1. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

2. • Foreign allocations of squid, silver hake and area 3O redfish were provided in 1997 as well.

• Des allocations étrangères de calmar, de merlu argenté et de sébaste de 3O ont été accordées en 1997.

3. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

4. Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake and Alaska pollack)

Filets de poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae, congelés (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus et lieus d'Alaska)

5. This decision is based on a 1-year abnormal distribution of hake; it is very possible that distribution will return to normal this year.

Cette décision est fondée sur une année de distribution anormale du merlu; il est fort possible que la distribution revienne à la normale cette année.

6. Frozen fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whiting)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), congelés

7. Fresh or chilled fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod, haddock, coalfish, hake, Alaska pollack and blue whitings)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), frais ou réfrigérés

8. In a search for ocean conditions potentially affecting the extent of Pacific hake (Merluccius productus) feeding migrations, we analyzed data collected in 1995 and 1998 by the National Marine Fisheries Service on abundance and distribution of hake (by echo integration), intensity and distribution of alongshore flow (from acoustic Doppler current profiler), and temperature (conductivity–temperature–depth profiles).

Dans notre recherche des conditions qui affectent potentiellement l'amplitude des migrations alimentaires du merlu du Pacifique (Merluccius productus), nous avons analysé des données récoltées en 1995 et 1998 par le National Marine Fisheries Service sur l'abondance et la répartition des merlus (par écho-intégration), l'intensité et la répartition de l'écoulement le long de la côte (à l'aide d'un enregistreur acoustique Doppler des profils de courant) et de la température (profils de conductivité–température–profondeur).

9. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

10. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican party, all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

11. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Il parlait avec admiration de Coolidge... et du Parti Républicain... avec l'accent du bostonien de la haute société.

12. Gage also decided to abandon Charlestown, removing the beleaguered forces (that had retreated from Concord) to Boston.

Gage décida également de renoncer à Charlestown, déplaçant les forces assiégées (qui s'étaient retirées de la ville de Concord) à Boston.

13. Boston Bar Morning Star Summer Day care Program To provide safe daycare and Summer fun activities for children.

Boston Bar Programme de garde d’enfants d’été Morning Star Offrir aux enfants une garderie de jour sans danger et des activités d’été amusantes.

14. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

15. Sea level anomalies in particular have been associated with the relative strength of the alongshore currents within the coastal upwelling domain; thus, we argue that stronger northward (or weaker southward) flows assist the northward migration of hake.

Des anomalies dans la hauteur du niveau de la mer, en particulier, ont été associées à la force relative des courants littoraux dans la zone côtière à marée. On conclut donc que les courants plus forts vers le nord (ou plus faibles vers le sud) facilitent la migration du merlu vers le nord.

16. Demand for white fish (cod, saithe, hake, redfish, haddock and Alaska pollack) is reasonably well distributed across national markets for fresh fish consumption, although there are marked preferences for certain species in Germany, Denmark, Spain and Italy.

L'évolution de la demande de poissons blancs (cabillaud, lieu noir, merlu, sébaste, églefin, colin de l’Alaska), est mieux répartie sur l'ensemble des marchés nationaux de la consommation en frais, toutefois des préférences pour certaines espèces sont marquées en Allemagne, au Danemark, en Espagne et en Italie.

17. Fish − − − − − − − − − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus) Atlantic mackerel (Scomber scombrus) Atlantic salmon (Salmo salar) Sea-run trout (Salvelinus fontinalis) Rainbow smelt (Osmerus mordax) Striped bass (Morone saxatilis) Smooth flounder (Pleuronectes putnami) Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) White hake (Urophysis tenuis)

Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus) −Anguille américaine (Anguilla rostrata) −Hareng d’Amérique (Clupea harengus harengus) −Maquereau (Scomber scombrus) −Saumon atlantique (Salmo salar) −Truite de mer (Salvelinus fontinalis) −Éperlan (Osmerus mordax) −Bar rayé (Morone saxatilis) −Plie lisse (Pleuronectes putnami) −Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) −Merluche blance (Urophysis tenuis) Mollusc and crustaceans −Homard (Homarus americanus) −Huître (Crassostrea virginica) −Mactre d’amérique (Spisula solidissima) −Moule bleue (Mytilus edulis) −Palourde américaine (Mercenaria mercenaria)

18. Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.

Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.

19. The Office for Outer Space Affairs and Boston College participated in the fourteenth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Bahir Dar, Ethiopia, from 19 to 23 October 2015.

Le Bureau des affaires spatiales et le Boston College ont participé au quatorzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale, tenu à Bahar Dar (Éthiopie) du 19 au 23 octobre 2015.

20. A professor at Boston University offered his thoughts: "The location of the museum as much as its collection suggests a commitment to the abject and a belief in the power and force of culture's marginalized effects.

Un professeur de l'université de Boston a partagé ses réflexions : « Le lieu où se trouve le musée et sa collection suggèrent un engagement envers l'abject et une croyance dans la force et la puissance des effets marginalisés de la culture.

21. She later attends a military boarding school in the Boston quarantine zone, where she befriends Riley Abel, a fellow rebel who protects her from bullies, as depicted in the comic book series The Last of Us: American Dreams.

Plus tard, elle intègre un internat militaire à Boston dans la zone de quarantaine, où elle se lie d'amitié avec Riley Abel, une rebelle qui la protège contre les tyrans, comme décrit dans la série de bandes dessinées de The Last of Us: American Dreams .

22. Klinefelter worked at the Massachusetts General Hospital in Boston from 1941-1942; under the supervision of Fuller Albright he described a group of nine men with "gynecomastia, aspermatogenesis without aleydigism, and increased excretion of follicle-stimulating hormone", the first description of what would be called the Klinefelter syndrome.

Son diplôme obtenu, en 1937, il poursuivit à l'hôpital Johns Hopkins sa formation en médecine interne avant de travailler au Massachusetts General Hospital de Boston de 1941 à 1942 ; sous la direction de Fuller Albright, il décrivit un groupe de neuf individus de sexe masculin présentant « une gynécomastie, une aspermatogenèse sans aleydigisme, et une augmentation de l'excrétion de l'hormone folliculo-stimulante », c’était la première description de ce que l'on devait appeler le syndrome de Klinefelter.

23. This made her one of the last three sail-powered pilot vessels in the United States, along with the Boston-based schooner Roseway, which was retired sometime between 1971 and 1973, and Adventuress, also once a San Francisco pilot boat, which was retired in 1952, and is also a registered National Historic Landmark.

Elle fut donc l'un des trois derniers bateaux-pilotes à voile des États-Unis, avec le Roseway de Boston qui a pris sa retraite entre 1971 et 1973, et Adventuress de San Francisco, qui avait pris sa retraite en 1952.