1. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

2. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

3. • For the absolute equality of all languages and nations!

• Pour l'égalité absolue des langues et des nations !

4. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

5. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

6. At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

7. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

8. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

9. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

10. Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations

Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations

11. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

12. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

13. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

14. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

15. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

16. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

17. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

18. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.

19. For a time the League of Nations ‘was,’ then ‘was not’ during World War II, but ascended out of the abyss of inactivity under a new name, the United Nations.

” Pendant un temps la Société des Nations “ était ”, puis “ ne fut plus ” pendant la deuxième guerre mondiale, mais elle remonta de l’abîme de l’inactivité sous un nouveau nom : Organisation des Nations unies.

20. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

21. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

22. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

23. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

24. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

25. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

26. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

27. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

28. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

29. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

30. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

31. These contributions rarely find their way into the account books of nations

Ces contributions sont rarement visibles dans les livres comptables des nations

32. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

33. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

34. • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.

• Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.

35. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

36. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

37. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis

38. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

39. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

40. The remaining four organizations apply standards of accommodation equivalent to those of the United Nations.

Les 4 autres organisations appliquent des conditions de voyage équivalentes à celles de l’ONU.

41. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

42. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

43. After the Battle of the Thames, Harrison’s men pillaged and burned the Moravian village of Fairfield.

Après la bataille de la Thames, les hommes d’Harrison pillent et incendient le village morave de Fairfield.

44. The queue system remains active for the entire battle.

Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.

45. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

46. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

47. Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations

Point 119 de l’ordre du jour : Examen de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation des Nations Unies

48. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

49. We were one of the nations providing the humanitarian air bridge to besieged Sarajevo

Nous étions au nombre des nations qui fournissaient le pont aérien humanitaire à la ville de Sarajevo, quand elle était en état de siége

50. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards. 35

Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes 35 .

51. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

52. As I said earlier, the support of the United Nations will remain absolutely pivotal.

Comme je l’ai dit plus tôt, l’appui de l’ONU restera absolument primordial.

53. The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.

Les activités d’appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.

54. The following bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented:

Les organismes, institutions, programmes et fonds suivants étaient représentés :

55. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

56. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

57. Overall, UNHCR’s rate of compliance remains above the average in the United Nations system.

Dans l’ensemble, le taux d’acceptation du HCR reste supérieur à la moyenne du système des Nations Unies.

58. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

59. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

60. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

61. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

62. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique

63. The SwF 1,30 postal card depicts an aerial view of the Palais des Nations.

La carte postale à 1,30 franc suisse représente une vue aérienne du Palais des Nations.

64. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

65. “The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system

« Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies

66. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Puis il est monté “de l’abîme” sous la forme d’un successeur de la SDN, les Nations unies.

67. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

68. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

69. The list of speakers for the item, entitled “Administration of Justice at the United Nations”, is open.

La liste des orateurs pour le point de l’ordre du jour intitulé “Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies” est ouverte.

70. Secondly, the acceptance of unilateralism represents the absolute negation of the United Nations and its raison d’être.

Deuxièmement, accepter l’unilatéralisme revient à nier catégoriquement l’ONU et sa raison d’être.

71. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1976

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976

72. Representatives of the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole

Les représentants des organismes des Nations Unies pourront faire des déclarations au Comité ad hoc plénier

73. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

74. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

75. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

76. The precarious conditions in the camps deteriorated further after the suspension of United Nations activities.

Les conditions précaires dans les camps se sont encore dégradées, suite à la suspension des activités des Nations Unies.

77. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

78. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

79. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

80. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.