1. Process and device for supporting a grinding belt of a belt-grinding machine

Procede et dispositif de soutien de la bande abrasive d'une rectifieuse a bande abrasive

2. His fingers were caught between the rubber belt and the grinding drum of the machine.

Ses doigts sont restés pris entre la courroie en caoutchouc et le tambour à hacher.

3. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Ponceuses vibrantes, ponceuses à bande, ponceuse double, générateurs d'électricité, meuleuses, compresseurs, machines électriques à souder, machines et machines-outils

4. Machines and machine tools, excluding grinding and polishing machines, belt grinding machines, electric, pneumatic and mechanical implements and tools

Machines et machines-outils, à l'exclusion des machines à meuler et à polir, des meuleuses à ruban, des instruments et outils électriques, pneumatiques et mécaniques

5. A multifunctional freezer comprises a pipe cooled freezing device (1), an air cooled freezing device (3) and a freezing/ refrigerating compartment (5).

L'invention porte sur un congélateur multifonction, lequel congélateur comprend un dispositif de congélation refroidi par un tuyau (1), un dispositif de congélation refroidi par air (3) et un compartiment de congélation/réfrigération (5).

6. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)

Matériel, machines et appareils pour la production du froid ainsi que pompes à chaleur à absorption (autres que réfrigérateurs et meubles congélateurs-conservateurs)

7. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Procédé de guidage de bande d'une meuleuse à bande et meuleuse à bande à réglage correspondant

8. A freezing spoon or stirrer can be used to assist, or accelerate, the freezing process.

Une cuillère ou un agitateur de congélation peut être utilisé pour aider, ou accélérer, le processus de congélation.

9. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

10. Alternative sensors are an elastic belt incorporating a strain-gauge, a capacitive belt or a resistive belt.

D'autres capteurs sont une courroie élastique incorporant une jauge de tension, une courroie capacitive ou une courroie résistive.

11. Belt grinder

Meuleuse a bande

12. Abrasive belt

Bande abrasive

13. Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.

On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.

14. Belt-driven document accumulator having belt-dampening table and side guides

Accumulateur de documents a entrainement par courroie, possedant un plateau d'amortissement de la courroie et des elements de guidage lateraux

15. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

16. A refrigerator comprising two freezing compartments

Réfrigérateur comprenant deux compartiments de congélation

17. Coated abrasive belt

Bande abrasive revêtue

18. Abrasion-resistant belt

Courroie résistante à l'abrasion

19. Portable belt grinder

Meuleuse à bande portative

20. Improved abrasive belt and device for polishing surfaces provided with such belt

Courroie abrasive améliorée et dispositif pour polir des surfaces équipé d'une courroie de ce type

21. Belt-creped, variable local basis weight absorbent sheet prepared with perforated polymeric belt

Feuille absorbante crêpée sur bande, de poids spécifique local variable, préparée à l'aide d'une bande polymérique perforée

22. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

«bande de chenille», on entend une bande flexible continue qui peut absorber des forces de traction longitudinales.

23. Abrasion resistant conveyor belt

Courroie de convoyeur résistant à l'abrasion

24. A microfinishing machine tool comprising an abrasive belt (18) and reference and clamping shoes (6, 8) for the machining of a cylindrical surface (1) of a workpiece (2).

Machine-outil de superfinition comprenant des sabots repère et des sabots de serrage (6, 8), servant à l'usinage d'une surface cylindrique (1) d'une pièce à travailler (2).

25. Advanced battery paster belt

Courroie améliorée pour empâteur de batterie

26. Belt sanders, abrasive belts

Ponceuses à courroie, courroies abrasives

27. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

28. Once the seat belt is inserted into the belt buckle, an alarm circuit is activated.

Lorsque le conducteur sort, le circuit d'alarme est ensuite réactivé.

29. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

30. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

31. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

32. Abrasive belt with bonded splice

Bande abrasive avec jonction collee

33. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

34. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Formation d'utilisateurs de machines-outils, de leurs accessoires, de leurs commandes et de programmes de machines-outils

35. Belt sanders, abrasive belts (machines)

Ponceuses à courroie, courroies abrasives (machines)

36. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

37. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

38. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

39. Absorbent article, belt structure, manufacturing method for a belt structure and manufacturing method for an absorbent article

Article absorbant, structure de ceinture, procédé de fabrication d'une structure de ceinture et procédé de fabrication d'un article absorbant

40. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

41. Fluted conveyor belt cleaner scraper blade

Racloir de nettoyeur de bande convoyeuse rainuree

42. Washing machine vibration-absorbing member and washing machine

Élément d'absorption de vibrations de machine à laver et machine à laver

43. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Une bande abrasive de grande largeur est composée de sections individuelles (1) d'une bande abrasive de moindre largeur.

44. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

45. Spiral wound abrasive belt and method

Courroie abrasive en spirale et procede de production

46. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

47. A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).

A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).

48. The refrigerating element is physically located above the freezing compartment.

Ledit élément réfrigérant est physiquement situé au-dessus du compartiment de congélation.

49. “... absorbing energy or for retracting the belt.

«... d’absorption d’énergie ou de rétraction de la ceinture.

50. "... absorbing energy or for retracting the belt.

«... d’absorption d’énergie ou de rétraction de la ceinture.

51. Process to manufacture novel abrasive belt substrate

Procede de fabrication d'un nouveau substrat pour bande abrasive

52. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Cette invention concerne également une meuleuse à bande sur laquelle un réglage correspondant est mis en place pour guider la bande abrasive.

53. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use

Pour le stockage au dessus du point de congélation utiliser

54. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

55. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

56. Attachments and belt adjustment devices for height

Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur

57. Measurement of dielectric properties during thawing or freezing of a food product

Mesure de propriétés diélectriques au cours de la décongélation ou de la congélation d'un produit alimentaire

58. Static electricity accumulated in the curved belt is eliminated throughout the curved belt by the first and second electrically conductive members.

L'électricité statique accumulée dans la courroie courbée est éliminée sur toute la longueur de la courroie courbée par les premiers et seconds éléments électroconducteurs.

59. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

60. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

61. Adding machine parts

Pièces de calculatrices

62. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

63. The skimmer belt (2) is a mesh design.

La bande (2) de l'écrémeur est d'une réalisation maillée.

64. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

65. A refrigerator including a refrigeration compartment and a freezing compartment is also provided.

La présente invention concerne également un réfrigérateur comprenant un compartiment de réfrigération et un compartiment de congélation.

66. To absorb the load in the event of an accident a belt locking device is arranged over the belt tensioning motor (2).

Pour absorber la charge en cas d'accident un dispositif de blocage de sangles est disposé au-dessus du moteur (2) assurant la tension de la sangle.

67. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

68. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

69. You left the cells that hadn't been used in the freezing compartment.

Vous aviez laissé les cellules qui n'avaient pas été utilisées dans le compartiment réfrigérant.

70. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

71. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

72. Internal abrasive machine

Machine d'usinage par abrasion interne

73. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

74. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

75. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

76. It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.

Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.

77. This compressor system is provided with a compressor (50) which compresses air, a compressed air circulation unit (52) which circulates air compressed by the compressor (50), a hydrate freezing prevention agent supply unit (53) which supplies to the compressed air circulation unit (52) a hydrate freezing prevention agent that prevents the aforementioned gas from forming hydrates, a compressor hydrate freezing prevention agent supply unit (54) which supplies to the compressor (50) a portion of the aforementioned hydrate freezing prevention agent supplied by the hydrate freezing prevention agent supply unit (53), and a pressure changing unit (59) which changes the pressure of the hydrate freezing prevention agent inside of the compressor (50).

L'invention concerne un système de compresseur qui est pourvu d'un compresseur (50) qui comprime l'air, d'une unité de circulation d'air comprimé (52) qui fait circuler l'air comprimé par le compresseur (50), d'une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53) qui alimente l'unité de circulation d'air comprimé (52) en agent de prévention de gel d'hydrate qui empêche le gaz mentionné ci-dessus de former des hydrates, une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate de compresseur (54) qui fournit au compresseur (50) une partie de l'agent de prévention de gel d'hydrate susmentionné fourni par l'unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53), et une unité de changement de pression (59) qui modifie la pression de l'agent de prévention de gel d'hydrate à l'intérieur du compresseur (50).

78. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

79. Improved alternator with integrated mounting and belt tensioning arrangement

Alternateur amélioré de montage intégré et mécanisme de mise en tension de courroie

80. Abrasion apparatus with an abrading belt and product chambers

Appareil d'abrasion avec une courroie abrasive et des chambres de produit