1. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Tally net : La mesure réelle en pied-planches du bois d'œuvre après passage dans un séchoir à bois.

2. 13 Approximately 12% of the lime-kiln gas produced in the lime kiln is discharged into the air.

Environ 12 % du gaz de four à chaux produit dans le four à chaux s’échappe dans l’air.

3. — alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,

— combustibles fossiles et matières premières de substitution,

4. 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.

67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.

5. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

6. Plants for the production of cement and rotary kiln lime production

Installations de fabrication de ciment et production de chaux par fours rotatifs

7. • Total number of charges, kiln dried/air dried, each cylinder

◦ Nombre total des charges séchées au séchoir/à l ́air dans chaque cylindre

8. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Environ 12 % du gaz de four à chaux est rejeté dans l’air.

9. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

10. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Les briques passées au four sont de meilleure qualité que celles qu’on laisse sécher au soleil.

11. Data are blocked and erased within two weeks.

Le verrouillage et l'effacement sont effectués dans un délai de deux semaines.

12. The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.

Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.

13. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

L’homme avait appris l’art de bâtir avec des briques séchées au four et du mortier.

14. Continuous rotary kiln for calcination, especially suited for the calcination of inorganic pigments

Four rotatif continu de calcination, particulierement adapte a la calcination de pigments inorganiques

15. The rotary kiln can be used for the parallel thermal treatment of materials.

Le four rotatif peut être utilisé pour le traitement thermique parallèle de matériaux.

16. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

17. Method and device for adjusting the level of the bed in a fluidized bed kiln

Procede et appareil de regulation du niveau du lit d'un four a lit fluidise

18. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.

19. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

20. We need judicial control before net access is blocked.

Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.

21. The rotary kiln is designed to provide a minimum of 30 minutes soil retention time.

Les cendres chaudes qui en sortent sont refroidies jusqu'à 149 °C à l'aide d'eau de conditionnement pulvérisée et déposées dans des bennes étanches.

22. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of the rotary kiln;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

23. Typical flange material is kiln-dried, visually-graded or MSR lumber (mostly 2x3 and 2x4).

On choisit ordinairement pour les membrures des bois secs MSR ou classés visuellement (surtout 2x3 et 2x4).

24. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

Pour les avivés séché au four, 1⁄2" de retrait est autorisé pour les dimensions minimales de planche dans chaque qualité.

25. Settable compositions comprising cement kiln dust and additive(s) and method of using them

Composition durcissables comprenant de la poussière de four à ciment et un ou des additifs et procédés d'utilisation de ces compositions

26. Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:

Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :

27. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

28. Acid-soluble cement compositions comprising cement kiln dust and/or a natural pozzolan and methods of use

Compositions de ciment solubles dans de l'acide comprenant de la poussière de four à ciment et/ou une pouzzolane naturelle et leurs procédés d'utilisation

29. Each rotary kiln system will be capable of accepting liquids, sludges, solids, and bulk solid wastes.

Chaque four rotatif pourra accepter des liquides, des boues, des solides et des déchets solides en vrac.

30. In the case of wood which has been kiln dried, the following conditions shall be satisfied:

Dans le cas du bois qui a été séché au four, les conditions suivantes doivent être remplies:

31. ■ Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

■ Essayer d’obtenir l’approbation européenne d’un système de certification informatisé du bois d’œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

32. Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.

Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).

33. The pyrolysis section includes a rotary kiln that is divided into the plurality of heating zones.

La section de pyrolyse comprend un four tournant qui est divisé en une pluralité de zones de chauffage.

34. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.

Les granulés de dimension supérieure sont davantage utilisés dans les fours verticaux que dans les fours rotatifs.

35. Method and plant for the production of cement clinkers in a rotary kiln by the dry method

Procédé et installation de fabrication de clinker par voie sèche dans un four rotatif

36. The apparatus comprises a set of four-stage cyclone preheater and a rotary kiln for decomposing and calcining.

L'appareil comprend un ensemble préchauffeur à cyclone à quatre étages et un four rotatif où s'effectuent la décomposition et la calcination.

37. Pneumatic injection slingers (2, 4) feed and distribute spent potlining into the inlet end of the rotary kiln.

Des dispositifs de projection par injection pneumatiques (2, 4) introduisent et distribuent le revêtement épuisé par l'orifice d'entrée du four rotatif.

38. Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.

Strangulation, voies respiratoires bouchées, inhalation de gaz inerte, compression de la cage thoracique et du diaphragme.

39. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

40. Air emissions from this process come mainly from recovery boiler, lime kiln, auxiliary boilers and pulp drying.

Les émissions dans l’atmosphère liées à ce procédé proviennent essentiellement du four de récupération, du four à chaux, des chaudières auxiliaires et du séchage de la pâte.

41. Large inventories of kiln dried lumber piled up to capacity in climate controled warehouses awaiting future orders.

En attendant la livraison, le bois, empilé sur plusieurs mètres de hauteur, est soigneusement entreposé dans d’immenses entrepôts, à l’abri des intempéries.

42. A method is described for environmentally sound usage of combustible hazardous waste in an operating rotary kiln.

L'invention concerne un procédé d'utilisation sans danger pour l'environnement de déchets combustibles dangereux dans un four rotatif.

43. • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

• Essayer d'obtenir l'approbation européenne d'un système de certification informatisé du bois d'œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

44. The clinker is removed from the kiln, cooled, and pulverized, while gypsum is added to produce portland cement.

Le clinker est retiré du four, refroidi et pulvérisé, tandis qu'on y ajoute du gypse pour faire du ciment portland.

45. Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.

