1. Aerobic biological treatment

Traitement biologique aérobie

2. Bradycardia dysarthria, hypoaesthesia, sensory disturbance miosis, visual acuity reduced dyspnoea, wheezing

élévation des ALAT bradycardie dysarthrie, hypoesthésie, troubles sensoriels myosis, diminution de l acuité visuelle dyspnée, respiration sifflante

3. Acoustic disturbance can be of two types: chronic and acute.

C. Balcomb, communication personnelle, dans Wiles, 2004).

4. Process of decellularizing biological matrices and acellular biological matrices useful in tissue engineering

Procede de decellularisation de matrices biologiques et matrices biologiques acellulaires utiles dans le genie tissulaire

5. Method for detecting an abnormal disturbance of an internal combustion engine torque

Procede de detection d'une perturbation anormale du couple d'un moteur a combustion interne

6. (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.

d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.

7. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

8. • Noise (Acoustic disturbance = boats, seismic activity, low - mid frequency sonar, drilling, dredging, etc.)

• Bruit (Perturbation acoustique = bateaux, activité sismique, sonars à basse ou moyenne fréquence, forage, dragage, etc.);

9. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

10. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

11. Composite biological-molecule-accretion material

Matiere composite d'accretion de molecules biologiques

12. Method and apparatus for adaptive control of human-machine systems employing disturbance response

Procede et appareil de commande adaptative de systemes homme-machine utilisant une reaction a une perturbation

13. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- traitement biologique par aération prolongée comprenant: zone anoxique; réacteur biologique; décantation secondaire et recirculation des boues.

14. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Perturbation aérodynamique pour les voyageurs/le matériel se trouvant sur le quai, y compris les méthodes d’évaluation et les conditions de charge opérationnelle

15. biofilm/activated sludge (compact biological treatment plant).

biofilm/boues activées (installation de traitement biologique compact).

16. Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.

Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.

17. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Outre l'espace qu'elle exige, cette technique entraîne des nuisances visuelles et acoustiques.

18. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

comportement anormal ou perturbation de l

19. A biological vessel harvesting device is provided which separates a segment of a biological vessel from adventitia surrounding the biological vessel while simultaneously cauterizing and sectioning tributaries extending from the separated vessel segment.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'un vaisseau biologique, lequel permet de séparer un segment de vaisseau biologique de l'adventice entourant ce vaisseau, en même temps qu'il cautérise et sectionne les vaisseaux secondaires partant du segment séparé.

20. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site.

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d'essai.

21. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

22. Any area not subject to significant acoustic disturbance may be used as a test site

Toute zone non soumise à des perturbations acoustiques importantes peut être utilisée comme terrain d

23. The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.

Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.

24. Laser device and method for ablating biological tissue

Dispositif laser et procédé pour une ablation de tissu biologique

25. Stabilized orthosilicic acid comprising preparation and biological preparation

Composition renfermant de l'acide ortho-silicique stabilise, et composition biologique

26. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

27. These data would provide an important frame of reference to use to assess the effects of acoustic disturbance.

Ces données permettraient d’obtenir un important cadre de référence pour l’évaluation des effets de la perturbation acoustique.

28. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

29. Biological information needle therapeutic equipment for an acupuncture treatment.

Equipement thérapeutique à aiguille à partir d'informations biologiques pour un traitement d'acupuncture

30. Applicator device for ablation by radiofrequency of biological tissues

Dispositif applicateur pour l'ablation par radiofréquence de tissus biologiques

31. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

32. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

33. • sediment influx due to terrestrial surface disturbance during the construction and operational phases, and aggregate washing operations;

Évaluer les effets de lcvéd l c rèee d si d c rèes r’ o i , c mpilrs nd s ’ ti e a ar r t e l e ar r u lrs n y o r ’ o i e a it i t s i é o sé o terrains à faible déclivité et des surfaces d'exploitation.

34. Common anaesthetic difficulties in this syndrome are obesity, hypotonia, disturbance in thermoregulation, arrhythmias, diabetes mellitus and convulsions.

Les difficultés anesthésiques de ce syndrome sont l’obésité, l’hypotonie, les troubles en thermorégulation, l’arythmie, le diabète mellitus et les convulsions.

35. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

36. Depending on the stage of development, two kinds of anomalies occur on the lamina when the abaxial–adaxial contact area is disturbed. Disturbance during the early critical stage results in organoid enations and later disturbance in light and dark spots.

Des perturbations du contact ensemble dorsal – ensemble ventral font apparaître des anomalies sur le limbe : énations organoïdes si celles-ci sont effectuées au stade critique précoce, taches claires et taches sombres si elles sont plus tardives.

37. NATURAL KILLER p30 (NKp30) DYSFUNCTION AND THE BIOLOGICAL APPLICATIONS THEREOF

Dysfonction du récepteur p30 de cellules tueuses naturelles (nkp30) et ses applications biologiques

38. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

39. Biodegradable mortar for the production of artefacts with biological activators

Mortier biodégradable pour la production d'accessoires de fitness avec activateurs biologiques

40. Monoclonal antibodies specific for advanced glycosylation endproducts in biological samples

Anticorps monoclonaux specifiques pour une glycosylation avancee de produits terminaux dans des echantillons biologiques

41. The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

42. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

43. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)un comportement anormal ou une perturbation de l’état général de l’animal vivant signalés par le chasseur;

44. This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

Cette gêne fonctionelle résultait en premier lieu d'un gonflement de la muqueuse nasale, sans être imputable à la formation de sténoses dans le cavum nasi ou à des adénoïdes hypertrophiées.

