1. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Fréquence indéterminée: dème de la paupière, irritation, névrite optique, rétinite, névrite rétrobulbaire

2. Treatment of optic neuritis

Traitement de la nevrite optique

3. Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

Hypertension intracrânienne, convulsions, névrite optique

4. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

5. including transverse myelitis), encephalitis, optical neuritis

myélite y compris myélite transverse), encéphalite, névrite optique

6. Disengageable axial abutment

Butee axiale debrayable

7. In optic neuritis the photopic ERG is normal.

Dans la névrite optique, l'ERG photopique est normal.

8. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

9. For rheumatism, arthritis, neuritis, phlebitis... urinary complaints, hyperacidity, male potency

Pour rhumatisme, arthrite, névrite, phlébite... problêmes urinaires, hyperacidité, virilité

10. Nervous system disorders Aggravation of migraine episodes; headaches; dizziness; neuritis.

Troubles du systèmes nerveux Aggravation des migraines, maux de tête, étourdissements, névrite.

11. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Troubles neurologiques, tels que encéphalomyélite, névrite et syndrome de Guillain-Barré

12. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

13. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

14. Nervous system Lymphocytic meningitis, cranial neuritis, facial palsy, radiculoneuropathy, or rarely, encephalomyelitis.

Le système nerveux : la méningite lymphocytaire, la névrite crânienne, la paralysie faciale, la radiculoneuropathie ou, rarement, l’encéphalomyélite.

15. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

8 malades atteints de névrite secondaire ou de névralgie furent soumis à l'Acupuncture chinoise.

16. He developed left-sided hemiplegia and retrobulbar neuritis three hours after the procedure.

Les auteurs rapportent un cas d’hémiplégie avec névrite optique survenue trois heures après une rachi-anesthésie administrée pour une cure chirurgicale d’hydrocèle.

17. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

En 1964, un docteur me donna de la cortisone et me dit que je souffrais de névralgie.

18. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

19. It is characterized by meningitis (usually aseptic), cranial neuritis, radiculopathy, arterioventricular block or multiple EM.

Elle est caractérisée par une méningite (habituellement aseptique), une névrite crânienne, une radiculopathie, un bloc auriculo-ventriculaire ou de multiples lésions d’EM.

20. Blower wheel with axial air inlet for ventilation

Roue soufflante avec arrivee axiale d'air pour ventilation

21. Composition for preventing, inhibiting, or treating neuritis, containing peptide or protein including rgd motif

Composition pour prévenir, inhiber ou traiter une névrite, contenant un peptide ou une protéine comprenant un motif rgd

22. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

L’atrophie optique est rare dans la sclérose laterale amyotrophique et dans la névrite hypertrophique (Déjerine-Sotta).

23. The access and lock mounting holes are co-axial.

Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

24. EMB can cause retrobulbar neuritis, a side effect that is dose-dependent and renal-functiondependent.

Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la définition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.

25. Elastic electrical contact with axial pressure, comprising adjustable connection terminal

Contact electrique elastique a pression axiale, a borne de raccordement orientable

26. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

27. Use of copolymer-1 for the manufacture of a medicament for the treatment of optic neuritis

Utilisation de copolymere-1 dans la preparation d'un medicament destine au traitement de la nevrite optique

28. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Ensemble de réglage d'arbre à cames, comprenant une fixation axiale au moyen d'une douille de serrage

29. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

30. Conical faces for axial engagement facilitate centering when assembling the parts.

Les faces coniques facilitent le centrage lors de l'assemblage des parties.

31. Adverse Reaction intestinal perforation reactivation of hepatitis B demyelinating disorders (e. g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome

Evénement indésirable Perforation intestinale Réactivation d' hépatite B Affections démyélinisantes (par ex. névrite optique, syndrome de Guillain-Barré

32. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

33. Handheld device having ultrasonic transducer for axial transmission of acoustic signals

Dispositif portatif a transducteur ultrasonore pour la transmission axiale de signaux acoustiques

34. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

35. A rigid metallic axial structure (32) is embedded in the body (30).

Une armature axiale métallique rigide (32) est noyée dans le corps (30).

36. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Troubles du système nerveux Fréquence indéterminée: convulsions apyrétiques ou crises convulsives, ataxie, vertiges, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), convulsion fébrile (chez les enfants), syndrome de Guillain-Barré, céphalées, encéphalite post-rougeoleuse à inclusion (voir rubrique #), paralysie oculaire, névrite optique, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, névrite rétrobulbaire, syncope

37. Although they both survived, Wilder suffered from one of the less common, late complications of the illness, neuritis.

Bien qu'ils aient survécu tous les deux, Almanzo souffrit d'une névrite, complication tardive peu courante de cette maladie.

38. The at least one reamer blade includes a substantially axial cutting edge.

La ou les lames d'alésoir présentent un bord de coupe sensiblement axial.

