1. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

2. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

3. An image is acquired including a red eye defect and non red eye defect regions having a red color.

L'invention concerne une image acquise comprenant des zones de défaut d'yeux rouges et de non-défaut d'yeux rouges ayant une couleur rouge.

4. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

5. Upon further deformation to 20% strain, the overall defect concentration becomes so high that all positrons become trapped for which reason no absolute defect concentrations can be deduced.

Lorsque la déformation est poussée jusqu'à 20%, la concentration totale de défauts devient tellement élevée que tous les positrons sont piégés, ce qui fait qu'on ne peut déduire aucune valeur absolue de la concentration de défauts.

6. three blue cones or three blue lights; or

trois cônes bleus ou trois feux bleus

7. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4),

8. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Limite d'intervention immédiate pour l'écartement de la voie en tant que défaut isolé (4.2.8.4)

9. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

tubercules entiers, non germés, de forme régulière et exempts de malformations ainsi que de saveurs et d’odeurs anormales,

10. The grades are based on the percentage of clear, defect free wood in the board.

Le classement en qualit�s repose sur le taux de bois net, exempt de d�fauts, dans la planche.

11. Defect inspection methods that include acquiring aerial images of a reticle for different lithographic process variables

Qualification de mires, processus de formation de mires ou appareil de formation de mires pour la fabrication de mires microlithographiques

12. Fatty acid β-oxidation defect should be hypothesized, especially in case of catabolism or prolonged fasting.

Il doit faire suspecter un déficit énergétique lié à un déficit de la ß-oxydation des acides gras, surtout si les symptômes sont apparus dans un contexte de catabolisme et/ou de jeûne prolongé.

13. Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect

Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme

14. Acetabular loosenings with severe bone loss require a large amount of graft material to fill the defect.

L'allogreffe osseuse doit répondre en quantité suffisante à des besoins de comblement osseux sévère dans les descellements cotyloïdiens avec défect osseux.

15. Models of textural elements (texems) and affined templates were built and used as reference for defect identification.

Des modèles d'éléments texturaux (texems) et des modèles affinés ont été fabriqués et utilisés en guise de référence pour l'identification des défauts.

16. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse

17. The invention concerns a device for treating presbyopia or other ocular disorders related to an eye accommodation defect.

L'invention concerne un dispositif pour traiter la presbytie ou autres affections oculaires liées à un défaut d'accommodation de l'oeil.

18. Blue algae prevention and control method

Procédé de prévention et de régulation d'algue bleue

19. Oscillator strengths for the alkali group of elements have been computed through the quantum defect orbital (QDO) formalism.

On a calculé les forces d'oscillateur pour les éléments du groupe alcalin, en utilisant le formalisme (quantum defect orbital) QDO.

20. This wiring defect detection method involves acquiring correspondences between inspection regions and pads corresponding to the inspection regions.

Ce procédé de détection de défaut de câblage consiste à acquérir des correspondances entre des régions d'inspection et des plages de connexion correspondant aux régions d'inspection.

21. When spa2 was placed on a multicopy plasmid, a severe defect in formation and pigmentation of aerial mycelium resulted.

Ces résultats suggèrent fortement que Spa2 est impliqué d'une façon complexe dans le processus de différenciation morphologique.

22. The cause of cerebellar abiotrophy is not known, but it is thought to be due to an intrinsic metabolic defect.

La cause exacte de l’abiotrophie cérébelleuse n'est pas connue, mais elle est vraisemblablement due à un défaut métabolique intrinsèque.

23. In more academic terms, the project team investigated the distinguished class of blocks of symmetric groups with non-abelian defect groups.

En termes plus académiques, l'équipe du projet a étudié la classe unique de blocs de groupes symétriques avec des groupes de défauts non abéliens.

