1. The axis of the dragging spindle is equipped with mixing blades (11) which conform a mixing spindle with a direction of advance opposite to that one of the dragging spindle.

L'axe de la vis d'entraînement est équipé de palettes (11) de brassage qui constituent une vis de brassage dont la direction d'avance est opposée à celle de la vis d'entraînement.

2. This arrangement makes it possible to achieve a very small spindle advance with normal threads of the spindle-unit.

Cet agencement permet d'obtenir une très faible avance de la broche avec des filetages normaux de l'ensemble broche-écrous.

3. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

4. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

5. Failed test pins... microcracks in the spindle, mag comp corruption...

Des aiguilles de mesure fautives, des fissures dans la bobine, une bande magnétique corrompue.

6. Disk storage device with improved spindle torque and acceleration

Unite de disque possedant un couple et une acceleration d'arbre ameliores

7. A primary induction power supply operably coupled to the spindle.

Une alimentation électrique à induction primaire est connectée de manière fonctionnelle à la broche.

8. A spindle motor control circuit (20) for controlling the acceleration and position locking of a spindle motor (22) includes a first mode of operation whereby the spindle motor (22) is commutated through use of an external clock (32, 34).

L'invention se rapporte à un circuit de commande de moteur de broche (20), qui sert à commander l'accélération et le blocage de la position d'un moteur de broche (22) et qui se caractérise par un premier mode de fonctionnement, dans lequel le moteur de broche (22) est commuté par l'intermédiaire d'une horloge externe (32, 34).

9. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

10. The spindle carrying the cutter block (7) extends across the bed (1).

La broche sur laquelle est fixée le porte-outils (7) s'étend à travers le bâti (1).

11. The spindle (18) is enabled or disabled by a latching mechanism (44).

La broche (18) est activée ou désactivée par un mécanisme de verrouillage (44).

12. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Marteau perforateur et/ou a percussion a entrainement lineaire et refroidissement a air

13. Primary crank arms (6) are connected to a spindle (16) via cylindrical pins.

Les manivelles (6) sont reliées à un arbre (16) au moyen de tenons cylindriques.

14. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

15. The acceleration of the spindle of an injection-moulding machine is to be increased.

L'invention vise à augmenter l'accélération de l'axe d'une presse d'injection.

16. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

17. When the operating spindle (25) and spindle (6) are driving the regulating device synchronously no advancement will occur, whereas when a speed difference is set by means of the regulating device, the cutting tool is moved.

Dans le cas d'un entraînement synchronisé de l'arbre de commande (25) et de l'arbre (6), il ne se produit pas d'avance, tandis que lors d'un réglage d'une différence de vitesse de rotation, un déplacement de l'outil de coupe se produit par l'intermédiaire de l'unité de réglage.

18. Due to the above, fine adjustment of the thrust of the tailstock spindle is made.

En raison de ce qui précède, un réglage fin de la poussée du fourreau est effectué.

19. And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

20. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Moteurs de fuseaux visseurs, Embrayages, Pièces de boîtes de vitesses, En particulier roues dentées et pièces dentées ainsi que mitigeurs

21. A linear drive, non-rotating ball screw (51) connected to the upper end of the spindle (31) is driven axially by a powered ball nut (66) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative d'entraînement linaire (51), reliée à l'extrémité supérieure de la broche (31), est mise en mouvement axial par un écrou à billes alimenté électriquement (66), afin de faire avancer et reculer la broche dans la douille.

22. In some cases, you won't be able to use the adjustable boring ring

Dans certains cas, vous ne serez pas en mesure d'utiliser la bague ennuyeuse

23. A linear drive, non-rotating ball screw (61) connected to the upper end of the spindle is driven axially by a rotationally powered, axially anchored ball nut (82) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative de commande linéaire (61), connectée à l'extrémité supérieure de la broche, est entraînée axialement par un écrou (82) à billes, ancré axialement et électriquement actionné en rotation pour faire avancer et retirer la broche dans la douille.

24. The position of the nut member on the spindle defines how far the piston rod is advanced.

La position de l'écrou sur l'axe détermine la distance de déplacement de la tige du piston.

25. A system for applying liquid coating to a surface comprises a spindle-shaped roller cover and an adapter.

L'invention porte sur un système pour appliquer un revêtement liquide à une surface, qui comprend un capot de rouleau en forme d'arbre rotatif et un adaptateur.

26. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

27. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Dispositif d'amenee de fluide d'amortissement dans des tubes conducteurs sur des tours multibroches et similaire

28. At least one governor weight (4) mounted on an articulated frame (ABCDEF) connected to said abrasive element (3) and entrained in rotation by said spindle (2) is acted on by a centrifugal force when the spindle (2) rotates.

