1. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

2. Man with a badge.

un homme avec un badge.

3. Patterson had a dosimetry badge.

Patterson avait un badge dosimétrique.

4. The mail guy's badge just pinged.

Le badge du facteur vient d'être utilisé.

5. Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.

Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.

6. Gold- - are you talking about my badge?

Est ce que tu parles de mon badge?

7. Card or badge readers for access control

Lecteurs de cartes ou de badges pour contrôle d'accès

8. Marketing of parking equipment: access controls, magnetic badge readers, smart keys.

Commercialisation de matériel de stationnement : contrôles d'accès, lecteurs de badges magnétiques, clés à puce.

9. This corps's distinctive badge was in the shape of that of an acorn.

Cet insigne distinctif du corps a la forme d'un gland.

10. Acceptance and Payment for Honour 17.

Acceptation et paiement par intervention 17.

11. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

12. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

13. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

14. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

15. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

16. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

17. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

18. I have a right to my badge and my gun.

J'ai droit à mon insigne, et mon arme.

19. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

20. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

21. Ships and air force squadrons have plaques bearing their respective badge or coat of arms.

Les navires et les escadrons aériens ont des plaques portant l’insigne ou les armoiries qui les distinguent.

22. Symbolism Badge / Insignia The star is of a type favoured by Canadian regiments in Victorian times.

Symbolisme Insigne L'étoile est d'un type que privilégiaient les régiments canadiens à l'époque victorienne.

23. Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.

Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.

24. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

25. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre de ce jour libellée comme suit .

26. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue:

27. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

28. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit

29. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

30. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

31. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

32. The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.

La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.

33. Badge / Insignia The fretty pattern appears as a section of a fisherman’s net, alluding to Dr. Fisher’s name again.

Insigne Le fretté héraldique se présente comme une section du filet d’un pêcheur (fisherman en anglais) et contient ainsi une autre allusion au nom Fisher.

34. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

35. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

36. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

37. 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;

152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;

38. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

39. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

40. In 1949 the base housing was completed and named "Slemon Park" in honour of Air Marshal Roy Slemon.

En 1949, les logements pour la base furent complétés et nommé le "Parc Slemon" en honneur du Maréchal de l'air Roy Slemon.

41. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

42. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

43. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

44. 53 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Three crocus flowers Azure slipped Vert enfiling a coronet erablée Or;

53 [ page précédente ] Blason Insigne Une couronne érablée d'or enfilée de trois crocus d'azur tigés de sinople;

45. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Outre les participants munis de badges, il y a lieu d

46. I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d’une communication datée du 18 mai 2006 que j’ai reçue du Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, M.

47. The Canadian Pacific Railway dedicated a railcar in his honour on November 29, 2003.

Le 29 novembre 2003, le Chemin de fer du Canadian Pacifique a dédié un autorail en son honneur.

48. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

49. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

50. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

51. All States must honour their obligations to provide full and effective assistance to the Tribunals.

Tous les États doivent honorer leur obligation de fournir une assistance totale et effective aux Tribunaux.

52. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

53. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

54. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

55. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

56. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

57. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

58. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

59. main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.

site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT Prince Albert (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.

60. I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2005, qui vous est adressée par M.

61. Many species have been named to his honour, e.g. Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) and numerous algae, e.g. Hypnea boergesenii (Hypneaceae) and Padina boergesenii (Phaeophyceae).

De nombreuses espèces ont reçu son nom en son honneur, par exemple Coccoloba borgesenii (Polygonaceae) et de nombreuses algues, par exemple Hypnea boergesenii (Hypneaceae) et Padina boergesenii (Phaeophyceae).

62. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

63. The complaint mechanism of the Air Force Academy is accessible to cadets through the honour system, discipline officers and counselling advisors to help cadets address problems arising during cadet life

Les élèves de l'École de l'armée de l'air peuvent accéder au mécanisme de plainte dans le cadre du système fondé sur le principe de l'honneur, en s'adressant aux officiers responsables de la discipline et aux conseillers d'orientation qui aident les élèves à résoudre les problèmes qui surgissent pendant leurs études à l'École

64. The main reason for these practises of "re-education" has to be found in the great pressure prevailing in the "allochtone" Muslim community where the "saving" of the family honour is of the utmost importance.

