1. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

2. 13.07 This Agreement is binding on the Recipient and its successors and assigns.

13.07 La présente Entente lie le Bénéficiaire, ses successeurs et ayants droit.

3. The master control unit (10) assigns an address to the received device identification information.

L'unité de commande maître (10) affecte une adresse aux informations d'identification de dispositif reçues.

4. The computer assigns a letter of the alphabet to each number and generates words.

L'ordinateur a donné une lettre de l'alphabet à chaque chiffre et a sorti un mot.

5. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

6. It assigns powers to regulate access to the fishery to control conditions of harvesting and enforce regulations.

Elle donne les pouvoirs de réglementer l’accès, de contrôler les conditions de la capture et d’appliquer la réglementation.

7. The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

La première concerne l’importance, en termes absolus et relatifs, que chaque candidat entendra accorder à la politique étrangère.

8. The transfer communication unit transfers the received information service data to the transfer destination.

L'unité de communication de transfert transfère les données de service d'information reçues à la destination de transfert.

9. (4) The customer hereby assigns to Nero AG all accounts receivable resulting from reselling the goods.

(4) Le client concède ici à Nero AG toutes les créances résultant de la revente des biens.

10. Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests : - V_11_AB_05 - INF3/2005 Other possible transfer requests

- Examen des demandes de virement: - V_11_AB_05 - INF3/2005 Autres demandes de virement éventuelles

11. Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.

Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.

12. Inductively coupled ac power transfer

Transfert d’électricité ca à couplage inductif

13. The Client Services unit also assigns codes and passwords for IT security and access to the mainframe.

Les Services à la clientèle attribuent aussi des codes et des mots de passe pour la sécurité de la TI et pour l’accès à l’ordinateur central.

14. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

(d)l'état du compte Conformité RRE à partir duquel le transfert est prévu ne permet pas le transfert.

15. Air preheater heat transfer surface

Surface d'echange thermique de rechauffeur d'air

16. · Possible use of “stream control transfer protocol” (sctp), an efficient guaranteed delivery, connectionless, lightweight transfer protocol

· Utilisation possible du «stream control transfer protocol» (sctp), qui est un fiable protocole de transport léger, dit sans connexion.

17. The control transfer indications may similarly comprise a control transfer bit corresponding to each instruction byte.

Les indications de branchement peuvent, de manière similaire, comprendre un bit de branchement correspondant à chaque octet d'instruction.

18. A drug transfer system is adapted to transfer a powdered drug into a patient via inhalation.

L'invention porte sur un système de transfert de médicaments permettant d'administrer un médicament en poudre à un patient par inhalation.

19. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) l'état du compte Conformité DRE à partir duquel le transfert est réalisé ne permet pas le transfert.

20. Then an ultrafilter is picked in this Boolean algebra, which assigns values true/false to statements of our theory.

On choisit ensuite un ultrafiltre sur cette algèbre, le passage au quotient par cet ultrafiltre donne des valeurs vrai/faux aux assertions.

21. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Procédé pour envoyer un bloc de transmission de données et procédé et système pour transmettre un bloc de transmission de données

22. Upon completion of the address transfer and prior to the completion of the data transfer, the slave bus controller generates a transfer complete signal back to the peripheral device.

Après la fin du transfert d'adresse et avant la fin du transfert de données, le dispositif de commande de bus asservi produit un signal de fin de transfert qu'il renvoie à l'unité périphérique.

23. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

24. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

25. - AC 050 Thermal (heat transfer) fluids

- AC 050 Fluides thermiques (transfert calorifique)

26. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

27. An adjustable connection admission control method and device (22)for packet based switches assigns equivalent bandwidths to variable speed connections.

L'invention concerne un procédé et un dispositif (22) de contrôle d'acceptation de connexion pour des commutateurs à base de paquets affectant des largeurs de bande équivalentes à des connexions à vitesse variable.

28. Ventilated transfer cask with lifting feature

Château de transfert ventilé à élément de levage

29. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

30. The mobile requests a signalling channel (SDCCH) through an access procedure, and the network (MSC&BSS) assigns the channel.

La station mobile demande une voie de signalisation (SDCCH) par l'intermédiaire d'une procédure d'accès et le réseau (MSC&BSS) attribue la voie.

31. (1) The definition "transfer date" in section 1 of the Airport Transfer Regulations (see footnote 1) is repealed.

(1) La définition de « date de cession » à l'article 1 du Règlement sur la cession d'aéroports (voir référence 1) est abrogée.

32. The heat transfer compositions are useful in various heat transfer systems such as refrigeration, cooling, air conditioning, chiller operations.

Les compositions de transfert de chaleur sont utiles dans divers systèmes de transfert de chaleur, tels que des opérations de réfrigération, de refroidissement, de climatisation, de compression frigorifique.

33. Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.

Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.

34. Dark quenchers for donor-acceptor energy transfer

Extincteurs non-phosphorescents pour transfert d'energie donneur-accepteur

35. Heat transfer fins (110), and heat exchangers (100) incorporating such fins (110), enhancing heat transfer with acceptable pressure drop increase.

La présente invention se rapporte à des ailettes de transfert thermique (110), et à des échangeurs de chaleur (100) intégrant de telles ailettes (110), qui améliorent le transfert thermique avec une augmentation acceptable de la chute de pression.

36. Energy transfer equipment for alcohol distillation alembics

Appareillage de transfert d'énergie pour des alambics de distillation d'alcool.

37. Inter-device transfer of accurate location information

Transfert inter-dispositifs d'informations d'emplacement precis

38. Transfer gates (42) are provided to selectively transfer charge carriers from the photodetectors (16) to their adjacent shift register (18).

