1. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

2. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

3. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

4. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

5. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

6. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

7. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

8. Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.

9. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

10. LOKI can be dragged through the water behind a ship or adapted to study samples in the laboratory.

Le dispositif LOKI peut être attaché à l'arrière d'un navire et traîné dans l'eau ou adapté pour examiner les échantillons en laboratoire.

11. Currently each claimed to be stuck in traffic behind a light aircraft that had landed on the 605.

Ils prétendirent tous deux être coincés sur la route derrière un petit avion ayant atterri sur l'autoroute 605.

12. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

13. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

14. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

15. Because of this, energy release behind the shock is able to be transported acoustically to the shock for its support.

Pour cette raison, l'énergie libérée derrière le choc peut être transportée par voie acoustique jusqu'au choc, maintenant ainsi son énergie.

16. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

17. No reform process would be considered a success if the administration of justice in the United Nations system lagged behind

Aucune réforme ne sera considérée comme réussie si l'administration de la justice dans le système des Nations Unies ne suit pas

18. In addition, these countries' administrative capacities will still be limited and in almost all their regions development is lagging behind.

De plus, ces pays disposent encore de capacités administratives limitées et leurs régions font presque toutes partie des régions en retard de développement.

19. Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d' experts, parce qu' elle refusait d' assumer ses propres responsabilités politiques.

20. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

21. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

22. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Monté avec un intervalle d’air libre derrière.

23. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

24. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

25. It must be agony

C' est affreux

26. This research investigated the earth pressure that would be expected to occur behind full-height frame integral abutments backfilled by granular materials.

Cette recherche étudie la pression des terres qui peuvent se développer à l'arrière sur la pleine hauteur du cadre des butées intégrales remblayées par des matériaux pulvérulents.

27. In the bar, the carefully renovated and working mill-wheel is housed behind glass to be visible to all who eat here.

Au bar, le moulin rénové soigneusement rénové, mis à l'abri derrière une vitre en verre pour être vu de tous quand vous mangez.

28. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

29. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

30. Specifications in Markdown abstracts code behind the steps.

Les spécifications en Markdown sont une représentation abstraite du code à exécuter pour réaliser les étapes.

31. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

32. Add behind the original contents of # of # and # in section # of the Model Regulations: “For # the acetylene contents in the container should be controlled to be less than # % (by volume)”

À la section # du Règlement type, dans les instructions d'emballage # et # ajouter à la suite de la disposition spéciale # le texte ci-après: «Pour le numéro # la teneur en acétylène dans le conteneur doit être maintenue à un niveau inférieur à # % (en volume).»

33. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

34. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

35. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

36. Accountability and consumer involvement are the drivers behind change.

L'obligation de rendre compte et la participation du consommateur constituent les organes moteurs du changement.

37. Well, we're alive and the past is behind us.

On est vivants et le passé est derrière nous.

38. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

39. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

40. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

41. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

42. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

43. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

44. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

45. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

46. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

47. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

48. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

49. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

50. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

51. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

52. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

53. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

54. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

55. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

56. Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.

La plupart des pays EOCAC et ESE sont toutefois en retard à cet égard.

57. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

58. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

59. At one point, the fire became so intense that the Fencibles, who had been placed in front of the abatis, withdrew to a position behind it.

La fusillade devient si intense que des Fencibles, placés au-devant de l'abattis, reculent derrière celui-ci.

60. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

61. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

62. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

63. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

64. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

65. It might be aftereffects from the fog.

C'est peut-être due à la brume.

66. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

67. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif no 1);

68. The retina chip that we designed sits behind this lens here.

La puce de rétine que l'on a conçue est derrière la lentille, ici.

69. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

70. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

71. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Dans une autre circonstance Pierre lui-même est brusquement repris, lorsqu'il se rebelle à la perspective de la croix, par une parole qui, selon les nuances du texte original, pourrait être une invitation à se placer à nouveau "derrière" Jésus, après avoir tenté de refuser l'objectif de la croix: "Passe derrière moi, Satan!

72. In addition, it can be used semi-permanently.

Cette composition peut en outre être utilisée en mode semi-permanent.

73. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

74. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

75. " If fatherhood is acknowledged, it can't be altered. "

Si. " La paternité est définitive. "

76. In high-burden countries, IPTp noticeably lags behind other malaria control measures.

Dans les pays fortement atteints, les TPI pour les femmes enceintes accusent un retard manifeste par rapport aux autres mesures de lutte antipaludique.

77. The two sledges, some tools and other unneeded supplies were left behind.

Les deux traîneaux, des outils et d'autres articles inutiles sont abandonnés.

78. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

79. Behind every Land Rover excursion is an unparalleled gathering of advanced technology.

Se réinventer continuellement. Une technologie avancée inégalée est au cœur de chaque expédition Land Rover.

80. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.