1. Sphere absolute angle detection system, sphere actuator, and pointing device

Système de détection de l'angle absolu d'une sphère, actionneur à sphère et dispositif de pointage

2. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

3. A snowman making device includes hollow spheres each having a hollow outer sphere and a hollow inner sphere.

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige comprenant des sphères creuses possédant chacune une sphère extérieure creuse et une sphère intérieure creuse.

4. As the sphere gradually cooled, the lighter siliceous materials floated to the surface.

À mesure qu’il se refroidissait, les matières siliceuses, plus légères, flottaient à la surface.

5. The political sphere, which after all addresses such issues, provides a useful starting point

La sphère politique, qui après tout traite de toutes ces questions, est un point de départ utile

6. These highly prized programs will add another element of attraction to studying in Europe.

Ces programmes très prisés ajouteront encore à l’attrait d’étudier en Europe.

7. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

8. The CMC was mentioned as a major attraction in 31 destination advertisements in daily papers,

Marché régional (Ontario et Québec) L’ATCO a axé ses efforts de promotion dans les quotidiens du corridor Québec-Toronto.

9. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being hand tools

Outils à séparer et abraser contenant des agents abrasifs à base de diamantine avec billes sphériques creuses de corindon en tant qu'outils actionnés manuellement

10. This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.

Cette résolution contient plusieurs paragraphes qui se prononcent de façon voilée en faveur de l'avortement, ce qui est contraire au principe de la subsidiarité dans ce domaine.

11. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Les fonds européens ne constituent pas une corne d'abondance pouvant financer en permanence différentes mesures dans le secteur agricole.

12. The KFM 6 sphere microphone is the embodiment of a stereo microphone design using an acoustic baffle.

La sphère microphonique KFM 6 est basée sur le principe des obstacles acoustiques.

13. The resulting extended contracting-sphere model can provide the induction and the acceleration period of the TG curves.

L'extension du modèle des sphères de contraction peut indiquer les périodes d'induction et d'accélération sur les courbes TG.

14. Its main attraction is the historical fortress which is located on an overhanging rock above an abyss.

La principale attraction du centre ville est le fort historique érigé au bord du précipice.

15. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

À moins que ce ne soit un argument de séduction, devant lequel les demoiselles se pâment...

16. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

17. The star plate (3) is the timepiece which rotates in the same velocity with the actual celestial sphere.

Le plateau (3), servant de compteur de temps, tourne à la même vitesse que la sphère céleste actuelle.

18. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Outils à séparer et à abraser avec abrasifs à base de diamantine contenant des billes sphériques creuses de cordindon en tant qu'outils mécaniques ou pièces de machines

19. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

20. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l’appareil doit être telle qu’aucune déviation de l’aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n’est pas éclairée.

21. The problem of the scattering of acoustic waves by an oscillating sphere with a perfectly reflecting surface is studied.

On étudie le problème de la diffusion d'ondes acoustiques par une sphère oscillante ayant une surface parfaitement réfléchissante.

22. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée

23. In particular, higher after-tax incomes in the United States are an attraction for skilled Canadians to migrate.

Plus précisément, les revenus après impôt plus élevés aux États-Unis représentent un attrait qui peut inciter des Canadiens qualifiés à émigrer.

24. Among other things, trying to find a projection of affine three-space onto the sphere subject to some open constraints.

Entre autres, on cherche une projection d'espaces affinés à une sphère sujette à des contraintes ouvertes.

25. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

26. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève

27. With favorable geometry, a 1:1 electrostatic attraction can lead to a 15 fold rate enhancement (μ = 0).

Avec une géométrie favorable, une attraction électrostatique 1:1 peut conduire à une augmentation de vitesse par un facteur de 15 (μ = 0).

28. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark

Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à plus # % dans la gamme d

29. The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.

Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l’Office des Nations Unies à Genève.

30. In 1748, Nollet invented one of the first electrometers, the electroscope, which showed electric charge using electrostatic attraction and repulsion.

En 1748, Nollet inventa un des premiers électromètres, l'électroscope qui permettait d'observer les charges électriques en utilisant l'attraction et la répulsion électrostatique.

31. An absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tensions of liquids by pulling a sphere through the interface is examined.

On examine une méthode gravimétrique absolue pour mesurer les tensions interfaciales et de surface de liquides; cette méthode est basée sur le principe que l'on tire une sphère à travers l'interface.

32. A creeping wave in electromagnetism or acoustics is the wave that is diffracted around the shadowed surface of a smooth body such as a sphere.

Une onde rampante (anglais Creeping wave) est en électromagnétisme ou en acoustique l'onde qui est diffusée autour de la zone d'ombre d'une surface d'un corps élastique, telle qu'une sphère.

33. Spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.

L'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.

34. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

35. Until the 1960s, S.6A N248 was displayed incorrectly as S.6B S1596 as a visitor attraction in a building adjacent to Southampton Royal Pier.

Jusque dans les années 1960, S.6A N248 était désigné incorrectement comme S.6B S1596 comme attraction touristique dans un bâtiment adjacent au Southampton Royal Pier .

36. There is matter so rarified that there might only be one atom per cubic centimeter, or so compressed that its gravitational attraction stops light getting out.

La matière y est à l'occasion si rare qu'il n'en existe qu'un atome au centimètre cube ou si dense qu'elle retient même la lumière par sa force d'attraction.

37. Consequently, it appears that the culprit in the impermanence of "rosin-alum" -sized paper is AlIII, directly acting as a Lewis acid, not the AlIII hydration sphere as a Brønsted acid.

En conséquence, il semble que le coupable de la non permanence du papier collage à la rosine et à l'alun serait l'aluminium(III) qui agirait directement comme acide de Lewis et non pas la sphère d'hydratation de l'aluminium(III) qui agirait comme un acide de Brønsted.

38. In the four solvents studied (nitromethane, acetonitrile, acetone, and pyridine), the large crown ether wraps around the potassium cation and expels the conjugate anion and the solvent molecules from the cation coordination sphere.

Dans les quatre solvants étudiés (nitrométhane, acétonitrile, acétone et pyridine), le grand éther en couronne s'enroule autour du cation potassium, expulsant de la couche de coordination l'anion conjugué et les molécules de solvant.

39. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

L'auteur établit des relations mathématiques concernant les éléments magnétiques et leurs isopores pour le champ d'une sphère magnétique homogène (ou d'un dipôle centré), il discute la forme des lignes isomagnétiques et repère des points singuliers.

40. Hotel Alif is located adjacent to the Arena of Campo Pequeno, which is an area of flourishing business and leisure activities, and is considered an important place of attraction in the heart of Lisbon city.

L'hôtel Alif se trouve à côté d'Arena do Campo Pequeno, un quartier des affaires florissant. Cette zone du centre de Lisbonne également idéale pour les loisirs attire beaucoup de monde.

41. The system also makes provision for charging the patrons a premium for using designated attractions during predetermined time periods, as well as permitting the patrons to accelerate their progress through the attraction queue therefor.

Le système permet également de réclamer une prime aux patrons pour avoir utilisé les attractions désignées durant des laps de temps prédéterminés. Le système permet également aux patrons d'accélérer leur progression par l'intermédiaire de la file d'attente pour l'attraction.

42. Poor conditions in the household may negatively affect a woman's work in the formal sphere. Fatigue may lead to higher rates of absenteeism and to frustration and discontent, which may cause high rates of turnover (ILO 1994).

La double charge de travail à l'intérieur et à l'extérieur de la maison crée un stress physique et mental considérable (Berr, 1994) et les rôles entrent souvent en conflit.

43. The purpose of the invention is simplification, expansion of functional possibilities and implementation sphere, increase of smoothness of distribution of vector absolute value and rotation angles of the resulting torque of the motor, increase in accuracy and evenness of its movement.

L'invention vise essentiellement, par simplification, à augmenter les possibilités fonctionnelles et les champs d'application des moteurs pas-à-pas, tout en augmentant la souplesse de distribution de la valeur absolue du vecteur et des angles de rotation du couple résultant du moteur, tout en obtenant une meilleure précision et une meilleure régularité du mouvement.

44. In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political institutions and economic, which is conducive to its legitimacy hegemony.

Dans la même veine, la création d'un expert est accompagné d'un processus de professionnalisation que, comme dans d'autres disciplines, couvre une superficie entre la sphère sociale, où la population est à la superficie des institutions politiques et économiques, qui est favorable à sa légitimité Hégémonie.

45. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Pavel Kroupa, autre auteur de l'étude et également de l'université de Bonn, explique: «Ce processus mène à l'expansion de tout le groupe d'étoiles, qui s'accompagne de la dispersion de quelques étoiles de l'amas du fait de l'attraction gravitationnelle de la jeune Voie lactée.

46. Bertram (1995) noted the large number of fishing boats around Langara Island from 1954 to at least 1965, including a small proportion of gill netters, and suggested that large numbers of murrelets were killed by light attraction into ships’ rigging at night and by being caught accidentally in gill nets.

Bertram (1995) a remarqué de nombreux bateaux de pêche présents autour de l’île Langara de 1954 à 1965, au moins, y compris une petite proportion de fileyeurs (c.-à-d. des bateaux de pêche au filet maillant), et suppose qu’un grand nombre de guillemots mouraient, attirés la nuit par la lumière dans le gréement des bateaux, ou pris accidentellement dans les filets maillants.

47. Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);