1. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

2. An optical system can be considered to be performing at its best when it is free of aberrations such as wave front distortions.

On considère qu'un système optique fonctionne de manière optimale lorsqu'il ne présente pas d'aberrations, comme des distorsions du front de l'onde.

3. Sabine was architectural acoustician of Boston's Symphony Hall, widely considered one of the two or three best concert halls in the world for its acoustics.

Wallace Sabine a été l'architecte sonore du Symphony Hall de Boston, largement considéré comme l'une des deux ou trois meilleures salles de concert dans le monde entier pour son acoustique.

4. • acid/alkali reserve considered

• réserve acide/alcaline prise en compte

5. Only valence orbitals are considered.

Seuls les électrons de valence sont considérés.

6. Here at Sources ‘alternative’ is considered differently, considered as authentic and substantial, even if normally less accessible.

Ici à Sources l’alternatif est considéré différemment, il est considéré en tant qu’authentique et substantiel, même s’il est normalement moins accessible.

7. The test specifications are considered acceptable.

Les spécifications des tests sont considérées comme acceptables.

8. Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.

Aux fins d’examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n’a pas tenu compte de ceux à l’égard desquels aucune décision n’a encore été prise à propos du financement.

9. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

10. Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?

Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?

11. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

12. �/ Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.

�/ Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.

13. Both the Abelian and non-Abelian cases are considered.

Nous étudions les cas Abélien et non Abélien.

14. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

15. The risk of landfilling these materials is considered acceptable.

Le risque en ce qui a trait à l'enfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC est considéré comme acceptable.

16. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée

17. Convergence of the series solution is considered and proved.

La convergence des séries apparaissant dans la solution est étudiée et vérifiée.

18. The accommodation allowance should not be considered taxable income

L'allocation de loyer ne devrait pas źtre imposable

19. What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l'on juge acceptable?

20. (2) Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.

(2) Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.

21. It's called " Abracadabra. " And it is considered a modern classic.

Elle s'appelle " Abracadabra ", et c'est un classique moderne.

22. estimate should be considered as an absolute minimum 'advisory cost'.

Estimation des coûts D'après la communication de la Commission, le coût du réseau Natura 2000 s'élèverait à 6,1 milliards d'euros par an.

23. Only abandoned agricultural lands are considered in the present assessment.

Seules les terres agricoles laissées à l'abandon ont été prises en compte dans la présente évaluation.

24. · What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

· Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l’on juge acceptable?

25. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) La courbe D est considérée comme une information confidentielle/un secret d’affaires.

26. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

27. Thickness of seismic sections and its geological age are considered.

En se basant sur les limites entre couches séismiques, on construit le schéma structural montrant la subdivision de l'écorce terrestre en complexes plissés de différents âges.

28. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori?

Devrait-on envisager l’utilisation d’autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori?

29. Acoustic and optical phonon scattering and also impurity scattering are considered.

On considère la diffusion par les phonons acoustiques et optiques, ainsi que la diffusion par les impuretés.

30. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

31. The system of base isolation is considered as a bilinear spring.

Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.

32. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.

33. Risk acceptability however, was very low for all health hazards considered.

L'acceptabilité des risques, par contre, était très faible pour tous les dangers pour la santé examinés.

34. Has the CCRA considered using generic ABC to identify different taxpayers?

L'ADRC a-t-elle envisagé d'utiliser des titres génériques, ABC par exemple, pour identifier les différents contribuables?

35. Thus, according to that article the following are considered as accomplices:

En effet, selon cet article, sont considérés comme complices :

36. Conditional access systems and application programme interfaces have not been considered.

Le maintien d’un programme numérique national est coûteux et n’est possible que pour de grandes sociétés.

37. Additionally, the capital cost of upgrading the signals has to be considered.

Il faut aussi tenir compte du coût en capital qu'entraîne l'amélioration des signaux.

38. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

39. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.

