1. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

2. Any additional braking system: ...

Système de freinage supplémentaire éventuel: ...

3. Any additional braking device

Dispositif de freinage supplémentaire éventuel

4. Any additional braking system: .

Système de freinage supplémentaire éventuel: .

5. Railway applications - Braking - Relay valves

Applications ferroviaires - Freinage - Relais pneumatiques

6. Railway applications — Braking — Relay valves

Applications ferroviaires — Freinage — Relais pneumatiques

7. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

8. ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM

VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L’EFFICACITÉ DU FREINAGE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE RÉPARTITION

9. Alternative procedure for demonstrating braking performance in the case of failure of the braking distribution system

Variante pour la démonstration de l’efficacité du freinage en cas de défaillance du système de répartition

10. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

11. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

12. The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system

Le rtm ne couvre pas les prescriptions supplémentaires applicables à un système de freinage électrique à récupération

13. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Pendant le freinage, le poste d'étranglement (15) réglable est ajusté en fonction d'un couple de freinage sollicité par calcul.

14. A constant deceleration is achieved throughout a braking run by calculating the braking from other sources, principally aerodynamic drag, and commanding a complementary total level of braking from the wheel brakes.

On obtient une décélération constante sur la course de freinage en calculant le freinage provenant d'autres sources, telles que notamment la traînée aérodynamique, et en instruisant un niveau total complémentaire de freinage de la part des freins des roues.

15. Braking device for a camshaft adjusting device

Dispositif de freinage d'un dispositif de réglage d'un arbre à cames

16. Braking system independent of adhesion conditions – General

Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

17. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

18. Auxiliary aerodynamic braking system for motor vehicles

Système de frein auxiliaire aérodynamique pour véhicules automobiles

19. Braking method by selectively increasing aerodynamic forces

Procede de freinage par augmentation selective de forces aerodynamiques

20. This prevents the braking mechanism from being activated prematurely and leaves sufficient time to deactivate the braking mechanism after the wrapping operation.

Selon l'invention, l'opération d'emballage commence lors de la détection d'un mouvement du matériau d'emballage, ce qui empêche le mécanisme de freinage d'être activé trop tôt et laisse suffisamment de temps pour désactiver le mécanisme de freinage après l'opération d'emballage.

21. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message # byte # bits # to # are set to

Si le système de freinage de la remorque n'assure pas le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message # (octet # ) les bits # sont mis sur

22. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Applications ferroviaires — Freinage — Distributeurs de freinage et robinet d’isolement

23. Separation device for the aerodynamic braking of a body

Dispositif de separation de freinage aerodynamique d'un corps

24. 4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

4.2.8.1.4 Actions dues à l’accélération et au freinage (efforts longitudinaux)

25. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS# byte # bits # to # are set to

Si le système de freinage de la remorque n’assure pas le freinage par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS# (octet #) les bits #-# sont mis sur

26. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

27. Alternative Method for the determination of Peak Braking Coefficient

Autre méthode permettant de déterminer le coefficient de freinage maximal

28. Disclosed is an improved vehicle braking activation system (10), which provides faster response time by using a hand operated steering wheel mounted braking control system.

L'invention concerne un système amélioré de commande de freinage d'un véhicule qui présente un temps de réponse plus court grâce à un système de commande de freinage manuel monté sur le volant de direction.

29. ALTERNATIVE METHOD FOR THE DETERMINATION OF PEAK BRAKING COEFFICIENT (PBC)"

AUTRE MÉTHODE PERMETTANT DE DÉTERMINER LE COEFFICIENT DE FREINAGE MAXIMAL (CFM)»

30. Additional requirements for vehicles equipped with electric regenerative braking systems."

Prescriptions supplémentaires pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération."

31. ALTERNATIVE METHOD FOR THE DETERMINATION OF PEAK BRAKING COEFFICIENT (PBC)

AUTRE MÉTHODE APPLICABLE POUR LA DÉTERMINATION DU COEFFICIENT DE FREINAGE MAXIMAL (CFM)

32. As they have different braking characteristics to conventional blocks, retrofitting requires adjustments in the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000.

Dans le cas d'un réaménagement, il faut procéder à des ajustements du système de freinage, ce qui entraîne un surcoût initial allant jusqu'à 10 000 euros par wagon.

33. An energized counter-actuator permits release of the braking element but, when de-energized, inhibits release of the braking element by the actuator to prevent unintentional release of the braking element caused by, for example, an accidental loss of power to the actuator.

Un contre-actionneur activé permet la libération de l'élément de freinage mais, lorsqu'il est désactivé, empêche la libération de l'élément de freinage par l'actionneur pour empêcher la libération involontaire de l'élément de freinage causée par, par exemple, une perte de puissance accidentelle vers l'actionneur.

34. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

35. The ASLF shall not actuate the vehicle's service braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.

La FLRV ne doit pas actionner le système de freins de service du véhicule sauf pour les véhicules des catégories M1 et N1, où cela peut se produire.

36. Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

Prescriptions supplémentaires spéciales pour les systèmes de freinage de service à transmission de commande électrique

37. Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking

Certaines catégories de véhicules de l'ADR doivent toutefois remplir des conditions supplémentaires concernant le freinage

38. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00.

Si le système de freinage de la remorque n’assure pas le freinage par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 00.

39. Resistance of the track, switches and crossings to braking and acceleration forces

Résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage

40. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

41. HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY #.CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

SYSTÈMES DE FREINAGE À CENTRALE HYDRAULIQUE ET RÉSERVE D

42. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

43. Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00.

Si le système de freinage de la remorque n’assure pas le freinage par l’intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 00.

44. Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers

iaisons entre véhicules tracteurs et remorques pour les systèmes de freinage à air comprimé

45. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.

46. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:

Dispositions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du système de freinage de stationnement:

47. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

48. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

Dispositions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du système de freinage de stationnement

49. Electromagnetically actuated valve, especially for hydraulic antiskid braking systems in motor vehicles

Vanne electromagnetique, notamment pour systemes de freinage hydraulique antipatinage pour automobiles

50. Safety device for racing bicycles provided with braking operating aerodynamic swinging handles

Dispositif de surete pour velo de course avec poignees de freinage pivotantes aerodynamiques

51. — longitudinal forces due to vehicle accelerations and decelerations when braking and accelerating.

— les sollicitations longitudinales dues aux accélérations et décélérations des véhicules en phases de freinage et de démarrage.

52. Where the towed vehicle braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00.

Si le système de freinage du véhicule tracté ne prend pas en charge le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS 22, les bits 7-8 de l'octet 4 sont sur 00.

53. Length-adjustable hanger

Dispositif de suspension réglable en longueur

54. Only the additional requirements for the electrical braking system are in Annex 14.

Seules les prescriptions supplémentaires concernant le système de freinage électrique figurent à l’annexe 14.

55. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Cartouches de sechage pour installations de sechage a l'air, notamment pour systemes de freinage a air comprime de vehicules

56. The rotatable drive wheel support member is operatively engaged with an eddy current braking device allowing the application of a braking torque for simulating drag racing inertial, aerodynamic, and frictional forces.

L'élément de support de roue d'entraînement rotatif entre en contact fonctionnel avec un frein magnétique de manière à appliquer un couple de freinage permettant de simuler les forces d'inertie, les forces aérodynamiques et les forces de frottement des courses d'accélération.

57. However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection

Toutefois, les câbles de dispositifs de freinage antiblocage n’ont pas besoin de protection complémentaire

58. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

La force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone);

59. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

60. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone);

61. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

62. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

63. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

64. Electromagnetically controlled valve, in particular for antislip hydraulic braking systems in motor vehicles

Soupape a commande electromagnetique, notamment pour systemes de freinage antipatinage de vehicules a moteur

65. Additional devices used for moving with slow speed, braking or parking shall be disabled.

Les dispositifs additionnels utilisés pour la marche lente, le freinage ou le stationnement doivent être désactivés.

66. Method and brake system for modifying and adjusting the braking force in a vehicle

Procede et systeme de freinage pour le reglage modulable de la force de freinage d'un vehicule

67. However, the sensor cables of anti‐lock braking devices do not need additional protection.

Toutefois, les câbles des capteurs des dispositifs de freinage antiblocage n'ont pas besoin de protection complémentaire.

68. the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and

la force de freinage varie dans le même sens que l

69. Length adjustable gas spring

Ressort pneumatique de longueur reglable

70. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

71. The operation control device also generates actuation command signals for activating a braking device.

Le dispositif de commande de fonctionnement produit également des signaux de commande d'actionnement destinés à activer un dispositif de freinage.

72. A resilient material in the braking apparatus initially accelerates movement of the cam follower.

Un matériau élastique dans l'appareil de freinage accélère initialement le déplacement du poussoir.

73. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

La force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone); et

74. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

la force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone); et

75. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

76. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

77. — resistance of the track and switches and crossings to braking and acceleration forces (4.3.3.21),

— résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage (4.3.3.21),

78. Description : Gum allows abrasive cleaning the depots or stone dust on the braking surfaces ...

Description : La gomme abrasive permet de nettoyer les dépôts de pierre ou de poussière sur les surfaces de freinage...

79. fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations

représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères

80. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.