1. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

on s’attend à ce que l'actif soit réalisé dans les douze mois suivant la date de clôture;

2. the aggregate amount of the provision for losses on loans and advances at the balance sheet date

le montant global de la provision pour pertes sur prêts et avances à la date de clôture

3. This Standard should be applied in the accounting for, and disclosure of, events after the balance sheet date

La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation des événements postérieurs à la date de clôture et aux informations à fournir y afférent

4. Under this basis, the actual number of accumulated leave days for UNFPA staff is valued based on the current value as at the balance sheet date rather than being discounted.

Selon cette méthode, le nombre effectif de jours de congés accumulés par ses fonctionnaires est comptabilisé à la valeur actuelle à la date de clôture au lieu de la valeur actualisée.

5. At the balance sheet date, the balance of the accounts receivable, accounts payable, cash and cash equivalents, and commitments are revalued using the United Nations official exchange rate as of # ecember

À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif, les liquidités et les équivalents en espèces, ainsi que les engagements, sont réévalués sur la base du taux de change officiel de l'ONU en vigueur au # décembre

6. At the balance sheet date, the balance of the accounts receivable, accounts payable, cash and cash equivalents and obligations are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December.

À la clôture de l’exercice, les soldes des comptes débiteurs et créditeurs, des espèces et valeurs assimilables et des engagements sont réévalués au taux de change officiel de l’ONU en vigueur le 31 décembre.

7. At the balance sheet date, the balance of the accounts receivable, accounts payable, cash and cash equivalents and commitments are revalued using the United Nations official rate of exchange as at # ecember

À la clôture des comptes, les soldes des comptes débiteurs et créanciers, des produits de trésorerie et équivalents de trésorerie et des engagements sont réévalués aux taux de change officiels de l'ONU en vigueur le # décembre

8. Accruals and deferred income: income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).

Au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnues dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).