40. She therefore considered the issue of safeguards and accuracy to be resolved.

En conséquence, elle a considéré que la question concernant la sécurité et l'exactitude était réglée.

41. The lengths of the surface recirculation and aeration zones are also considered.

Les longueurs des zones de recirculation de surface et d'aération sont également considérées.

42. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

43. Every utf-8 character is considered 3 bytes long within an index.

Chaque caractère utf-8 est considéré comme étant long de 3 octets dans un index.

44. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

45. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

46. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

47. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

48. Having considered the report of the Secretary-General on the Development Account,

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement

49. Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

Ces dépenses ont été considérées comme faisant partie des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

50. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

51. Finally, a haemangiosarcoma or so-called “adamantinoma of long bones” was considered.

Finalement on a retenu le diagnostic soit d'hémangiosarcome, soit d'adamantinome.

52. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

53. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

54. The first Internet killer application is by many considered to be email.

Beaucoup considèrent le courrier électronique comme la première application miracle d’Internet.

55. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

56. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Sans objet pour les antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entités techniques.

57. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

58. From 2008, untaken annual leave are considered as ‘accrued charges’ (and not provisions).

Depuis 2008, les congés annuels non pris sont considérés comme des «charges à payer» (et non comme des provisions).

59. The absorption capacity of an agency is to be considered as a prerequisite.

La capacité d'absorption d'une agence doit être considérée comme une condition préalable.

60. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

Pour le Pérou, les trois options devraient suivre un calendrier précis.

61. Joint actions, training and networking are considered to be effective by national authorities.

Les autorités nationales considèrent que les actions conjointes, la formation et la mise en réseau sont efficaces.

62. Use of the moo.com website will be considered acceptance of the Moo Policies.

L'utilisation du site moo.com vaudra acceptation des Politiques MOO.

63. Alternatives Two alternatives were considered in developing the new Cost Recovery Fees Regulations:

Solutions envisagées Deux solutions de rechange à la prise du nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts ont été envisagées :

64. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.

Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.

65. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Toutes les parcelles visitées ont été considérées comme abandonnées et non éligibles à l'aide.

66. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

67. Latvia and Lithuania considered that translation might have been addressed in bilateral agreements.

La Lettonie et la Lituanie étaient de l’avis que la question de la traduction pouvait être traitée dans les accords bilatéraux.

68. For patients at risk of hyperuricemia, the use of allopurinol should be considered

Pour les patients susceptibles de développer une hyperuricémie, l' utilisation de l' allopurinol doit être envisagée

69. In all the water projects evaluated, the Bank’s experts considered tariffs too low.

Les critères utilisés pour définir le niveau acceptable des tarifs variaient d’un projet à l’autre et dépendaient de l’importance des subventions reçues de l’État.

70. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

71. Attribution to a parent company was not considered even as an alternative(499).

En revanche, l'attribution de ces infractions à une société mère n'a pas même été envisagée comme alternative(499).

72. He clarified that the Panel had considered temperatures up to 52 degrees centigrade.

Il a précisé que le Groupe avait pris en compte des températures allant jusqu’à 52 degrés centigrades.

73. The high absence rate of 42 per cent is considered to be unacceptable.

Le fort taux d’absentéisme, à savoir 42 %, est jugé inacceptable.

74. It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.

Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l'examen.

75. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

76. Revisions or adjustments to strengthen the approach will be considered at that time.

À ce moment, on pourra envisager des révisions et des ajustements en vue de renforcer cette approche.

77. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

78. It is considered one of the most detailed eyewitness accounts of the events.

Il est considéré comme l'un des témoignages les plus détaillées de ces événements.

79. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril

La Commission a examiné le point # de son ordre du jour à ses # e et # e séances, tenues le # avril

80. Safety requirements, due to the hazardous nature of hydrofluoric acid, are to be considered

Eu égard à la dangerosité de l'acide fluorhydrique, les aspects liés à la sécurité doivent être pris en considération.