1. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

2. This bonus is provided as a reduction of RT.

Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

3. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

4. 2003 expenses payable account from General Ledger showing absence of bonus payable in 2003 demonstrating that there was no bonus earned or accounted for in 2002.

Compte de dépenses 2003 du grand livre général démontrant l'absence de prime payable en 2003 démontrant qu'aucune prime n'avait été gagnée ou comptabilisée en 2002.

5. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

6. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

7. Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.

La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.

8. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.

9. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie

10. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

11. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

12. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

13. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail

14. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

15. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

16. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

17. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

18. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

19. A limit is established for the account’s accumulated balance. There is no interest bonus.

6.3 Évaluation globale du nouveau régime Une convention entre le Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et La Financière agricole du Québec précise les obligations des parties au regard notamment de l’enveloppe budgétaire et des procédures de renouvellement de la convention.

20. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

21. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

22. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

23. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

24. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

25. In the United States, the bonus track is an acoustic version of "It's Been Awhile".

La version américaine de cet album comprend une version acoustique de "It's Been Awhile".

26. The reissue bonus track "Echoes of Time" is a longer alternate take of "Bayreuth Return".

Le bonus Echoes of Time figurant sur la réédition est une prise différente plus longue de Bayreuth Return.

27. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

28. 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.

Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.

29. The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session

Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session

30. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

31. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

32. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

33. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

34. Fanaticism reduced to 3 ranks for 6/12/18% bonus and 10/20/30% threat reduction.

Focalisation céleste a été modifié : les interruptions causées par les attaques infligeant des dégâts lors de l'incantation de Feu stellaire, Hibernation et Ouragan sont réduites de 23/46/70% et le montant total de hâte des sorts est augmenté de 1/2/3%.

35. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

36. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

37. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

38. Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative

Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives

39. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

40. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

41. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, ci-après dénommé «comité»

42. The version released via the iTunes Store in Europe featuring three additional acoustic recordings as bonus tracks.

La version publiée via l'iTunes Store contient trois enregistrements acoustiques supplémentaires comme piste bonus.

43. She further testified that several male drivers, although they had also submitted accident reports, received the bonus.

Elle a de plus affirmé que bien qu'ils eurent déclaré avoir eu des accidents, de nombreux chauffeurs de sexe masculin ont reçu une prime.

44. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

45. After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,

46. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

47. The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.

Le Comité consultatif recommande que l’effectif proposé soit approuvé.

48. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

49. addressed to the Chairman of the Counter- Terrorism Committee

permanent d’El Salvador auprès de l’Organisation

50. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

51. Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households complying with specially defined criteria.

Les appartments avec le certificat Domus Bonus- Qualité Istrienne, representent le logement chez les privés qui satisfient les critères particulièrs.

52. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

53. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

54. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

55. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposals.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’accepter la proposition du Secrétaire général.

56. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

57. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

58. Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work

Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux ( # ) # −

59. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

60. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

61. Early copies of the album also included a bonus 4-track CD of alternative versions of their songs.

Les premiers exemplaires de l'album comportent également un CD bonus de quatre pistes, des versions alternatives des chansons du groupe.

62. HA Bonus point accumulation (A) Effective 01 Apr 01 HA points and PDA will no longer be interchangeable.

Accumulation de points d’ID (A) À partir du 1er avr 01, on ne pourra pas interchanger les points d’ID et de PDP.

63. Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.

Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.

64. The conditions and in particular the restrictive bonus provisions of the respective programmes were thus accepted by the dealers.

Les conditions de participation à ces campagnes, et notamment les dispositions restrictives concernant l'octroi de primes, ont donc été acceptées par les concessionnaires.

65. If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.

Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.

66. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

67. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/91 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

68. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

69. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

70. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

71. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/92 was admissible.

Il a confirmé que la communication était recevable.

72. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2011/63 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2011/63 était recevable.

73. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2012/66 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2012/66 était recevable.

74. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

75. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

76. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

77. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

78. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

79. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (ONP)

80. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2008/31 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2008/31 était recevable.