1. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

2. Boundary acoustic wave filter

Filtre d'onde acoustique d'interface

3. The Program monitored the condition of navigation channels to determine compliance with design dimensions (or "advertised" dimensions).

Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).

4. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

5. Dimensions thus determined are compared with the actual dimensions of the elevations in order to calibrate the equipment.

Les dimensions ainsi déterminées sont comparées aux dimensions réelles des élévations afin d'étalonner le matériel.

6. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

7. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

8. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

9. Boundary layer control in aerodynamic low drag structures

Controle de la couche limite dans des structures aerodynamiques a faible trainee

10. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

11. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

12. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

13. The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

14. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

15. Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria.

La frontière de la Turquie avec la Syrie n'est pas reconnue par la Syrie.

16. The near-surface dimensions of these pipes raise the possibility that a marginalgrade pipe with aerially extensive surface dimensions might produce a mine in Alberta.

Leurs dimensions de subsurface accroît la possibilité qu’une cheminée kimberlitique de faible teneur en diamants, mais ayant d’importantes dimensions en surface, puisse permettre l’exploitation d’une mine de diamants en Alberta.

17. "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

18. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

19. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

20. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork

a superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse

21. ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.

22. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

23. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

24. In locations where the boundary (8) extends at an acute angle to the line defining that part of the boundary, the image and background regions abut.

Dans les emplacements où la limite (8) s'étend à angle aigu jusqu'à la ligne définissant cette partie là de la limite, les zones d'arrière-plan et d'image viennent en butée.

25. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

26. Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

27. 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

2.1.2. la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.

28. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

29. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

30. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe

31. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

32. I was actually right in front of you, trapped between dimensions.

J'étais en fait juste en face de toi, coincé entre deux dimensions.

33. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

34. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

35. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

36. The bump and the cowl work together to divert low energy boundary layer air from the inlet during aircraft operation, thus eliminating the requirement for a boundary layer diverter.

La bosse et le capotage coopèrent pour dévier de l'entrée d'air l'air de couche limite de faible énergie, en cours de fonctionnement de l'aéronef, ce qui permet de ne pas avoir recours à un piège à couche limite.

37. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

38. A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.

Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.

39. The types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;

40. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

41. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

42. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

43. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe 6.

44. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l'annexe 6.

45. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

46. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

47. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,

48. The longitudinal and lateral dimensions of the bone plates may be adjustable.

Les dimensions longitudinales et latérales des plaques vissées peuvent être réglées.

49. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Les ajustements des enchères peuvent être basés sur une ou plusieurs des variables suivantes :

50. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

51. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

52. The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.

Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.

53. Applicant's invention is of an improved multi-wheeled vehicle having adjustable wheelbase dimensions.

L'invention porte sur un véhicule à roues multiples perfectionné ayant un empattement réglable.

54. The assemblage has the dimensions of a standard "C" cell battery or larger.

L'agencement a des dimensions égales ou supérieures à celles d'une baterie ''C'' standard.

55. In general, these parts are restricted by their simple geometry and inflexible dimensions.

En général, ces pièces sont limitées par leurs dimensions inflexibles et géométrie simple.

56. In addition, all technical concepts relating to masses and dimensions have been clarified.

En outre tous les concepts techniques intervenant dans le domaine des masses et dimensions ont été précisés.

57. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

58. A method for automatic boundary segmentation of object in 2d and/or 3d image

Procédé pour une segmentation automatisée des limites d'un objet dans une image 2d et/ou 3d

59. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

60. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

61. Apparatus and method for control of dimensions of formed building blocks (50) during manufacture.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de réguler les dimensions de blocs de construction (50) pendant leur fabrication.

62. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

63. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

64. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

65. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

66. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

67. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

68. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

69. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

70. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

71. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

72. The dimensions and volumes given under item # are checked with instruments of suitable accuracy

Les dimensions et volumes cités au point I sous # sont vérifiés à l

73. The mud deposition boundary depth (mud DBD) is the depth in lakes at which the boundary occurs between high-energy erosive environments (coarse-grained noncohesive sediments) and low-energy depositional zones where fine-grained cohesive sediments accumulate.

La profondeur de démarcation des dépôts (PDD) de boue est la profondeur des lacs à laquelle se situe la démarcation entre les milieux érosifs à énergie (sédiments non cohésifs grossiers) et les zones de dépôt à faible énergie où les sédiments cohésifs fin s'accumulent.

74. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Estimation de la précision de positionnement absolue de la limite cadastrale dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.

75. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system

e type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation

76. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system;

le type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation;

77. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

78. These are two dimensional represtations of a multi-dimensional graph actually plotted in 72 dimensions.

Ce sont des représentations bi-dimensionelles d'un graphique multi dimensionel à 72 dimensions

79. Megasonic energy may be directed into the inner vessel to accelerate drying using boundary layer thinning.

De l'énergie mégasonique peut être dirigée dans le récipient intérieur de façon à accélérer le séchage par l'amincissement de la couche limite.

80. • spatial positioning, mapping and boundary maintenance through a Canadian reference framework and current aeronautical charts;

• le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières au moyen d’un cadre de référence canadien et des dernières cartes aéronautiques;