1. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Lubrifiants, additifs et liquides de freins pour l'automobile

2. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

3. A cargo tank is loaded with UN No. 2796, BATTERY FLUID, ACID.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 2796 ELECTROLYTE ACIDE POUR ACCUMULATEURS.

4. The service brake actuator (18) comprises a fluid actuated piston having a piston rod (2).

La commande de frein de service (18) comprend un piston hydraulique comportant une tige de piston (2).

5. Plug device and method for maintaining and eliminating a fluid pressure in an accumulator tank

Dispositif de bouchon et procédé permettant de maintenir et d'éliminer une pression fluidique dans un réservoir d'accumulation

6. Heat, vibration, and acoustic energy from the engine is captured by the fluid in the inner tank and transferred to the outer tank.

La chaleur, les vibrations et l'énergie acoustique provenant du moteur sont capturées par le fluide dans le réservoir intérieur et transférées jusqu'au réservoir extérieur.

7. System and method for measuring and metering deicing fluid from a tank using a refractometer module

Système et procédé de mesure et de dosage d'un liquide de dégivrage à partir d'un réservoir utilisant un module réfractomètre

8. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Travaux de bureau, en rapport avec les pastilles pour freins, bandes de freins, rouleaux de bande de freins, blocs de freins

9. Disc brake, brake actuation mechanism for such a disc brake and method for brake adjustment

Frein à disque, mécanisme d'actionnement de frein pour ce frein à disque et procédé de réglage de frein

10. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Frein à commande mécanique destiné à un véhicule et système de freinage muni dudit frein

11. A device for tempering steel tubes comprising an immersion tank (6) for cooling fluid, a chassis (2) for horizontally supporting the tube (5) to be tempered in the tank (6), means for displacing the chassis (2) from a suspended position over the tank to a second position in which the tube is inside the tank, means (3i, 4i) for maintaining the tube on the chassis, so that it does not float and a cooling fluid injection nozzle (1) abuttable against an end of the tube (5) for injecting the cooling fluid into the tube.

Il comporte un réservoir (6) pour un liquide de refroidissement, un châssis (2) destiné à porter un tube horizontal (5) à faire revenir dans le réservoir (6), un organe servant à déplacer le châssis (2) entre une position dans laquelle il est suspendu au-dessus du réservoir et une seconde position dans laquelle le tube se trouve à l'intérieur du réservoir, des organes (3i, 4i) servant à garder le tube sur le châssis afin qu'il ne flotte pas, ainsi qu'une buse (1) d'injection de liquide de refroidissement apte à venir s'appuyer contre l'une des extrémités du tube afin d'injecter le liquide de refroidissement à l'intérieur de celui-ci.

12. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein):

13. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Dispositif d'actionnement d'un frein de vehicule, notamment d'un frein a disque

14. Brake blocks

Patins de freins

15. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

16. A new-designed cantilever brake is disclosed to transfer the first brake force to actuate the second brake.

Une nouvelle conception de frein cantilever est divulguée pour transférer la première force de freinage afin d'actionner le second frein.

17. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

18. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Unité fonctionnelle de rattrapage de jeu d'une garniture de frein d'un frein à disque

19. Quieter brake block

Semelles de frein moins bruyantes

20. Engine brake using brake valve and partial admission flow turbine turbocharger

Frein moteur utilisant une vanne de freinage et un turbocompresseur avec turbine à débit partiel d'admission

21. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

22. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

23. Brake actuating mechanism

Mecanisme d'actionnement d'un frein

24. Automotive testing equipment, in the nature of brake fluid testers, battery testers, electric testers, motor mechanics stethoscopes (for non medical use), anti-freeze hydrometers, acid hydrometers for batteries

Testeurs de compression pour moteurs à essence et diesel

25. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

26. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

27. Electrically actuated disc brake

Frein a disque electrique

28. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

29. Only for tank wagons: access to the tank plate.

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne.