Au moins une masselotte (4) montée sur un cadre articulé (ABCDEF) relié audit élément abrasif (3) et entraîné en rotation par ledit arbre (2), est soumise à une force centrifuge lors de la rotation de l'arbre (2).

29. The spool device may also include means for attaching the tube or spindle to a lifting device.

Le dispositif de type dévidoir peut également comprendre un moyen permettant d'attacher le tube ou la broche sur un dispositif de levage.

30. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

31. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Nous utiliserons à nouveau la bague ennuyeuse pour contenir les mâchoires tout en faisant de ce calibre initial

32. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Machine-outil dotée d'une broche et d'un logement d'outil, pourvu d'un point de contact pour la transmission de courant électrique ou de données

33. The assembled abrasive device and mount are then threadably secured to the spindle (70) of a power tool for use.

Le dispositif abrasif assemblé et le montage sont ensuite fixés à la broche (70) d'un outil électrique par vissage pour utilisation.

34. An elastomeric seal ring is located between each bearing pin and each cone of an earth-boring bit.

L'invention concerne une bague d'étanchéité élastomère disposée entre chaque broche de palier et chaque cône d'un trépan.

35. Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.

Il suffit d'indiquer dans les paramètres de la fraiseuse vus dans Galaad que la broche ne doit être activée que lorsque l'outil est bas.

36. Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.

37. The handle portion includes a spindle and barrel assembly drive mechanism for advancing and retracting a drive member positioned in the tool assembly.

La partie poignée comprend une tige et un mécanisme d'entraînement de l'ensemble cylindre permettant de faire avancer et de rétracter un élément d'entraînement situé dans l'ensemble outil.

38. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

39. Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

Pulvérisation de métaux, piquage des métaux, alignement, fraisage, forage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, tournage, dressage, meulage, tous pour l'installation, Remise à neuf ou Réparation

40. The invention relates to an apparatus for longitudinal boring of holes to rock mass utilising thermal, pressure and acoustic energy.

La présente invention concerne un appareil destiné au forage longitudinal de trous dans une masse rocheuse et utilisant de l’énergie thermique, acoustique et de pression.

41. The threaded spindle is displaceable in a substantially axial direction between an advanced position and a retracted position so as to displace the control device.

La broche filetée peut être déplacée dans une direction sensiblement axiale entre une position avancée et une position retirée, ce qui permet de déplacer le dispositif de commande.

42. The boring direction deviation is thus continuously changed preventing significant deviation accumulation and producing a substantially straight segment of the borehole.

La déviation de la direction de forage est donc modifiée en continu, empêchant un cumul significatif de la déviation et produisant un segment sensiblement rectiligne du trou de sonde.

43. Inside the cylindrical cavity (1), a dragging spindle (2) with direction of advance from the loading area to the unloading area is installed.

À l'intérieur de la cavité cylindrique (1) est installée une vis (2) d'entraînement dont la direction d'avance va de la zone de chargement vers la zone de déchargement.

44. Boring thallophytes, probably fungi, possibly algae, were the cause of at least some skeletal micritization in Devonian reef complexes in western Canada.

Les thallophytes fouisseurs, probablement des champignons, possiblement des algues, ont été la cause au moins de quelques micritisations de squelette dans les complexes récifaux Dévonien de l'ouest du Canada.

45. PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.

Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.

46. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Si Vos Fatigués De Cette Boîte Normale Ennuyeuse Que Chacun A Autrement, Alors Cliquent Le Lien Ci-dessus Et Adaptent Votre Boîte De Contact!

47. The vertical advance of the grinding spindle unit along the Z axis is ensured by the table (9) guided at one side of the grinding head pillar (5).

L'avance en hauteur de l'unité à broche porte-meule le long de l'axe Z est assurée par la table (9) guidée le long d'un côté du montant (5) de la tête de meulage.

48. Milling/boring fittings,Drilling rods,Centre bore fittings: clamping chucks, clamping benches, pre-adjustment and balancing benches, Vices,Machining jigs, flanging jigs, magnetic plates

Accessoires de fraisage/alésage, barres d'alésage, accessoires de centres d'usinage : mandrins de frêtage, bancs de frêtage, pré-réglages et équilibrages, étaux, montage d'usinage, bridages, plateaux magnétiques

49. The 6 had arrived--and it was a sporty, nicely styled and fun-to-drive machine that made the Accord and Camry look downright boring.

La 6 était arrivée, une machine sportive, belle et amusante devant laquelle les Accord et Camry de ce monde ont perdu leur éclat.

