1. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

2. Bank charges levied on the Court's current account

Frais bancaires prélevés sur le compte courant de la Cour

3. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers).

4. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers

5. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges

Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers

6. ‘Financial expenses’ are bank charges levied on the Court’s current and fiduciary accounts.

Les «Charges financières» sont des frais bancaires prélevés sur les comptes courant et fiduciaire de la Cour.

7. The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.

Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.

8. On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland freight, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.

En ce qui concerne les ventes intérieures, les ajustements demandés pour les commissions, les frais de transport intérieur, les assurances, les frais d’emballage et les frais bancaires ont été acceptés.

9. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement ainsi que des coûts accessoires, des coûts d'emballage, des coûts de crédit, des frais bancaires et des commissions.

10. All extra costs such as: postage, insurance and bank charges are at the expense of the buyer.

Toutes les dépenses supplémentaires telles que : frais d’envoi, d’assurance et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.

11. Adjustments were made for discounts, handling, loading and ancillary expenses, transport, credit cost, bank charges, packaging and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des rabais, de la manutention, du chargement et des coûts accessoires, du transport, du coût du crédit, des frais bancaires, de l'emballage et des commissions.

12. The balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs

Le reste tient à la différence entre la correction d'un ajustement sur des exercices antérieurs et de moindres charges bancaires et coûts de couverture des risques de change

13. The balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs.

Le reste tient à la différence entre la correction d’un ajustement sur des exercices antérieurs et de moindres charges bancaires et coûts de couverture des risques de change.

14. In addition, the vendor may invoice the buyer the bank charges and agios he might have supported due to the postponement of instalment.

En cas d'immobilisation du bien garanti d'une période au moins égale à 7 jours, la durée d'immobilisation viendra s'ajouter à celle de la garantie initialement prévue.

15. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) et les autres frais financiers, y compris les frais annexes pour le financement des immeubles

16. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (Swift) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau interbancaire de télécommunications (Swift) ainsi que les frais liés à l'abonnement auprès d'organismes d'évaluation financière.

17. The provision under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations equipment by air and sea, the acquisition of various items of equipment, including geographic information system equipment, as well as supplies, military accoutrements and uniforms, bank charges, training fees and supplies and emergency rations for the civilian personnel of the Mission

Le montant demandé doit permettre de couvrir le transport du matériel de l'Organisation des Nations Unies par air et par mer, l'achat de divers articles, notamment des systèmes d'information géographique, l'achat de fournitures et d'uniformes et accessoires connexes, les frais bancaires, les honoraires et fournitures relatifs à la formation, et les rations de secours pour le personnel civil de la Mission

18. The variance is attributable primarily to additional requirements for freight and related costs, as most of the deployed equipment was transported by air while budgetary estimates provided for a combination of sea and air transportation, the acquisition of # shipping containers and conference interpretation systems for the new integrated mission headquarters in order to support the meetings of the Implementation Monitoring Committee, higher actual requirements for military accoutrements and bank charges, as well as the recording in the mission's accounts of a loss on currency exchange

L'écart s'explique avant tout par les dépenses plus élevées que prévu pour le fret et les dépenses annexes, ainsi que par le fait que l'essentiel du matériel déployé a été transporté par avion alors que les prévisions budgétaires envisageaient à la fois un transport maritime et aérien; par l'acquisition de # conteneurs et de matériel d'interprétation de conférence pour le nouveau quartier général de la mission, afin d'organiser les réunions de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha; les dépenses ont aussi été plus élevées que prévu pour l'habillement des militaires, les frais bancaires et la comptabilisation de pertes de change