24. of the wheel, is interpreted as a roadway defect when the quotient of the duration of the pressure reduction (t¿Abbau?)

de la roue, est interprétée en tant que perturbation sur la chaussée lorsque le quotient de la durée de la réduction de pression (t¿réduc?)

25. In 2008, QuadTech acquired print inspection technology innovator Vigitek, a leading manufacturer of state-of-the-art print defect detection technology.

En 2008, QuadTech a racheté Vigitek, une entreprise innovante dans la technologie d'inspection de l'impression et un fabricant spécialisé dans le nec plus ultra de la technologie de détection des défauts en imprimerie.

26. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

27. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

28. Addition of alkali gives an intensely blue anion.

L'addition d'alcali donne un anion fortement coloré en bleu.

29. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

30. Paper: airmail envelope, light blue, 60 g/m2.

Papier : enveloppe, poste aérienne, bleu pâle, 60 g/m2.

31. In one embodiment, the multi-layer environmental barrier has a defect density of less than 10 defects per square centimeter (cm2).

Dans un mode de réalisation, la barrière environnementale multicouche a une densité de défauts inférieure à 10 défauts par centimètre carré (cm2).

32. The collagen unit, report to the blue level immediately

Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatement

33. The devices can include acellular arterial tissue matrices that facilitate regrowth of nerve tissue across a gap or defect in a peripheral nerve.

Les dispositifs peuvent comprendre des matrices tissulaires artérielles acellulaires qui facilitent la repousse du tissu nerveux sur l'ensemble d'une brèche ou d'un défaut dans un nerf périphérique.

34. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

35. A blue suit is the most versatile of accouterments.

C'est le plus polyvalent des vêtements.

36. The green and blue colors indicate very low activity.

Les couleurs bleues et vertes indiquent une activité très faible.

37. The method also includes identifying defect types of the defects based on the output acquired by a set of the different combinations.

Le procédé comprend aussi l'identification des types de défaut basée sur les sorties acquises par un ensemble de différentes combinaisons.

38. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

39. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

40. any fault, failure, malfunction or defect, which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aircraft, including emergency systems; and

toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et

41. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different rate than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone ayant subi une attaque chimique, présente une vitesse différente qu'une lumière traversant l'air.

42. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different angle than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone gravée, se propage selon un angle différent d'une lumière traversant l'air.

43. One computer-implemented method for identifying defect types on a wafer includes acquiring output of an inspection system for defects detected on a wafer.

Un procédé informatique pour identifier des types de défaut sur une tranche comprend l'acquisition des sorties d'un système d'inspection pour des défauts détectés sur une tranche.

44. Declining M.a. spill in the water a blue pigment, while when growing, they absorb most of the blue radiations and not at all the green ones.

Microcystis aeruginosa en sénéscence libére dans l'eau un pigment bleu, alors qu'en croissance, elle absorbe la plupart des radiations bleues et pas du tout les vertes.

45. For one embodiment of the invention, a digital image is acquired and one or more candidate eye defect regions in the image are identified.

Les régions candidates de défaut de l'œil dans l'image sont identifiées.

46. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

47. The titration itself is made in the usual manner by thorium nitrate. The indicator is alizarin red S, to which is-added water blue or China blue.

Le titrage proprement dit est effectué de la façon habituelle à l'aide de nitrate de thorium en présence d'un indicateur constitué par du rouge d'alizarine S auquel on a ajouté du bleu soluble („Wasserblau“ ou „Chinablau“).

48. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «SEER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

49. Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.

En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.

50. ◦ Alta Vista Salon - Floor 2 - (blue dots on participant name tags)

◦ Salon Alta Vista - 2 e étage - (points bleus sur les porte-étiquettes des participants)

51. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Il s'appelle Aerobus et il est de couleur bleu.

52. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

53. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

54. In 12 cases the tibial bone defect was filled with a metallic wedge, in seven we used an allograft (femoral head), and in one we used both.

