1. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

2. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

3. The acellular pertussis components (pertussis toxin

Les composants coquelucheux acellulaires (toxine coquelucheuse

4. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

5. Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, EXCEPT:

Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Kronvalda blvd.

6. Key words: ectomycorrhiza, intracellular bacteria, Paxillus involutus, soil bacteria, Suillus bovinus.

Mots clés : ectomycorhize, bactérie intracellulaire, Paxillus involutus, bactérie du sol, Suillus bovinus.

7. Aerobic mesophilic bacteria

Bactéries mésophiles aérobies

8. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Fixation extracellulaire de la toxine sur des récepteurs spécifiques situés sur les terminaisons de nerfs moteurs

9. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

10. mesophilic aerobic bacteria: M

bactéries aérobies mésophiles: M

11. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à # × # unités formant colonie/g

12. Sulfur and practically no bacteria.

Du soufre, et pratiquement pas de bactéries.

13. Lactic acid bacteria fermented cheese

Fromage fermenté aux bactéries lactiques

14. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Bactéries aérobies: milieu Bacto-Agar.

15. Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

16. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

En ce qui concerne les caractéristiques microbiologiques, les bactéries mésophiles aérobies, lactiques aciduriques et lactiques, qui se développent pendant la maturation, doivent être supérieures à 1 × 107 unités formant colonie/g.

17. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- bactéries aérobies mésophiles: au maximum 10000/g,

18. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Un enrobage prosthétique résorbable et imperméable aux bactéries pour l'orthopédie

19. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

20. Aerobic bacteria count: ≤ 10 000 CFU/g

Dénombrement de bactéries aérobies: ≤ 10 000 UFC/g

21. Key words: stream, heterotrophic aerobic bacteria, ARDRA.

Mots clés: cours d'eau, bactéries hétérotrophes aérobies, ARDRA.

22. Total aerobic bacteria: < 10 000 CFU/g

Bactéries aérobies totales: &lt; 10 000 UFC/g

23. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

24. This abnormality would increase the amount of toxin available to act on various points in the oxidative stress model.

De nombreux autres gènes ont fait l'objet d'études visant à établir un lien entre des facteurs héréditaires et la MP.

25. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 500 UFC/g

26. Total aerobic bacteria: < 3 000 CFU/g

Bactéries aérobies totales: &lt; 3 000 UFC/g

27. molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria

mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques

28. The calcium sugar acid salt reduces the production of Toxic Shock Syndrome Toxin-1 (TSST-1) by S. aureus.

Ce sel réduit la production de la toxine TSST-1 (Toxic Shock Syndrome Toxin-1) par S. aureus.

29. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Des études initiales portant sur la croissance ont montré, qu'en plus de la radicine, Alternaria radicina produisait une autre toxine de structure apparentée, l'epi-radicinole.

30. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

31. The production process employs a newly developed mix of bacteria used for production of yoghurt and bacteria used for production of acidophilic milk.

Le procédé de production utilise un mélange nouvellement développé de bactéries utilisées pour la production de yaourt et de bactéries utilisées pour la production de lait acidophile.

32. 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.

Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.

33. In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.

En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.

34. Especially the present invention relates to inhibition of molds and gram-negative bacteria, such as acetic acid bacteria, with Lactobacillus plantarum in winemaking.

En particulier, la présente invention concerne l'inhibition de moisissures et de bactéries à gram-négatif, telles que des bactéries d'acide acétique, avec du Lactobacillus plantarum dans la vinification.

35. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Dénombrement total sur plaque de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 1000 UFC/g

36. Key words: psychrotrophs, psychrophiles, Thiobacillus ferrooxidans, acidophilic heterotrophic bacteria.

Mots clés : psychrotrophs, psychrophiles, Thiobacillus ferrooxidans, bactéries hétérotrophes acidophiles.

37. Compositions for the control of bacteria, fungi, and algae

Compositions pour le contrôle de bactéries, champignons, et algues

38. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

39. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 3 000 UFC/g

40. Gluconobacter oxydans, polyol dehydrogenase, acetic acid bacteria, cytochrome c.

Gluconobacter oxydans, polyol déshydrogénase, bactérie acétique, cytochrome c. [Traduit par la Rédaction]

41. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

42. Three oral bacteria, Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans, and Actinomyces viscosus, and three other bacteria, Bacillus cereus, Staphyloccus aureus, and Pseudomonas aeruginosa were used as experimental organisms.

L'expérimentation a porté sur six espèces bactériennes soit Bacillus cereus, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa ainsi que trois espèces buccales Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans et Actinomyces viscosus.

43. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

44. Pharmaceutical and alimentary compositions containing bacteria of the genus acetobacter

Compositions pharmaceutiques et alimentaires contenant des bacteries du genre acetobacter

45. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

46. A solid nutrient media useful for isolating and identifying alkaliphilic bacteria

Milieu nutritif solide utile pour isoler et identifier des bactéries alcaliphiles

47. Methods and compositions to modulate adhesion and stress tolerance in bacteria

Procedes et compositions pour moduler l'adhesion et la resistance au stress chez des bacteries

48. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

49. Key words: gliding bacteria, Flexibacter canadensis, denitrification, acetylene, sulfide, nitrous oxide.

Mots clés : bactérie glissante, Flexibacter canadensis, dénitrification, acétylène, sulfure, oxyde nitreux.

50. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

51. Nutritional supplements in the form of tablets containing lactic acid bacteria

Compléments nutritionnels sous forme de tablettes contenant des bactéries d'acide lactique

52. Key words: spore-forming bacteria, phenol, benzoic acid, methanogenic conditions, carboxylation.

Mots clés : bactéries formant des spores, phénol, acide benzoïque, conditions méthanogènes, carboxylation.

53. By definition, lactic acid bacteria (Lactobacillus, Bifidobacterium) do not form spores.

Par définition, les bactéries lactiques (Lactobacillus, Bifidobacterium) ne produisent pas de spores.

54. Basically, fluoride acts to reduce the acid tolerance of the bacteria.

Fondamentalement, l'action du fluor est de diminuer l'acidotolérance des bactéries.

55. Sepsis after colorectal surgery is caused by aerobic and anaerobic bacteria.

L'infection post opératoire est le fait de germes aérobies et anaérobies.

56. The bacteria are also cultivated without substantial formation of acetic acid.

Les bactéries sont également mises en culture sans qu'apparaisse une formation sensible d'acide acétique.

57. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

58. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

59. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Le vaccin BCG repose sur la bactérie provoquant la tuberculose bovine.

60. Antibodies against beer spoilage lactic acid bacteria and their diagnostic use

Anticorps agissant contre des bacteries lactiques alterant la biere et leur utilisation a des fins diagnostiques

61. Aerobic bacteria can be enumerated on the Petrifilm Aerobic Count (AC) plates.

Il est possible de dénombrer des bactéries aérobies au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement aérobie (AC).

62. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

63. Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.

Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.

64. Leveraging oxidative stress pathways in lactic acid bacteria to promote gut homeostasis

Optimisation des voies du stress oxydatif dans des bactéries d'acides lactiques afin de favoriser l'homéostasie intestinale

65. Methods for altering acetic acid production and enhancing cell death in bacteria

Procedes permettant de modifier la production d'acide acetique et de favoriser la mort cellulaire chez les bacteries

66. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

67. Bacteriophage library useful for typing bacteria and system and method utilizing same

Banque de bacteriophages utile dans le typage de bacteries et systeme et procede reposant sur l'utilisation de cette derniere

68. Other bacteria observed included capsule-forming species, acid-fast mycobacteria, and spirochetes.

Parmi les autres bactéries observées, il y a des espèces capsulées, des mycobactéries acido-résistantes et des spirochètes.

69. The mosquito larvae eat the bacteria along with algae and are killed.

Les larves d'insectes mangent la bactérie en même temps que les algues, et meurent.

70. Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.

Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.

71. The compounds inhibit the growth of selected species of yeast, fungi and bacteria.

Les composés inhibent la croissance d'espèces choisies de levure, champignons et bactéries.

72. We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.

Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.

73. The invention relates to the use of glycerol, or a C3-C5 sugar, as the main carbon source during the culturing of actinomyces bacteria for the production of lipids by said bacteria.

L'invention concerne l'utilisation de glycérol, ou d'un sucre en C3-C5, en tant que source majoritaire de carbone lors de la mise en culture de bactéries Actinomycètes pour la production de lipides par lesdites bactéries.

74. Antibody against heat-killed bacteria of serotype O:5,27 had no inhibitory activity.

Les anticorps dirigés contre les bactéries de sérotype O : 5,27 inactivées à la chaleur n'ont pas d'activité inhibitrice.

75. The lactic acid bacteria comprise recombinant genes encoding iron-sulfur cluster forming proteins.

Les bactéries de l’acide lactique comprennent des gènes recombinants qui codent pour des protéines de formation d’un agrégat fer-soufre.

76. • Produced by some bacteria during stressful conditions (e.g. lack of nutrients or moisture)

• Produites par certaines bactéries lors de conditions pénibles (tel un manque de nutriments ou d'humidité).

77. Growth inhibition and elimination of methicillin-resistant staphylococcus aureus by lactic acid bacteria

Inhibition de la croissance et élimination de staphylococcus aureus résistant à la méthicilline par des bactéries d'acide lactique

78. Bacteria are especially useful as systems to study the molecular basis of adaptive evolution.

Les bactéries sont particulièrement utiles, en tant que systèmes, pour l'étude de l'adaptation évolutive sur une base moléculaire.

79. An aerobic bacteria waste digester uses a rocking paddle to mix a waste sludge.

L'invention porte sur un digesteur de déchets à bactéries aérobies, lequel digesteur utilise une palette oscillante pour mélanger une boue de déchets.

80. Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.

Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.