1. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

2. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

3. Indiscriminate aerial bombardment is the leading cause of civilian death in Syria.

Les bombardements aériens aveugles sont la principale cause de décès parmi les civils en Syrie.

4. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

5. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

6. During the bombardment, a turret explosion on battleship USS Mississippi killed 43 sailors.

Le seul incident notable de l'après-midi est l'explosion d'une tourelle de l'USS Mississippi, qui tue 43 marins.

7. The draft resolution referred to aerial bombardment but made no mention of the perpetrators

Le projet de résolution évoque le bombardement aérien, mais ne fait pas état de ses auteurs

8. The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

Il voulait bombarder des particules bêta avec des alpha, négatives contre positives.

9. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

10. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops

En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol

11. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

12. Government air strikes and bombardment predominated in areas controlled by the Free Syrian Army and other opposition groups.

Les forces gouvernementales ont concentré les frappes aériennes et le pilonnage sur les zones contrôlées par l’Armée syrienne libre et les autres groupes d’opposition.

13. Advance units quickly moved against rebel outposts under cover of the bombardment and moved artillery closer as forward positions were secured.

Les unités avancées se déplacèrent rapidement contre les avant-postes des rebelles sous couverture du bombardement et avancèrent à mesure que les positions étaient sécurisées.

14. In addition to the aerial bombardment, Russian convoys started moving from the Zugdidi region to the Jvari pass and the town of Khaishi.

Outre les bombardements aériens, des convois russes ont commencé à se déplacer du district de Zougdidi vers le col de Jvari et la ville de Khaishi.

15. Transient β-glucuronidase gene expression was highest in cells of both species after bombardment using the wheat abscisic acid inducible Em gene promoter.

L'expression du gene β-glucuronidase était la plus élevée dans les deux espèces suite à la transformaation avec le promoteur du gene de la protéine Em du blé.

16. Comprehensive action by the Security Council is needed to end ISIL gains on the ground and protect civilians from the regime’s indiscriminate aerial bombardment.

Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures globales pour arrêter les avancées de l’EILL sur le terrain et protéger les civils contre les bombardements aériens aveugles opérés par le régime.

17. The Sudanese government resumed recruitment of militias and indiscriminate aerial bombardment of rebel-held areas in late 2006, leading to the deaths of civilians.

Fin 2006, le gouvernement soudanais a repris sa campagne de recrutement de milices et ses bombardements aériens aveugles sur les zones aux mains des rebelles, provoquant la mort de civils.

18. • On # arch, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students (aged # and # years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School

• Le # mars, un bombardement aérien de l'armée sri-lankaise a blessé un enseignant et deux élèves (de # et # ans) à Vadamaradchy Est (Jaffna), ce qui a conduit à déplacer l'école Chundikulam Vidyalayam

19. On 18 November she sailed with a special task group (TG 95.8) from Sasebo to take part in a combined aerial and gun bombardment against the east coast port of Hungnam.

Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.

20. Under the new programme five important targets on the Songjin-Hungnam railway, all particularly vulnerable to aerial bombardment and naval gun-fire and all difficult to repair, were selected for destruction.

La péniche de débarquement de chars 516 arriva durant la nuit pour remplacer le 602 et fut affectée à la patrouille anti-jonques.

21. First, Yemen’s political unrest erupted into a bloody armed conflict in March 2015, with civilians caught up between aerial bombardment and ground attacks, leading to the displacement of 2 million people.

Tout d’abord, des troubles politiques au Yémen ont évolué vers un conflit armé sanglant en mars 2015, et les civils ont été pris entre les bombardements aériens et les attaques terrestres, qui ont entraîné le déplacement de 2 millions de personnes.

22. The proposed technology of a radiation hardened chip package using rare earth elements and multilayered structure provides protection against radiation bombardment from alpha and beta particles to neutrons and high energy electromagnetic radiation.

La technologie proposée d'un boîtier de puce durci par rayonnement en utilisant des éléments aux terres rares et une structure multistratifiée fournit une protection contre un bombardement de rayonnement depuis des particules alpha et bêta vers des neutrons et contre un rayonnement électromagnétique à énergie élevée.

23. Government forces reportedly launched an attack, accompanied by intensified aerial bombardment, resulting in ISIL being repelled from the areas that it had gained since 25 June in the south-west of the city.

Les forces gouvernementales auraient lancé une attaque accompagnée d’intenses bombardements aériens, chassant ainsi l’EIIL des zones qu’il avait acquises depuis le 25 juin dans le sud-ouest de la ville.

24. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

25. It is interrupted by a covered walkway and ends beneath the Arc de Triomphe, in the Terrazza Umberto I. In 1943, during World War II, the staircase and the Arch of Triumph were severely damaged by aerial bombardment, but after the conflict they were faithfully reconstructed.

L'escalier avec deux vols auquel on accède en passant par place de la Constitution, est interrompu par un passage couvert et se termine sous l'Arc de Triomphe, dans la Terrazza Umberto I. En 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'escalier et l'Arc de Triomphe ont été gravement endommagés par un bombardement aérien, mais après la fin du conflit, ils ont été fidèlement reconstruits.

26. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

27. In order to produce very fine structures, the ions are implanted in only part of the thickness of the resist, so that the structure of the resist in the region nearest the substrate remains unchanged and development is carried out by means of bombardment with high-energy photons. This results in differential ablation of the resist material.

Pour pouvoir préparer de très fines structures, il est prévu d'implanter dans celles-ci les ions uniquement jusqu'à une certaine épaisseur de la réserve afin que leur accumulation reste inchangée dans la zone voisine du substrat et qu'on obtienne le développement au moyen d'un bombardement de photons à haute énergie, ce qui permettra une ablation différenciée du matériau de la réserve.