1. **** Figures reflect allocations as per Program Activity.

**** Affectations en fonction des activités de programme.

2. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

3. Check the appropriate boxes as per your activities.

Cocher la case appropriée en fonction des activités de l’établissement.

4. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Roche confirme les quotas indiqués ci-dessus pour la vitamine A.

5. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

comme pour le taux de base ajusté en fonction de l'âge du navire

6. • 2006-12-13 BIU00 Create New program activity code as per TBS.

• 2006-12-13 BIU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.

7. • PA BJS00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.

• PA BJS00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.

8. • PA AGI00 2007-08-02 Create New Program Activity Code as per TBS.

• PA AGI00 2007-08-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.

9. • 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.

• 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.

10. 21 a2 GIR (1) Destination Province Conditional Transmit field as per AIRS reference system.

21 n4 GIR (1) Exigences Version Obligatoire Transmettre champ selon le système de référence SARI.

11. • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

12. RR82 n6 17-22 AIRS Code Conditional Transmit field as per AIRS reference system.

RR82 n6 17-22 Code du SARI Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.

13. • FRA 2006-10-03 51142 Add New account as per the Department of Finance.

• FRA 2006-10-18 23110 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.

14. • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

15. As per the Actuary, the evaluation was based on 2013 data and incremental changes.

À la demande de l’actuaire, elle s’est appuyée sur les données de 2013 complétées par les changements intervenus entretemps.

16. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

17. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

18. RR82 an..3 31-33 Miscellaneous ID Conditional Transmit field as per AIRS reference system.

RR82 an..3 31-33 ID Divers Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.

19. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

des instructions de montage et de démontage illustrées conformément aux exigences du critère 9. a) (le cas échéant),

20. 21 an..3 GIR (2) Miscellaneous ID Conditional Transmit field as per AIRS reference system.

21 an..3 GIR (2) ID Divers Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.

21. • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

22. The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.

La TEC maximale (ETEC_MAX) en kWh des écrans est calculée selon le tableau 1.

23. ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:

Coût net des programmes pour l’année budgétaire

24. Specialized in up market a la carte creations, we design unique journey as per your dreams.

Spécialiste de la création sur mesure, nous adaptons vos voyages à vos aspirations.

25. All prices are to be quoted as per the units of issue as stated in this Document.

Tous les prix doivent être indiqués en fonction des unités de distribution énoncées dans le présent document.

26. The exporter or his agent shall pay inspection, fumigation and other treatment charges as per rates prescribed.

En plus des droits susmentionnés, pour l'importation de plantes et de matériaux végétaux mentionnés aux annexes V, VI et VII, l'importateur ou son agent devra payer au Conseiller en matière de protection des végétaux ou à tout agent dûment autorisé par le Conseiller les droits stipulés à l'annexe IX (division 5) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, afin de couvrir les coûts de l'inspection initiale, de l'inspection de quarantaine à l'entrée, de la fumigation, du déparasitage, de la désinfection et de la supervision des plantes et matériaux végétaux importés.

27. • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003

• les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003

28. • Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards;

• les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor;

29. Emission values are then aggregated to IPCC categories as per their native fuel type and use category.

Les valeurs des émissions sont alors regroupées d'après les catégories du GIEC selon le type de carburant et l'usage d'origine.

30. All petroleum storage tanks are registered and reported on as per regulation under the Canadian Environmental Protection Act.

Tous les réservoirs d’entreposage du pétrole sont enregistrés et font l’objet de rapports conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

31. 2007 objectives were adjusted to reflect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.

Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.

32. ($ millions) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table 852.9 Plus:

(en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau sur les dépenses prévues 852,9 Plus :

33. Loading of AC was completed and the ordnance installation verification checks carried out as per the technical orders.

Le chargement de l’avion a été terminé et le contrôle des munitions effectué conformément aux ordres techniques.

34. Net Planned Spending (total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) 106.6 5,309.0 159.3 5,574.9

Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 106,6 5 309,0 159,3 5 574,9

35. Note: Only relevant heading as per our national budget allotment has been stated and heading left blank are not

Note : Seules les rubriques se rapportant aux crédits alloués dans notre budget national ont été remplies.

36. With few exceptions, as per para 6, all transactions shall be processed through the Accounts Payable Journal (ABACIS SUIGEN).

À l'exception des cas traités au paragraphe 6, toutes les transactions qui se rapportent aux marchandises sont comptabilisées dans le journal des comptes fournisseurs (SUIGEN d'ABACIS).

37. If abandonment is authorized, the CSPC submitted that an order to maintain the subject lines, as per the lease, should also be issued.

Si l'abandon est autorisé, le CPA a déclaré qu'il faudrait prendre un arrêté pour maintenir les lignes visées conformément au bail.

38. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.

39. Textual name Textual name Textual address Textual address Free form name Code or abbreviation of Prov/State Postcode ISO 3166 - Country Code As per Code Table #2.

NOM DE LA PERSONNE CONCERNÉE Nom de la personne concernée Nom de la personne concernée RUE Numéro et rue Numéro et rue NOM DE LA VILLE

40. • Descriptions for all RL accounts identified above were compared and matched to the corresponding line item on the T3 form/schedules or system-calculated field (as per the T3 data dictionary).

• Les descriptions de tous les comptes du GLR susmentionnés ont été comparées et appariés aux postes correspondant sur le formulaire et l'annexe T3 ou les champs calculés par le système (selon le dictionnaire des données T3).

41. In addition to clearing shipments, the centres may recommend inspections, as per Annex B of the MOU, and provide border services officers and clientele with a single-point contact for information and advice.

De plus, les centres recommandent des calendriers d'inspection, conformément à l'annexe B du Protocole d'entente, et constituent pour les agents des services frontaliers et les clients un point de contact unique où obtenir des renseignements et des avis.

42. "[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban]."

[Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].

43. [Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban].

«[Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].»

44. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

La condition d'utilisation du chèque hôtelier Eurorest est le règlement, dès le début du séjour, de tous les "panier repas" correspondant au nombre de nuitées passées pour chaque adulte dans l'établissement, et ceci en fonction des tarifs de l'hôtel et de la période choisie.

45. As per arguments in support of the appellant's position, the appellant's representative contended that the goods in issue should be classified in heading No. 69.04, as it covers bricks that are acid-resistant, and more or less vitrified, and which are intended for use in chemical plants.

Dans sa plaidoirie à l'appui de la position de l'appelant, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 69.04, car cette position englobe les briques résistant aux acides, qui sont plus ou moins vitrifiées et qui sont destinées à être utilisées dans des usines de produits chimiques.