La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.

46. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

47. Local tramadol administration blocked nociceptive behaviour in mice induced by peripheral glutamate.

L’administration locale de tramadol a bloqué les comportements nociceptifs induits par du glutamate périphérique chez les souris.

48. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

49. Key points include the following: The lumber is kiln-dried, surfaced, and then inspected from the better face.

Les points principaux sont les suivants : l'avivé est séché, raboté, et la meilleure face est ensuite examinée.

50. Buy good quality, durable materials such as kiln-dried wood, to reduce material waste from warping and shrinking.

Achetez des matériaux durables de bonne qualité, comme le bois séché au four, pour réduire les déchets de matériaux attribuables au gauchissement et au rétrécissement.

51. The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

La façon dont le bois est séché, soit artificiellement, soit à l’air libre, modifie aussi son action sur le vin.

52. Kiln car cleaning system (In different execution: Fixed nozzle, moving nozzle, lifting and adjusting of the plateau)

Système de nettoyage des wagonnets de four (différents modes d’exécution: buse fixe, buse mobile, levage et réglage du plateau)

53. Optical elements that include curable film-forming compositions containing blocked isocyanate adhesion promoters

Elements optiques renfermant des compositions filmogenes durcissables contenant des promoteurs d'adhesion isocyanate inhibes

54. Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Optimisation des procédés afin de garantir une absorption efficace du dioxyde de soufre (par exemple, contact efficace entre les fumées de four et la chaux vive)

55. Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.

Les exportateurs de la Colombie-Britannique aimeraient exporter des tomates en Corée, mais celle-ci interdit l’importation des tomates canadiennes invoquant la présence de la moisissure bleue au Canada.

56. The left lane has been blocked off... causing a 2-mile traffic jam.

La piste gauche a été interdite... et la circulation est lente sur 3,2 km.

57. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

58. Pretreatment with metoprolol blocked the tachycardia associated with ephedrine administration to unatropinized fetuses.

Chez le foetus non-atropinisé, un prétraitement au métoprolol bloque la tachycardie associée à l'administration d'éphédrine.

59. Method of managing a symmetrically blocked nonvolatile memory having a bifurcated storage architecture

Methode de gestion de memoire remanente, a architecture de capacite memoire bifurquee, bloquee de maniere symetrique

60. Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.

Des problèmes d’encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d’eau et d’endommagement d’arbres d’entraînement ont aussi été signalés.

61. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

62. Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés

63. Windows Live Messenger Service will work unless your IT administrator has blocked its access.

Le service Windows Live Messenger fonctionnera si les administrateurs de votre réseau informatique n'ont pas bloqué son accès.

64. Self-polishing marine antifouling paint composition containing blocked acid functional co-polymers and fibres

Composition de peinture antisalissures marine autopolissable contenant des copolymeres a fonction acide sequences et des fibres

65. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

66. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

67. Hardwoods can be purchased as green or kiln-dried lumber in random lengths and widths in a variety of grades.

On peut se procurer des sciages de feuillus à l’état vert ou sec, en largeurs et longueurs assorties et en diverses catégories de qualité.

68. Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.

Le mode de protection est différent selon que l'on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d'humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).

69. They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.

Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.

70. The Chinese authorities blocked access in China to the search engine Google for 12 days.

Les autorités chinoises bloquent l’accès, en Chine, au moteur de recherche de Google pour une durée de 12 jours.

71. There are several technologies for waste incineration, including grate firing, rotary kiln with afterburner chamber, and various types of fluidised bed.

Il existe plusieurs techniques d’incinération des déchets, y compris la combustion en couche, dans un four rotatif équipé d’un brûleur de postcombustion et en lit fluidisé, dont il existe plusieurs variantes.

72. A total of 10 000 bricks were produced using the NBRRI-Torsa machine, and successfully dried and fired in the kiln.

La rareté et le coût élevé de la main-d'oeuvre et des matériaux de construction ont empêché de trouver des solutions aux problèmes actuels.

73. A system reduces the number of blocked and abandoned calls in a wireless communication system.

L'invention concerne un système permettant de réduire le nombre d'appels bloqués et abandonnés dans un système de communication sans fil.

74. Following intraduodenal administration, L-649,923, blocked leukotriene D4 induced bronchoconstriction (5 and 10 mg/kg).

Après une administration intraduodénale, le L-649,923 bloqua la bronchoconstriction induite par le leukotriène D4 (5 et 10 mg/kg).

75. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

76. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Les résultats montrent que l'alpha-synucléine bloque la plasticité synaptique associée à la mémoire et au fonctionnement moteur.

77. A refractory-lined, adiabatic combustion chamber can be installed between the burner and the tunnel furnace, if needed, to simulate rotary kiln environments.

l’émissivité de la flamme en ayant recours à un radiomètre à champ étroit; les profils de composition radiale des gaz; la température et la composition des gaz évacués du four; la charge de particules dans les gaz évacués du four.

78. Concurrently, several businesses had their activities and their bank accounts ($1.3 million USD) blocked, i.e., frozen.

Parallèlement, les activités et les comptes bancaires (correspondant à des avoirs d’une valeur de 1,3 million de dollars) de plusieurs sociétés ont été bloqués, c’est-à-dire gelés.

79. A few days after issuing a press release about his business, Kohs' Wikipedia account was blocked.

100 mots. » Quelques jours après la publication d'un communiqué de presse à propos de sa compagnie, le compte utilisateur de Koh est bloqué.

80. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

le compte d'origine n'est pas bloqué en application de l'article 27 (en cas d'anomalie, le code de réponse 7025 est renvoyé);