39. To develop improved tools for analysis of axial and mixed flow compressor aerothermodynamics.

Développer les outils d'analyse de l'aérothermodynamique des compresseurs à flux axial et mixte.

40. Air cooled water chillers and heat pumps and condensing unit with axial fans.

Groupes à eau glacée, pompes à chaleur et unités de condensation avec ventilateurs axiaux.

41. The stiffness of the webbing varies along an axial direction of the airless tire.

La rigidité de la ceinture varie dans une direction axiale du pneu sans air.

42. A phase-sensitive and self-referenced approach to frequency-domain interferometry yields absolute and relative path length measurements with axial precision orders of magnitude better than the transform-limited axial resolution of the system.

Une approche sensible à la phase et autoréférencée de l'interférométrie dans le domaine fréquence donne des mesures de longueur de trajet absolues et relatives avec des ordres de grandeur de précision axiale supérieurs à la résolution axiale limitée par transformée du système.

43. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

44. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice

45. The medical stent is tubularly formed of metal thread netting, the latter consisting of a plurality of circumferentially mutually connected star-shaped cells (11-14) which form axial net units, the units (15-21) being axially arranged, these axial net units being joined in that the star-shaped cells constituting adjoining axial net units are axially joined.

Ledit stent médical est tubulairement constitué d'un treillis de métal, lequel comprend une pluralité de cellules en forme d'étoile mutuellement reliées de manière circonférentielle (11-14) et formant des unités de réseau dans le sens axial. Ces unités (15-21) sont agencées axialement et reliées de façon que les cellules en forme d'étoile constituant les unités de réseau soient reliées dans le sens axial.

46. The grooves of the spacer rollers allow axial as well as radial clearance for the discs.

Les rainures des rouleaux espaceurs donnent aux disques un jeu axial et radial.

47. Flexible hydraulic supply lines (28, 30) accommodate the axial shifting of the actuator during normal operation.

Des conduits d'alimentation hydraulique flexibles (28, 30) permettent le déplacement axial de l'actuateur durant le fonctionnement normal.

48. An acoustic radiator including a combinatiion of a co-axial audio speaker and passive radiator

Élément rayonnant acoustique comprenant une combinaison d'un haut-parleur audio et d'un élément rayonnant passif coaxiaux

49. Guidelines are also proposed for the accumulation of brace-induced axial loads for column design.

Des lignes directrices sont également proposées pour l'accumulation de charges axiales générées par les contreventements lors de la conception des colonnes.

50. The gearbox assembly is located at an axial position that is aft of the compressor section.

L'ensemble boîte d'engrenages est disposé en une position axiale qui est à l'arrière de la section de compresseur.

51. The first coil bay is positioned adjacent to the second coil bay in the axial direction.

Le premier secteur de bobinage est situé contre le second secteur de bobinage dans le sens axial.

52. The gas access hole (36) and the opening (38) are arranged substantially at the same axial position.

Le trou d'entrée de gaz (36) et l'ouverture (38) sont disposés sensiblement sur la même position axiale.

53. The outer cutter face can be expanded by axial movement of the mandrel within the housing.

La face de coupe extérieure peut être élargie par mouvement axial du mandrin dans le boîtier.

54. The apparatus can comprise a wavefront aberrometer, an axial eye length measuring apparatus or a refractometer.

L'appareil peut comprendre un aberromètre de front d'onde, un appareil de mesure de la longueur axiale de l'œil ou un réfractomètre.

55. In the utility model, the shape of a saddle in the flow head curve for the axial flow pump is eliminated, the progressive stall and the abrupt stall in the flow head curve for the axial flow compressor are also eliminated.

Dans le modèle d'utilité, la forme de selle de la courbe de tête d'écoulement de la pompe hélicocentrifuge est éliminée, ainsi que le décrochage progressif ou brusque de la courbe de tête d’écoulement du compresseur hélicocentrifuge.

56. Described is an insulated probe device of adjustable axial length for delivering an electroshock stimulus to an animal.

L'invention concerne un système de sonde isolée de longueur axiale réglable pour délivrer une stimulation par électrochoc à un animal.

57. High positive radial and axial rakes enable free cutting machining with a fine finish and low horsepower consumption.

Des angles de coupe radiaux et axiaux positifs élevés permettent un usinage de décolletage avec un fini de qualité et une consommation d'énergie plus faible.

58. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

59. The ring gear (3) abuts the differential case (2) in the axial direction of the drive shaft.

La couronne (3) vient en butée contre le carter de différentiel (2) dans le sens axial de l'arbre de transmission.

60. A pliant probe, extendable though the catheter, is mounted within the hollow housing for adjustable axial movement.

Une sonde souple, qui peut s'avancer à travers le cathéter, est montée dans le logement creux, de manière à pouvoir être déplacée sélectivement dans la direction axiale.