Ces pratiques s’expliquent surtout par la forte pression qui s’exerce dans la communauté musulmane vivant hors de son pays d’origine, pour laquelle la préservation de l’honneur familial est de la plus haute importance.

65. Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.

Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

66. I have the honour to inform you that the Security Council, at its # th meeting, held in private on # une # adopted by acclamation resolution # concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations

J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

67. Abbot Pass was named in honour of Philip Stanley Abbot, who became the first mountaineering fatality in the Canadian Rockies when he fell to his death in 1896 while attempting to climb Mount Lefroy.

Le col Abbot fut nommé en l'honneur de Philip Stanley Abbot, qui trouva la mort en 1896 en essayant d'escalader le mont Lefroy.

68. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

69. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.

Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l’honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ».

70. perpetuates the 16th Battalion, and The Calgary Highlanders and The Winnipeg Light Infantry, which perpetuate the 10th Battalion, were at last granted permission to wear a special shoulder badge, shaped like an oak leaf with acorn, in commemoration of the gallant midnight attack on Kitchener’s Wood.

* En septembre 1934, le Canadian Scottish Regiment, qui est issu du 16e bataillon, et le Calgary Highlanders et le Winnipeg Light Infantry, qui sont issus du 10e bataillon, recevaient, enfin, la permission de porter sur l’épaule un insigne spécial en forme de feuille de chêne avec gland, pour commémorer la bravoure des hommes qui participèrent à l’attaque de minuit sur le bois de Kitchener.

71. Read More News Releases - 9/14/2007 Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" 19 WING COMOX – As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.

Lire plus Communiqués - 9/14/2007 Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » 19e ESCADRE COMOX - Tandis que les Canadiens se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre en fin de semaine, les mordus d'aviation de Comox (Colombie-Britannique) se réjouissent du don de 25 000 $ » Lire plus

72. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

73. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis‐à‐vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

74. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

75. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison

76. using aircraft formerly flown by the 19th CAG shortly before Acting Captain H. S. Rayner, DSC and Bar, RCN, assumed command of the Section, and in the last week of June a guard of honour was drawn up to receive the Honourable Brooke Claxton, DCM, BCL, the Minister of National Defence, who, after inspecting it, made a tour of the buildings and saw a display of aerodrome dummy deck landings (ADDL) by Seafires and Fireflies.

On procéda aux réparations nécessaires et, avec l’arrivée du printemps, on modifia le programme des opérations afin de permettre l’exécution des travaux de restauration des édifices et des terrains adjacents. Le Warrior étant revenu de son séjour dans des régions plus ensoleillées, on affecta les escadrons 803 et 825 à la constitution du 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG) qui partit presque immédiatement à bord du porte-avions à destination des Bermudes.

77. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.

78. Let us honour the memory of the abolitionists by fighting against slavery and human trafficking, which continue to exist even to this day. Today, 200 years later, let us remember the glorious work of William Wilberforce and his colleagues, brave men and women, who were willing to take on a vile and odious industry and to bring the beginning of freedom to millions of people of African origin who had so unjustly been deprived of it.

Notre nation est une véritable terre d'espoir et d’égalité des chances ainsi qu'une terre d'accueil pour les opprimés. Rendons hommage à la mémoire des abolitionnistes en poursuivant la lutte contre l'esclavage et la traite des humains, des réalités qui existent encore aujourd'hui. Aujourd'hui, deux cents ans plus tard, rendons hommage au travail glorieux de William Wilberforce et de ses collègues, ces hommes et femmes braves qui ont confronté une industrie horrible et exécrable pour redonner à des millions de personnes d’origine africaine la liberté qu'ils avaient si injustement perdue. Et surtout, rendons hommage aux milliers d'esclaves qui ont été les victimes innocentes de cette pratique odieuse.

79. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois

80. In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.

Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.