1. Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

2. Valve damaged or excessive air leak.

Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

3. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Appareils de localisation de fuites pour conduites d'écoulement, appareils de mesurage de l'humidité

4. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

5. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) panne du système de détection de fuite d'air de purge.

6. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

7. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Fuite de la purge d'air chaud entraînant un dommage structural.

8. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

9. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

10. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

11. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

12. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Additifs modifiant les propriétés du ciment : étanchéité et résistance au gel

13. Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

14. Bill of sale?

Un acte de vente?

15. Bill of lading

Connaissement

16. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) fuite d'air de purge chaud entraînant une alarme incendie ou un dommage structural.

17. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

18. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

19. INSTALLATION, SERVICING, LEAK TESTING AND CHARGING Refrigeration Systems and Air Conditioning Systems 9.

INSTALLATION, ENTRETIEN, DÉTECTION DES FUITES ET CHARGE Systèmes de réfrigération et de climatisation 9.

20. Type # designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative

Les conceptions de type # doivent subir des essais d'étanchéité utilisant la procédure suivante (ou toute autre procédure acceptable

21. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

22. The most likely explanation for SCE was air leak from the anterior needle tract.

L’explication la plus plausible d’un ESC a été une fuite d’air du tractus antérieur emprunté par l’aiguille.

23. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

24. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

25. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

26. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

27. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

28. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

29. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».

30. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

31. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

32. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

33. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

34. (1) Any accidental or unintentional spill, leak, emission or discharge of a material or untreated waste.

L'exportateur a la responsabilité de livrer la marchandise et assume aussi les risques d'avaries et de perte ainsi que le paiement des droits de douane.

35. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

36. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).

Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).

37. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

38. e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).»

39. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

40. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

41. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

42. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

43. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

44. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

45. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

46. A tampon has two pledgets or one pledget with an absorbent layer and a leak shield located therebetween.

La présente invention concerne un tampon doté de deux compresses ou d’une compresse avec une couche absorbante et une protection contre les fuites située entre les deux.

47. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

48. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

49. Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.

Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.

50. The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.

Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.

51. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

52. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

53. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

54. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

55. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

56. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

57. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

58. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

59. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

60. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

61. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

62. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

63. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

64. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

65. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

66. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

67. Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.

M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.

68. The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.

Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.

69. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

70. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

71. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

72. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

73. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

74. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

75. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

76. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede

77. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

78. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

79. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

80. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.