1. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

2. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

3. Locator beacon and method of locating

Balise et procede de localisation

4. How do we locate the beacon?

Comment localiser la balise?

5. Synchronized beacon for network having multiple radios

Balise synchronisee pour reseau possedant plusieurs radios

6. They found the beacon in two minutes

Ils l' ont trouvé en deux minutes

7. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

8. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

9. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

10. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

11. A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.

Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.

12. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

13. Low-earth orbit satellite acquisition and synchronization system using a beacon signal

Systeme de synchronisation et d'acquisition dans lequel un signal de balise est utilise, pour satellites en orbite basse

14. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

15. A direct link station receives a beacon periodically from an access point (AP).

Une station de liaison directe reçoit périodiquement une radiobalise d'un point d'accès (AP).

16. The method further includes generating a compressed beacon including the shortened network identifier.

Le procédé consiste en outre à générer une balise compressée comprenant l'identificateur de réseau raccourci.

17. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Appareils d'applications radio, à savoir unités de radiophares, radiogoniomètres, radars, unités de navigation LORAN

18. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

19. An algorithm for improved tracking of Air Traffic Control Radar Beacon System transponders is disclosed.

La présente invention concerne un algorithme permettant une meilleure localisation de systèmes de balises radar répondeuses du contrôle de la circulation aérienne.

20. Alternatively, the tether (5) may remain in place, and tensioned to limit vertical motion of the buoy.

Dans un autre mode de réalisation, le câble d'attache (5) peut rester en place et être mis en tension afin de limiter le mouvement vertical de la bouée.

21. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

22. Originally intended for use as an aerodrome beacon, it was also widely used in marine lighthouses.

Conçu à l'origine pour être utilisé comme balise d'aérodrome, il était également largement utilisé dans les phares marins.

23. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

24. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

25. A water activated child safety alarm comprises a base unit and a beacon unit, upon immersion in water the beacon unit detaches itself from the base unit, floats to the water's surface and emits an audible alarm signal.

L'invention concerne une alarme de sécurité pour enfant activée par l'eau comprenant une unité de base et une unité de balise, qui lors de son immersion dans l'eau se détache de ladite unité de base, flotte à la surface de l'eau, et émet un signal d'alarme audible.

26. The adjusting chamber and the buoy induction chamber are communicated with each other via upper and lower through-hole.

Le compartiment d'ajustage et le compartiment d'induction à flotteur communiquent par un orifice de passage inférieur et un orifice de passage supérieur.

27. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

28. The buoy represents a new monitoring capability for Environment Canada using recent advances in sensors, computer systems and communications.

La bouée constitue pour Environnement Canada une nouvelle capacité de surveillance, qui utilise les plus récents progrès en matière de capteurs, de systèmes informatiques et de communications.

29. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

30. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

31. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

32. In some embodiments, a STA requests that an access point (AP) transmit a beacon signal on a first sub-band.

Selon certains modes de réalisation, une STA demande qu'un point d'accès (AP) transmette un signal de balise sur une première sous-bande.

33. By that time, the lantern room and the Fresnel lens had been removed, and an automated aero beacon was placed on the tower.

À cette date, la lanterne et la lentille de Fresnel ont été enlevées et une balise d'aérodrome automatique a été placée sur la tour.

34. These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.

Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).

35. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

36. The station was electrified in 1931 and automated in 1977, around which time the lantern was removed and the lens was replaced aero-beacon.

La station a été électrifiée en 1931 et automatisée en 1977, période au cours de laquelle la lanterne a été retirée et l'objectif remplacé par une aéro-balise.

37. A Crous-Hinds aero marine beacon was put into use at the lighthouse August 1, 1961, and the light was automated in December of that year.

Une aéro-balise marine Crous-Hinds a été mise en service au phare le 1er août 1961 et la lumière a été automatisée en décembre de la même année.

38. On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.

Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.

39. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

40. The detection and locating device utilizes the continuous wave transmitted by the beacon to perform passive locating intended to improve the accuracy of measurement of the angular position of the aircraft.

Le dispositif de détection et de localisation exploite l'onde continue émise par la balise pour effectuer une localisation passive destinée à améliorer la précision de la mesure de la position angulaire de l'aéronef.