50. Minimal mitotic abnormalities are observed: 1. “empty” poles, 2. cupular poles, 3. escape of centrosphere, which separates from the spindle, and sometimes torsion of polar regions of the achromatic figure.

Il apparaît alors, outre les lésions des chromosomes, toute une gamme d'anomalies qui correspondent à une action de plus en plus faible sur la dominance du pôle principal: pôles creux et en cocarde (2), pôles en cupule (3), échappement des centres cellulaires principaux, qui se séparent du fuseau tronqué et s'accompagnent parfois de torsion de ses extrémités (4). La dominance est donc de moins en moins affaiblie de 1 à 4. Des mitoses pluripolaires plus ou moins typiques apparaissent çà et là.

51. A winding machine for winding wire includes a spindle (202) on which a spool (230) is mounted, a reciprocating traverse (302) for guiding an advancing wire onto the spool (230).

Bobineuse comportant une broche (202) portant une bobine (230), une traverse (302) à mouvement alternatif, guidant le fil pendant qu'il s'enroule sur la bobine (230).

52. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

La rectifieuse possède deux broches porte-meule, qui sont disposées en tandem avec des axes de rotation parallèles sur une poupée commune et qui sont conjointement approchées dans la direction X.

53. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, la broche filetée (10) est montée élastiquement dans le sens d'avancement de la vis, c'est-à-dire dans le sens axial, et éventuellement également dans le sens radial.

54. A device for machining friction bearings or parts, particularly halves thereof, has a spindle and at least one cutting tool (14), the radial extension and advance of which can be changed during machining.

Un dispositif d'usinage de paliers lisses ou de parties, en particulier de moitiés de ceux-ci, présente une broche et au moins un outil de coupe (14) dont l'étendue radiale et l'avancement peuvent être changés pendant l'usinage.

55. In a fruit fly model system (Drosophila larva) in which acentric chromosomes (without centromeres) were induced, chromosomes still tethered to the spindle and segregated to the poles, and adult survival was not impaired.

Dans un système modèle de la mouche à fruits (larves de drosophile) dans lequel des chromosomes acentriques (sans centromères) ont été induits par expression de l'endonucléase I-CreI sans que la survie des adultes n'en soit altérée, les chromatides acentriques restent attachés à l'axe tubulaire quand ils se séparent pour migrer vers les pôles.

56. An actuator (16) is mounted on the housing (2) of the power tong (1) and can advance a drive shaft (17) into a socket in a drive spindle (15) of the threaded shaft (13).

Un dispositif de commande (16) monté sur le boîtier (2) de la pince à moteur (1) peut faire avancer un arbre d'entraînement (17) dans une douille se trouvant dans une broche d'entraînement (15) de l'arbre taraudé (13).

57. The biasing features of the steering housing are thus rotationally held with respect to the borehole and the boring direction deviations accumulate producing a curved segment of the borehole.

Les entités de sollicitation du boîtier de direction sont ainsi immobilisées en rotation par rapport au trou de sonde et les déviations de la direction de forage se cumulent, produisant un segment incurvé du trou de sonde.

58. The invention relates to an advancing system for a rotary cutting tool which is driven by a spindle (6) and can be moved in the direction of advancement by means of a regulating device.

L'invention concerne un système d'avance pour un outil de coupe rotatif, entraîné par un arbre (6) et pouvant être déplacé dans la direction d'avance par l'intermédiaire d'une unité de réglage.

59. Sprockets (23) are mounted on the same spindle (22) as toothed engaging wheels (15), the teeth (16) of which bite into the standing trunk (17) to advance the tool (10) as the operating handle (28) is reciprocated.

Les pignons (23) sont montés sur le même arbre (22) que des roues dentées d’entrée en prise (15) dont les dents (16) mordent le tronc vertical (17) pour faire avancer l’outil (10) lorsque la poignée de commande (28) est déplacée en va-et-vient.

60. The advance drive (25) is controlled by a computer depending on the axial advance distance, so that the tool spindle is driven by the rotary drive at a predetermined on-load speed of rotation or load torque.

L'entraînement d'avancement (25) est réglé par un ordinateur en fonction de la distance d'avancement axial, de sorte que la broche porte-outil soit entraînée par l'entraînement rotatif à une vitesse prédéterminée de rotation sous charge ou avec un couple résistant prédéterminé.

61. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Lorsque l'écrou d'arbre (10) avance dans sa position de départ, le levier d'arrêt est libéré, ce qui correspond à l'état 'déverrouillé' de l'arme et entraîne l'avancement du boulon de serrage et du mécanisme de fermeture d'arme.

62. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Traitement des métaux, Coulage, Soudage, Façonnage,Usinage sur place, Traitement thermique,Métallisation, pulvérisation à air chaud, Galvanoplastie,Forage, filetage, Minoterie, Meulage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, alignement, filetage à l'outil, gainage, Alésages,Dressage et Découpage

63. The object of the invention is the process of obtainment of CVD diamond burrs, mills and files of odontological and related uses, for boring, abrading and machining teeth, glass, ceramics, metals, etc.

Procédé d'obtention de molettes, fraises et limes à diamant obtenues par dépôt chimique en phase vapeur (DCPV) et destinées à un usage odontologique ou analogue, dans l'alésage, le rodage et l'usinage des dents, du verre, des céramiques, des métaux, etc.

64. Each ring is assembled within the protection of the tailpiece of the tunnel boring machine and clay grout is injected behind the ring as the machine advances by thrusting on the completed lining.

Chaque anneau est assemblé à l'abri du bouclier et un coulis argileux est injecté à l'arrière de l'anneau alors que l'appareil de forage avance par poussée sur le blindage en place.

65. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

66. A motor is responsive to the access input and dhveable to rotate a cam to pivot a lever arm about an access generally transverse to the axis of the coupler and spindle to provide the locking and unlocking function.

Un moteur répond à l'entrée d'accès et sert à faire tourner une came pour qu'un bras de levier pivote autour d'un accès globalement transversal par rapport à l'axe de la pièce d'accouplement et de la tige, ce qui permet la fonction de verrouillage et de déverrouillage.

67. The device includes a valve arrangement (8) with a valve seat (9), which forms a first passage (6) between the inner space and the outlet space, a valve element (10), which is abuttable against the valve seat for closing the first passage in the first position and is displaceable from the valve seat for opening the passage, and a spindle portion (11) which is connected to the valve element and extends through the valve seat, the outlet space and a second passage (12) through the casing.

Le dispositif comprend un agencement de soupape (8) avec siège de soupape (9), constituant un premier passage (6) entre le volume intérieur et le volume de sortie, un élément soupape (10), jouxtant le siège de soupape de façon à fermer le premier passage dans la première position et se déplaçant du siège de soupape pour ouvrir le passage, et une partie tige (11) reliée à l'élément soupape et s'étendant à travers le siège de soupape, le volume de sortie et un second passage (12) en direction du logement.

68. Summary data are given for the 25 new species of exotic bark- and wood-boring Coleoptera first reported in the continental United States between 1985 and 2005, including 2 Buprestidae (Agrilus planipennis and Agrilus prionurus), 5 Cerambycidae (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans, and Tetrops praeusta), and 18 Scolytidae (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis, and Xylosandrus mutilatus).

L'auteur présente des données sommaires au sujet des 25 nouvelles espèces exotiques de coléoptères, perceurs de l'écorce et xylophages, rapportées pour la première fois sur le continent américain de 1985 à 2005, incluant deux buprestidés (Agrilus planipennis et Agrilus prionurus), cinq cérambicidés (Anoplophora glabripennis, Callidiellum rufipenne, Phoracantha recurva, Sybra alternans et Tetrops praeusta) et 18 scolytidés (Ambrosiodmus lewisi, Euwallacea fornicatus, Hylastes opacus, Hylurgops palliatus, Hylurgus ligniperda, Orthotomicus erosus, Phloeosinus armatus, Pityogenes bidentatus, Scolytus schevyrewi, Tomicus piniperda, Xyleborinus alni, Xyleborus atratus, Xyleborus glabratus, Xyleborus pelliculosus, Xyleborus pfeilii, Xyleborus seriatus, Xyleborus similis et Xylosandrus mutilatus).

69. A device (1, 1') for treating the soil by means of aeration,. Said device comprises a frame (10, 10') and tools (11, 12, 11', 12') which are moveable and which perform core boring in the ground for aeration purposes, whereby the cores (8) are ejected from the tools, said device being able to be displaced and raised, characterised in that a receiving member (2,3,101) for the cores, comprising through openings (23) for the tools and integral with the frame, is disposed between the soil and the ejection area of said cores so that the ejected cores are stored therein (8').

Dispositif (1, 1') de traitement des sols par aération, le dispositif comportant un bâti (10, 10') et des outils (11, 12, 11', 12') mobiles destinés à effectuer un carottage dans le sol pour aération, les carottes (8) étant éjectées des outils, ledit dispositif pouvant se déplacer et être relevé caractérisé en ce qu'un organe de réception (2, 3, 101) des carottes comportant des orifices de passage (24) des outils et solidaire du bâti est disposé entre le sol et la zone d'éjection desdites carottes, afin que les carottes éjectées y soient stockées (8').