45. The apparatus can operate without power supply and creation of disturbance like airflow and noise during adsorption process.

L'appareil peut fonctionner sans alimentation ni création de perturbations telles qu'un écoulement d'air et du bruit durant le processus d'adsorption.

46. 3.4.1.8 Relative biological effectiveness (RBE) of alpha emitters and tritium

3.4.1.8 Efficacité biologique relative (EBR) des émetteurs alpha et du tritium

47. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Perfectionnement de la definition structurale d'agregats biologiques dans la crystallographie par rayons x

48. Production of biological materials by simultaneous aerobic and anaerobic respiration

Production de matiere vivante par respiration aerobie et anaerobie simultanee

49. The unit reflects the biological effects of the ionizing radiation absorbed.

L'unité reflète les effets biologiques du rayonnement ionisant absorbé.

50. Method and apparatus for measuring moisture content in a biological material

Procédé et appareil permettant de mesurer la teneur en humidité dans un matériau biologique

51. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Nous utilisons un amplificateur biologique pour amplifier ces signaux nerveux, les muscles.

52. No changes in net acidic equivalent flux occurred, indicating the absence of acid–base disturbance, but ammonia excretion increased over time.

Les flux nets d'équivalents acides n'ont pas été affectés, indiquant que l'exposition à l'acidité n'a pas créé de déséquilibre acido-basique.

53. Method and apparatus for filtering and adsorbing biological and chemical agents

Procede et appareil de filtration et d'adsorption d'agents biologiques et chimiques

54. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

55. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

56. These interactions add another layer of complexity to a biological system.

Ces interactions ajoutent à la complexité d’un système biologique.

57. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

58. Aggression in all tanks was low, but rose after feeding, when aggression was negatively related to both disturbance and stocking density.

Il y a peu d'agressivité dans les bassins, mais elle s'accroît après l'alimentation et l'agressivité est alors en relation négative tant avec la perturbation qu'avec la densité d'empoissonnement.

59. Warmer water will potentially intensify biological activity and growth rates of fish.

Ce phénomène devrait entraîner des modifications durables – voire irréversibles – de l’océanographie physique et de l’écologie dans l’océan Austral.

60. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

61. Method and apparatus for guiding ablative therapy of abnormal biological electrical excitation.

L'invention a pour objet un procédé et un appareil de guidage destinés à la thérapie d'ablation d'une excitation bioélectrique anormale.

62. Adverse Effects Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia

Nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : Élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares :

63. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Recirculation des BA sédimentées à l'entrée du réacteur biologique,

64. The treatment of waste from PCP manufacturing typically exploits aerobic biological processes.

Le traitement des déchets provenant de la fabrication de produits de soins personnels emploie généralement des procédés biologiques aérobies.

65. The development of standardized biological parts allows for the rapid assembly of sequences.

Le développement d'une standardisation des "pièces biologiques" permet un montage rapide de séquences.

66. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Chaque fois que possible, l

67. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Chaque fois que possible, l’activité biologique par unité de masse ou de volume est indiquée.

68. We accounted for uncertainties through prior probabilities placed on two key biological hypotheses.

Nous avons tenu compte des incertitudes en assignant des probabilités à deux hypothèses biologiques clés.

69. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;

les unités de conditionnement d’air spécialement conçues ou modifiées pour le filtrage nucléaire, biologique ou chimique;

70. Test procedures and Acceptance of Criteria for New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.

Nouveaux produits médicamenteux biologiques/biotechnologiques vétérinaires. Ces lignes directrices en sont à l'étape 4.

71. Specifications: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B

Si l’absorption UV est utilisée pour mesurer le contenu protéique, on doit utiliser le coefficient d’extinction pour le produit en question. d) Profil électrophorétique

72. This is the first report of a biological control agent for termite alates.

Ceci constitue le premier rapport d'un agent de lutte biologique pour les termites ailés.

73. Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

L’avortement chirurgical est une intervention intrusive qui interrompt violemment un processus biologique naturel.

74. Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

Dispositif pour eliminer des dechets lors de l'ablation de tissus biologiques

75. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

76. is divalent alkyl radical of 2 - 5 carbons, have retinoid like biological activity.

représente un radical alkyle divalent doté de 2 à 5 atomes de carbone.

77. Method and system for identifying acid-fast structures in slide-mounted biological specimens

Procede et systeme d'identification de structures acido-resistantes dans des echantillons biologiques places sur des microplaquettes

78. Method for producing biological feed additive by utilizing cassava residue and alcohol waste mash

Procédé pour produire un additif alimentaire biologique en utilisant un résidu de manioc et une trempe de déchets d'alcool

79. ( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

D ) LES MECANISMES DE CORROSION ET LA PROTECTION CONTRE LA CORROSION EN MILIEU AGRESSIF , Y COMPRIS SOUS L'EFFET D'UNE ACTION BIOLOGIQUE ;

80. A system for enhancing an activated sludge process including at least one biological reactor.

L'invention concerne un système pour améliorer un procédé de traitement par boues activées comprenant au moins un réacteur biologique.