On a prévu des portes de transfert (42) destinées à transférer sélectivement des porteurs de charge des photodétecteurs (16) à leur registre à décalage (18) adjacent.

39. The system has a memory storage element for storing commission management software that assigns an affiliate identifier for an affiliate.

Le système possède un élément de stockage de la mémoire pour stocker le logiciel de gestion de commission qui attribue un identificateur affilié pour un affilié.

40. A non-adiabatic vapor-liquid contact device is disclosed which achieves high heat transfer effectiveness without sacrificing mass transfer effectiveness.

L'invention concerne un dispositif de contact vapeur-liquide non adiabatique permettant une efficacité élevée de transfert thermique sans sacrifier l'efficacité de transfert de masse.

41. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

42. Supervises a support group, assigns tasks, coordinates the group activities, participates to job ratings, writes procedures, manages service requests and ensures training.

Supervise un groupe de soutien, réparti les tâches, coordonne les activités de groupe, participe aux évaluations, rédige les procédures, gère les demandes de services et assure la formation.

43. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

44. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

45. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

46. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

47. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Element de courbe capable de retenir des articles, pour un systeme de transfert

48. Legend: domain name creations («Add»), renewals («Renew»), incoming transfers («Transfer IN»), outgoing transfers («Transfer OUT»), deletions («Delete») and domain name restores («Restore»).

Légende : en rose les créations de noms de domaine («Add»), en orange les renouvellements («Renew»), en vert les transferts entrants («Transfer IN»), en rouge les transferts sortants («Transfer OUT»), en violet les suppressions («Delete») et en mauve les restaurations de noms de domaine («Restore»).

49. Sometimes a person assigns its accounts receivable on a recourse basis to a third party and later buys or takes back those receivables.

Parfois, une personne cède à un tiers ses comptes clients, avec possibilité de recours, et rachète ou reprend par la suite ces comptes clients.

50. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

51. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

52. Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8, which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

Par ailleurs, les lettres sont écrites selon des règles telles que UTF-8, qui assigne chaque lettre à un groupe précis de chaines binaires de 8 chiffres.

53. Air preheater heat transfer elements and method of manufacture

Elements de transfert de chaleur de rechauffeur d'air et procede de fabrication

54. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

55. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Si les conditions sont acceptées, le statut de l'utilisateur passe à l'état Acceptée.

56. Composite ablation-transfer imaging medium for printing plate production

Substance composite de formation d'image par ablation-transfert pour la production de plaques d'impression

57. · Transfer of funds (balance of payments and other exceptions);

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);

58. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

59. A control system (132) selectively actuates the transfer valve.

Un système de commande (132) actionne de façon sélective le robinet sélecteur de distribution.

60. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

61. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

62. Polymeric alkoxyamines prepared by atom transfer radical addition (atra)

Alcoxyamines polymeriques preparees par addition radicalaire avec transfert d'atomes (atra)

63. Egg chain gripper actuating device and egg transfer device.

Dispositif d'actionnement de pinces à chaîne pour œufs et dispositif de transfert d'œufs

64. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

65. Dma transfer and hardware acceleration of ppp frame processing

Transfert de dma et acceleration materielle du traitement de trame ppp

66. Can we transfer SSHRC grant funds to another account?

Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?

67. Moreover, in the event of AC power failure, transfer to the battery power system is immediate, in other words, the transfer time is zero.

De plus, en cas de défaillance de l'alimentation en courant alternatif, le transfert vers le système d'alimentation par batteries s'effectue immédiatement, en d'autres termes, le temps de transfert est nul.

68. A method of detecting structuring of financial transactions by instantiating an autonomous, intelligent, mobile agent (for example, an aglet) and attaching it to an onward wire transfer; gathering patterns of transfer activity at a recipient account wherein identities of parties to the transfer remain anonymous to the agent; and detecting aggregation among the patterns of transfer activity.

La présente invention a trait à un procédé de détection de structuration de transactions financières par l'instanciation d'un agent mobile autonome et intelligent (par exemple, un agent mobile) et en le fixant à un virement télégraphique aval ; la collecte de profils d'activité de transfert au niveau d'un compte bénéficiaire où les identités des parties au transfert demeurent anonymes à l'agent ; et la détection d'agrégation parmi les profils d'activité de transfert.

69. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Transfert de quotas généraux à allouer gratuitement

70. Wireless electronic funds transfer/point-of-sale packet assembler-disassembler

Assembleur-desassembleur de paquets pour virement electronique par voie hertzienne au point de vente

71. Electrohydraulic torque transfer device with integrated clutch and actuator unit

Dispositif de transfert de couple électrohydraulique avec ensemble actionneur et embrayage intégré

72. 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:

10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?

73. · ISO 19147, Geographic information – Location Based Services – Transfer Nodes; and

· ISO 19147, Information géographique - Services basés sur la localisation – Nœuds de transfert;

74. Coupler to transfer motion to surgical instrument from servo actuator

Coupleur pour transférer le mouvement à un instrument chirurgical d'un servo-actionneur

75. We offer a transfer from the airport to the hotel.

Nous offrons le transport de l'aéroport à l'hôtel.

76. Full day “Dracula’s Origins” tour or transfer to Otopeni Airport

Excursion (journée entière) sur le thème «Aux origines de Dracula» ou transfert à l’aéroport d’Otopeni

77. Do not suspend the new owner's account during the transfer.

Ne suspendez pas le compte du nouveau propriétaire pendant le transfert.

78. Specification of isochronous data transfer in a graphical programming language

Spécification de transfert de données isochrone dans un langage de programmation graphique

79. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

80. Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article # and # of the

Le texte relatif au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention et au paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto figure dans le document # dd # qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (voir le document # dd # (vol. I et II