1. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

2. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

3. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

4. The radium-based paint they had swallowed bombarded their brains and bones with alpha and beta particles.

La peinture à base de radium qu'elles avaient avalée bombardait leur cerveau et leurs os de particules alpha et bêta.

5. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

6. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

7. Beta amyloid is an abnormal protein that is deposited in the brains of people with Alzheimer's disease.

L'amyloïde bêta est une protéine anormale qui se dépose dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.

8. The accuracy of these apparitions suggests that we have a map of the body in our brains.

La précision de ces apparitions suggère que nous avons une carte de notre corps dans notre cerveau.

9. Indeed, physiologically based pharmacokinetic modelling predicts that concentrations of cyanoethylene oxide in the brains of humans would be considerably greater than those in rats exposed to similar concentrations of acrylonitrile, although increases in brain cancer have not been observed in epidemiological studies with limited power to detect excesses of this rare tumour.

De fait, les modèles pharmacocinétiques fondés sur la physiologie prévoient que les concentrations d'oxyde de cyanoéthylène dans le cerveau humain seraient considérablement supérieures aux concentrations observées chez les rats exposés à des concentrations semblables d'acrylonitrile, bien que les augmentations de l'incidence du cancer du cerveau n'aient pas été observées dans des études épidémiologiques possédant un pouvoir limité de détection de l'excès de cette forme rare de tumeur.