Dans 12 cas le défect tibial osseux a été compensé par une cale métallique et dans 7 cas nous avons utilisé une allogreffe de tête fémorale.

55. A blue and yellow bouquetière signed Pierrefonds, little accident on the base.

Pique fleur en grès de Pierrefonds à cristallisations bleues sur fond ocre, éclat à la base,signé..

56. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

57. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

58. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

59. To present the anesthetic management for the correction of a ventricular septal defect (VSD) in a patient with multiple acyl CoA dehydrogenase deficiency (glutaric aciduria type II; GAII).

Présenter la démarche anesthésique adoptée pour la correction d’une communication interventriculaire (CIV) chez une enfant souffrant de déficience multiple d’acyl-CoA déshydrogénase (acidurie glutarique de type II; AGII).

60. Deeper workings encountered less altered rock, serpentinized kimberlite, which miners call "blue ground".

Des extractions plus profondes permirent d’obtenir de la roche moins décomposée, de la kimberlite plus pure, que les mineurs appelèrent « la terre bleue ».

61. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

62. I remember “Our Primary colors are one, two, three—red, yellow, and blue.

Je me souviens : « Les trois couleurs de la Primaire sont : rouge, jaune et bleu.

63. The control means (20) are adapted to modify defect management data on the medium in order to block write access to UA under control of the first file system.

Les moyens de commande (20) sont adaptés pour modifier les données de gestion de défauts sur le support de manière à empêcher tout accès à la zone utilisateur en vue d'y inscrire des informations, et ce sous la commande du premier système de fichiers.

64. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Dans le cas d'huiles fortement colorées, du bleu alcalin ou de la thymolphthaléine doit être utilisé.

65. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

66. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

Par une technique proche, les anciens Égyptiens produisirent un pigment appelé bleu égyptien ou fritte de bleu, qui est produit par la fusion (ou agglomération) de silice, de cuivre, de chaux et d'un alcalin tel le natron.

67. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

68. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

iv) le test d'immunofluorescence sur gel d'agar pour détecter la fièvre catarrhale et l'hémoglobinurie bovine enzootique;

69. For local office addresses, please refer to the blue pages of your telephone directory.

Pour obtenir l'adresse d'un bureau local, veuillez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique.

70. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

71. Zinc deficiency may be caused by a specific absorptive defect present in acrodermatitis enteropathica, by diarrhoea and malabsorption due to disease of the gastrointestinal tract, and by insufficient nutrition.

parfois induite par un défaut d'absorption spécifique que l'on retrouve chez l’enfant au cours de l'acrodermatite entéropathique, par une diarrhée et un défaut d’absorption inhérents à un mauvais fonctionnement du tube digestif et par une nutrition insuffisante.

72. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

73. ‘light signals’ means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.

«signaux lumineux» désigne les feux accompagnant les signaux sonores et le feu asservi au panneau bleu.

74. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

75. · A blue background represents the colors of the Airforce, the main DND presence in Winnipeg

· L’arrière plan bleu représente la couleur de la Force aérienne, qui est la composante principale du MDN à Winnipeg.

76. Curbside collection [Blue Box] programs are the ACD's preferred option for retrieval of used containers.

Les programmes de collecte des boîtes bleues sont l'initiative de choix de l'ADC pour la collecte des contenants après leur utilisation.

77. A relay lens (4) is disposed in front of the green and blue light beams.

Une lentille de relais (4) est disposée à l'avant des faisceaux de lumière verte et bleue.

78. It' s a liquid- based blue crystalline substance with a neurotoxin RAH, retina- activating hallucinogen

C' est une substance liquide bleu cristallin... avec un H. A. R. neurotoxique. un Hallucinogene Activant la Retine

79. Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.

Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.

80. Other applications: luminous blue variables (LBVs), AGNs and quasar line systems; interstellar medium; accretion disks.

Spectrophotométrie UV et visible; R ~ 1 000, champ ~ 10′′; bande passante photométrique.