61. To this end, the invention envisages the formation of axial abutments by the ring gears of the curvic couplings.

Pour ce faire, l'invention prévoit de former des butées axiales par les couronnes dentées des couplages curvics.

62. The invention relates to a device (1) for adjusting and/or verifying the axial force in screwed connections.

La présente invention concerne un dispositif (1) pour réguler et/ou vérifier la force axiale qui s'exerce dans des liaisons vissées.

63. In this manner easy and accurate adjustment of the axial position of the cam follower wheels is achieved.

De cette manière, un réglage facile et précis de la position axiale des roues de contre-came est obtenu.

64. The slot is axial with transverse adjustment slots for receiving the peg projections in selected leg height positions.

La fente est axiale et comporte des fentes de réglage transversales destinées à recevoir les éléments saillants du type cheville dans les huit positions possibles du pied.

65. Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

Procédé de fabrication d'aubes mobiles de turbine recouvertes et bague d'aube mobile pour un rotor d'une turbine à impulsions axiales

66. Prediction of crack widths based on results from axial tension member tests is not significantly affected by shrinkage.

La prédiction de la largeur des fissures basée sur les résultats des expériences sur les éléments soumis à une traction axiale n'est pas affectée de façon significative par le retrait.

67. The more basic crystals occur accumulated in the axial zone of the dykes, the more are they affected by sericitization.

La séricitisation influe sur la spilitisation qui lui succède, en fixant l'alumine dans les phases minérales stables à basse température.

68. Activation of the actuation system (24) results in axial movement of the brake piston (18) in a first direction (80).

L'activation du système d'actionnement (24) conduit à un déplacement axial du piston de frein (18) dans une première direction (80).

69. We measured the forearm segment for axial and tangential (varus-valgus plane) acceleration using accelerometers attached to the forearm and hand.

Nous avons mesuré les accélérations axiale et tangentielle (dans le plan du varus-valgus) au niveau de l'avant-bras à l'aide d'accéléromètres, ainsi que les activités musculaires à l'aide d'un système de télé-électromyographie.

70. Axial angular contact ball bearing arranged in four rows, comprising spherical rollers, particularly for mounting a rotary table on machine tools

Palier à roulement à contact oblique axial, permettant notamment de monter un plateau circulaire sur des machines-outils

71. The pull-out capacity of single rigid vertical and batter piles in sand and subjected to axial loading has been investigated.

La capacité en arrachement des pieux isolés rigides enfoncés d'une façon verticale ou inclinée dans le sable et sujettes à des chargements axiaux, a fait l'objet d'une étude expérimentale.

72. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

La force de traction axiale et l'effort de cisaillement à la jonction cou/tête sont mesurés avec une CFC de 1 000.

73. Screw-nut-joint of the kind, which comprises a nut (12) that is equipped with an axial slot (18), forming an open ring.

L'invention concerne un raccord vis et écrou constitué d'un écrou (12) formant une bague ouverte présentant une rainure axiale (18).

74. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

75. The EU-funded project MIFACRIT laid the foundations for a methodology toolbox of accelerated multi-axial fatigue testing with highly accurate failure criteria.

Le projet financé par l'UE MICRAFIT a posé les fondements pour une boîte à outils de méthodologie d'essais de fatigue multiaxiale accélérée avec des critères de défaillance très précis.

76. The threaded spindle is displaceable in a substantially axial direction between an advanced position and a retracted position so as to displace the control device.

La broche filetée peut être déplacée dans une direction sensiblement axiale entre une position avancée et une position retirée, ce qui permet de déplacer le dispositif de commande.

77. The accumulator further includes a plurality of shape memory alloy wires (30) configured to cause the axial movement of the piston within the first cylinder.

L'accumulateur comprend en outre une pluralité de fils (30) en alliage à mémoire de forme configurés pour provoquer le déplacement axial du piston dans le premier vérin.

78. Such meters either use volumetric chambers with moving boundaries or use the action of the velocity of the water on a bladed rotor (radial or axial turbine

faisant intervenir des chambres volumétriques à parois mobiles ou l

79. The temperature-strain (T, ε)—or alternatively, temperature-stress (T, σ)—diagrams obtained in adiabatic conditions under mono-axial tensile and compressive forces are examined and Grüneisen’s parameters are calculated.

Dans cette étude, nous présentons les résultats d’essais menés sur les bétons et les mortiers de ciment, afin de déterminer les courbes température-deformations (T, ε) ou bien les courbes température-contraintes appliquées (T, σ), obtenues par des sollicitations mono-axiales de traction et compression en conditions adiabatiques.

80. In the end wall (11) connected to the main housing (4) a shaft (25) is located, to which axial agitating arms (31) are connected which engage between adjacent channel arrangements (22).

Dans la paroi d'extrémité (11) reliée au boîtier principal (4) est placé un arbre (25) auquel sont reliés des bras d'agitation (31) axiaux qui s'engagent entre des agencements de canaux (22) adjacents.