1. Keep Second Avenue and the lane adjacent to Stephen Creek unpaved.

Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.

2. .. dreams of fame in the alleys of Hyderabad.

.. Les rêves de gloire dans le Les allées d'Hyderabad.

3. From 16:30 to 18:00, at the Permanent Mission of Ireland (885 Second Avenue, 19th Floor).

De 16 h 30 à 18 heures, à la Mission permanente de l’Irlande (885, Deuxième Avenue, 19e étage).

4. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

5. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

6. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

7. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

8. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

9. Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:

Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :

10. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

11. In addition, there are two lanes of traffic provided for on Bell Avenue through the existing subway.

À l'heure actuelle, le passage inférieur est formé de quatre voies nord-sud et des deux voies de l'avenue Bell.

12. Accounting Override/ACOR Required Client Services, Calgary Bay 32, 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION:

Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Calgary Compartiment 32 3033-34e Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION :

13. The hotel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.

L'hôtel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo vous accueille à BRON : 2 AVENUE LOUIS MOUILLARD AEROPORT DE BRON 69500 BRON.

14. The Community Radio Fund of Canada (CRFC) will hold it's next Annual General Meeting (AGM) on November 26, 2009, at the Arts Court Library, 2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario, at 2:00 PM.

Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle (AGA) le 26 novembre 2009, à 14 h, à la Cour des Arts (La « Library ») à 2, avenue Daly, Ottawa (Ontario).

15. The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.

Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.

16. During the nineteenth century, the work did not appear on the French stage, though its fame survived the general obscurity into which Rameau's works had sunk; Hector Berlioz admiringly mentioned the aria Tristes apprêts.

Au XIXe siècle, cet opéra échappa à l'obscurité où le reste de l'œuvre de Rameau avait sombré ; Berlioz mentionna l'air Tristes apprêts avec admiration.

17. The Avenue of the Baobabs, or Alley of the Baobabs, is a prominent group of Grandidier's baobabs (Adansonia grandidieri) lining the dirt road between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region of western Madagascar.

L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar.

18. ING Western Union Insurance Company 321-6th Avenue SW Suite 1300 Calgary, Alberta T2P 4W7 Roger Randall, President Accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, property and surety insurance.

Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal. Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.

19. Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstrom and A. Gold & Sons. [10] As such, trousers and shorts manufactured from the subject fabrics command a higher price in the marketplace.

Ballin a déclaré que les tissus en question présentent un caractère d’exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants de produits haut de gamme comme Saks Fifth Avenue, Nordstrom et A. Gold & Sons [10] . Ainsi, les pantalons et les shorts fabriqués à partir des tissus en question commandent un prix plus élevé sur le marché.

20. Diges began his acting career in a theatre company, Teatro Escuela Libre de Alcalá de Henares (TELA), in his native city, and after starring in several TV adverts, he rose to fame in the teen drama television series Nada es para siempre (1999–2000), playing the character of "Gato".

Il a commencé sa carrière d'acteur dans une compagnie de théâtre, le Teatro Escuela Libre de Alcalá de Henares (TELA), dans sa ville natale, et après avoir joué dans plusieurs spots télévisés, il devient connu dans la série dramatique télévisée "Nada es para siempre" (1999-2000), dans le rôle de "Gato".

21. But it was her performances on SCTV that earned her fame in Canada, which is why she returned to the show, not only as an actress but as a writer for both SCTV and SCTV Network 90, which earned her an Emmy Award for outstanding writing and two Emmy Award nominations.

Ce sont ses performances sur SCTV qui lui ont valu sa renommée au Canada, ce qui explique pourquoi elle est revenue dans l'émission et qu'elle a participé à SCTV Réseau 90, non seulement comme une actrice mais aussi comme auteur, qui lui a valu une Emmy Award pour l'écriture exceptionnelle et deux nominations aux Emmy Awards .

22. The Agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the office of the Chief Agent for ABIC, located at 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7, and at the office of ING Insurance at 181 University Avenue, 7th Floor, Toronto, Ontario M5H 3M7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.

Les titulaires de police et ayants droits pourront examiner la convention au bureau du mandataire principal de la American Bankers, situé au 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7, ainsi qu'au bureau de la ING Assurance, situé au 181, avenue University, 7e étage, Toronto (Ontario) M5H 3M7, durant les heures d'ouverture habituelles, pendant une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.

23. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

24. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

25. PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3794 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.

Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3794 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 7e étage 200, boul.

26. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

27. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

28. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

29. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

30. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

31. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

32. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

33. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

34. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

35. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

36. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

37. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

38. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

39. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

40. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

41. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

42. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

43. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

44. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

45. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

46. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

47. Appraisals CONTACTS: PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: (819) 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.

Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul.

48. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

49. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

50. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

51. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

52. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

53. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Les parties au contrat se garantissent réciproquement le respect de leur clientèle.

54. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Le recours à des intérimaires est demandé pour s'adapter d'une façon flexible aux besoins ponctuels.

55. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.

56. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

57. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

58. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

59. To add recovery information to your account:

Pour ajouter des informations de récupération à votre compte, procédez comme suit :

60. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

61. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

62. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

63. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

64. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

65. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.

66. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

La valorisation par référence à un modèle utilise des modèles financiers pour attribuer une juste valeur à un actif.

67. This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.

(2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.

68. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

69. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

70. Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice

V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE

71. (a) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;

a) permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;

72. Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.

La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.

73. You need to add an associated website to your account to use this card.

Pour utiliser cette fiche, vous devez ajouter un site Web associé à votre compte.

74. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

75. Second, the calculations tended to be abstract estimates of value to the employee, as opposed to costs to the employer.

En outre, les calculs étaient généralement des estimations abstraites de la valeur pour l'employé plutôt que des coûts pour l'employeur.

76. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

77. These persons continue to have access to language training, and thereby to new openings.

L’Office national de l’énergie mène une enquête auprès de ses clients francophones environ tous les quatre ans.

78. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

79. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

80. Education is key to economic growth and to people’s ability to earn a living.

Clé de la croissance économique, l’éducation est indispensable pour gagner sa vie.