41. An automatic lamp changer (or lampchanger) is a device used to ensure that a navigational light such as a marine lighthouse or aero beacon stays lit even if a bulb burns out.

Un changeur automatique de lampe est un dispositif utilisé pour garantir qu'un feu de navigation, tel qu'un phare de marine ou une balise d'aérodrome, reste allumé même si une ampoule est grillée.

42. Finally, this amendment corrects typographical errors in these Regulations dealing with the French abbreviation of the Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB), as well as the installation requirements for batteries used as a main source of energy.

En dernier lieu, la modification du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) permet de corriger, dans le texte du règlement, des erreurs typographiques relevées dans l'abréviation française de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et dans la description des exigences d'installation des batteries utilisées comme source principale d'énergie électrique.

43. Finally, this amendment will correct typographical errors in these Regulations dealing with the French abbreviation of the Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB), as well as the installation requirements for batteries used as a main source of energy.

En dernier lieu, le projet de modification du RTSNR-1999 permettra également de corriger, dans le texte du Règlement, des erreurs typographiques relevées dans l'abréviation française de la radiobalise de localisation des sinistres (RLS) et dans la description des exigences d'installation des batteries utilisées comme source principale d'énergie électrique.

44. 3.11.3 The cable operator must put in place a safety procedure in case of interference to the international emergency frequencies of 121.5 MHz, 156.8 MHz, 243.0 MHz and 406 - 406.1 MHz and the aeronautical marker beacon frequency of 75 MHz.

3.11.3 L'exploitant doit mettre en place une procédure de sécurité en cas de brouillage aux fréquences internationales d'urgence 121,5 MHz, 156,8 MHz, 243,0 MHz et 406 - 406,1 MHz ainsi que la fréquence 75 MHz de radioborne aéronautique.

45. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

14) «service mobile aéronautique», un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées;

46. Special assistance might be in the form of: a. b. c. d. e. f. g. airlifting personnel and equipment to and from the accident site; ground search parties; shelter and messing; detectors for locating vital aircraft parts; underwater recovery personnel and equipment; infrared scanning for aircraft wreckage location; and a receiver to detect the underwater acoustic beacon.

Dans le cas d’un accident concernant un aéronef équipé d’un siège éjectable, un spécialiste du CETA sera normalement affecté à l’équipe d’enquête (conformément au protocole d’entente entre le CETA et la DSV). notA Dans tous les cas, ces demandes doivent être adressées à la DSV afin qu’elle puisse en évaluer le bien-fondé et prendre les mesures appropriées. récupérAtion d’Aéronef et de pièces - directives relAtives Au commAndement, Au contrôle et Aux communicAtions 16.

47. 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons 3.11.1 Cable signals shall not exceed 10-5 watts on average across a 25 kHz bandwidth in any 160 μsec period at any point in the cable system within 100 kHz of the international emergency frequency of 121.5 MHz and the aeronautical marker beacon of 75 MHz.

3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques 3.11.1 Les signaux de câble à moins de 100 kHz de la fréquence internationale d'urgence de 121,5 MHz et de la radioborne aéronautique 75 MHz ne doivent pas excéder une puissance moyenne de 10-5 W à l'intérieur d'une largeur de bande de 25 kHz, pendant toute période de 160 μs, à quelque endroit que ce soit dans le système de télévision par câble.

48. An antenna proponent may not ask to be approved for dual mode lighting because it is more expensive to purchase and maintain. Members of the public who are concerned about the visual obtrusiveness of antenna towers because of their lighting requirements should know that a company in Québec has developed and patented a deflector that fits around the standard beacon units used for the lighting of aeronautical obstructions.

Le promoteur d’une antenne pourrait ne pas demander l’approbation d’un éclairage en mode double qui est plus coûteux à acheter et à entretenir. Il faudrait que les membres du public qui se préoccupent des obstructions de la vue causées par les pylônes d’antenne à cause de l’éclairage sachent qu’une entreprise du Québec a mis au point et breveté un déflecteur qui s’installe autour des unités standard des balises servant à éclairer des obstructions aéronautiques.