1. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

2. A profit monger.

Un profiteur.

3. Mutual funds involve share dividends, bond interest, and capital gains when investments are sold at a profit.

Les fonds communs de placement touchent des dividendes sur les actions, des intérêts sur les obligations et des gains en capital par suite de la vente de placements à profit.

4. • The level of profit falls, while the aggregate level of social welfare increases but at a slower rate.

• L’ampleur des profits s’abaisse tandis que le degré de bien-être global augmente, mais à un taux moins rapide.

5. A thrust roller bearing provided with a retainer which has high strength and lubricated at high efficiency.

L'invention porte sur un palier de butée à rouleaux comportant un organe de retenue qui a une résistance élevée et est lubrifié avec une efficacité élevée.

6. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

7. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

8. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

9. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

10. According to New Line's accounts, the trilogy made "horrendous losses" and no profit at all.

Selon les comptes de New Line, la trilogie a connu des « pertes épouvantables » et n'a fait aucun bénéfice du tout.

11. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

12. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

13. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

14. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

15. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

16. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

17. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

18. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

L'Irlande était présente à cette réunion, axée sur la répartition des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

19. A method and device of low manufacturing cost for detecting a foreign matter in a through hole with high accuracy at high speed.

Cette invention se rapporte à un procédé et à un dispositif à faible coût de fabrication, servant à détecter la présence de matières étrangères dans des trous traversants, avec une grande précision et très rapidement.

20. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

21. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

22. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

23. What's a beautiful, high-class proz doing at the harness races, anyway?

Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe faisait aux couses de chevaux de toutes façons?

24. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

25. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

26. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

27. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

28. The selling price from PI to the appellant was set at the former's acquisition cost, plus additional expenses and a markup for profit.

Le prix de vente de PI à l'appelante était établi à un montant qui représentait le coût d'acquisition par PI, plus un montant pour les frais supplémentaires et une majoration pour les bénéfices.

29. (a) Section 25 TCA 97 requires the use of a profit allocation method

a) L'article 25 du TCA 97 exige l'utilisation d'une méthode d'attribution des bénéfices

30. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

31. (22) The Egyptian exporting producer claimed that the profit margin used by the Commission was abnormally high and that the Commission had not verified the profit normally realised by other exporters or producers on sales of the same general category in Egypt.

(22) Le producteur-exportateur égyptien a fait valoir que la marge bénéficiaire utilisée par la Commission était anormalement élevée et que la Commission n'avait pas vérifié le bénéfice normalement réalisé en Égypte par les autres exportateurs ou producteurs sur les ventes de produits relevant de la même catégorie générale.

32. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

33. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

34. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

35. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

36. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

37. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

38. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

39. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

40. Priority was given to materials with high absorption rates at a low cost.

Ils ont privilégié des matériaux très absorbants et peu coûteux.

41. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

42. The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

Ce déficit se situe à un niveau élevé, à savoir près de # % du PIB

43. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

44. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

45. The blade has a low aspect ratio and is operated at a high advance rate.

La pale a un faible facteur de forme et est actionnée à un haut taux d'avance.

46. The HighPur high-pressure system is at the heart of DRAABE high-pressure air humidification.

L'élément central de la technique d'humidification de l'air à haute pression de DRAABE est le système haute pression HighPur.

47. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

48. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

49. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

50. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

51. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

52. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

53. Device for cutting and cleaning objects using a water/abrasive mixture at high pressure

Dispositif de coupe et de nettoyage d'objets au moyen d'un melange d'eau et d'un produit abrasif sous une haute pression environnante

54. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

55. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

56. Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.

Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.

57. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

58. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

59. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

60. and with movements at relatively high speeds and accelerations.

et avec des mouvements à vitesses et accélérations relativement élevées.

61. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

62. Process for making high octane gasoline with reduced benzene content by benzene alkylation at high benzene conversion

Procédé pour la fabrication d'essence ayant un indice d'octane élevé et ayant une teneur en benzène réduite par alkylation du benzène à un taux de conversion du benzène élevé

63. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

L'exposition prolongée à des températures élevées en haute altitude peut entraîner une fatigue thermodynamique des composants de moteurs d'avion.

64. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

65. Researchers used advanced motor metallic materials with high strength-to-weight ratio for use at high temperatures.

Les scientifiques ont utilisé de nouveaux matériaux métalliques pour moteur présentant un rapport résistance-poids élevé en vue d'une utilisation sous des températures élevées.

66. Then after a year, I sell everything on ebay and actually make profit.

Ensuite après un an, je vends tout sur ebay et en fait, je fais du profit.

67. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

68. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

69. To prevent plugging, the system is backflushed at a high velocity to dislodge accumulated particles.

L'accumulation des matières solides dans le filtre peut ralentir la filtration ou nécessiter l'application d'une pression accrue pour maintenir le débit.

70. Duramycin binds Phosphatidylethanolamine (PtdE) at a 1:1 ratio with high affinity and exclusive specificity.

La duramycine se lie à la phosphatidyléthanolamine (PtdE) à un rapport 1:1 avec une affinité élevée et une spécificité exclusive.

71. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection.

72. The LNG ZORA was partially converted into shares in 2014 giving rise to a profit equal to the accumulated ZORA Accretions at the level of LNG Luxembourg.

Le ZORA LNG a été partiellement converti en actions en 2014, donnant lieu au constat d'un bénéfice à hauteur des accrétions sur ZORA cumulées dans les comptes de LNG Luxembourg.

73. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif)

74. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

75. In previous investigations involving AHF (jumbo reels) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.

Lors d’enquêtes précédentes portant sur le papier d’aluminium en rouleaux (rouleaux jumbo), la marge de profit ordinaire a été fixée à 5 % sur la base décrite ci-dessus.

76. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

77. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

78. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

79. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

80. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

L'idée la plus répandue consistait à dire que l'entreprise réalise un bénéfice en induisant de fait un problème social.