30. Only for tank wagons: access to the tank plate

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne

31. Adjustable leverage brake lever

Levier reglable de frein de bicyclette

32. Aerodynamic bicycle brake lever

Manette de frein aerodynamique pour bicyclette

33. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

34. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

35. Chemicals used in industry, namely acidulated water for recharging batteries, ethyl alcohol, brake fluids, distilled water, transmission fluid, antifreeze, glycol, hydraulic liquids, coolants for vehicle engines, vulcanisation accelerators, vulcanising preparations

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir eau acidifiée pour accumulateurs, alcool éthylique, liquides de freins, eau distillée, fluides pour engrenages, antigels, glycol, fluides hydrauliques, produits de refroidissement pour moteurs de véhicules, accélérateurs de vulcanisation, produits de vulcanisation

36. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Frein a disque muni d'un dispositif de rattrapage de jeu a commande electrique

37. Aeration tank of organic waste liquor and aeration apparatus using the tank

Cuve d'aeration pour liquide de dechets organiques et dispositif d'aeration utilisant ladite cuve

38. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

39. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

40. Compressed-air actuated disc brake

Frein a disque a air comprime

41. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

42. All units also feature a separately excited rheostatic/regenerative brake, which is coupled to the air brake.

Toutes les unités disposent d'un frein rhéostatique ou par récupération actionné séparément, couplé au frein pneumatique.

43. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

44. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

45. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

46. The air bag also includes at least one fluid port in fluid communication with the fluid chamber.

Le sac d'air comporte également au moins un orifice à fluide en communication fluidique avec la chambre à fluide.

47. A fluid path communicates a fluid from the absorption chiller to the engine where the fluid is heated.

Un passage de fluide fait passer un fluide du refroidisseur à absorption au moteur, où le fluide est chauffé.

48. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Ensemble soupape de commande pneumatique servant à réguler la pression de cylindre de frein d'un frein à air comprimé indirect automatique

49. Activated sludge is provided from the digester tank (54) to the contact tank (42) to facilitate the reaction in the contact tank.

La boue activée est transférée depuis le réservoir de digestion (54) jusqu'au réservoir de contact (42), de manière à faciliter la réaction dans ce réservoir de contact.

50. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Frein à disque à commande pneumatique ou électromécanique

51. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

52. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

53. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

54. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Système de freinage et unité électronique de traitement d'air pour des systèmes de freinage à air comprimé avec temporisateur et capteur de température intégrés

55. A self-adjustment mechanism presets the brake pad a predetermined distance from the disk prior to brake application.

Un mécanisme de réglage automatique positionne le patin de frein à une distance prédéterminée par rapport au disque préalablement à l’application du frein.

56. Adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattrapage de jeu pour un frein à disque

57. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— utilisation de semelles de frein en composite (3.1.6).

58. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Spécifications des valves de freins (s’il y a lieu) ...

59. Adapter plate for disc brake installation

Plaque d'adaptation destinee a la pose de frein a disque

60. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Frein a disque a commande pneumatique ou electromecanique

61. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

62. Aircraft/spacecraft fluid cooling system and aircraft/spacecraft fluid cooling device

Système de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial et dispositif de refroidissement de fluide d'aéronef/de véhicule spatial

63. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

64. The fluid source provides fluid to ablate material from the substrate.

La source fluidique fournit le fluide nécessaire à l'ablation du matériau du substrat.

65. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Frein à disque actionnable électromécaniquement pour véhicules automobiles

66. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Frein à disque pouvant être actionné de façon électromécanique avec un poussoir d'entraînement

67. Differential relay type brake cylinder maintaining valve

Valve de maintien de cylindre de frein du type à relais différentiel

68. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Valve de pesée et cylindre de frein différentiel

69. Electromotive linear actuator and electromotive disc brake

Actionneur à action directe électrique, et dispositif de frein à disque électrique

70. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Frein a disque a systeme de rattrapage de jeu commande par un moteur electrique

71. Pneumatically actuated disk brake with actuation tappet

Frein à disque à actionnement pneumatique avec poussoir d'actionnement

72. Centrifugally driven aerodynamic rotor blade brake assembly

Ensemble frein d'aube de rotor aérodynamique à entraînement centrifuge

73. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

74. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

75. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Unité embrayage-frein pour un convoyeur à accumulation

76. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

77. Valves and brake cylinders for vehicle brakes

Soupapes et cylindres de frein pour freins de véhicules

78. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Manque d’étanchéité des flexibles ou des raccords (systèmes de freinage à air comprimé).

79. Electrohydraulic or electropneumatic brake with energy accumulator

Frein électrohydraulique ou électropneumatique comportant un accumulateur de force

80. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.