1. We were actually supposed to work on articulation today.

On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.

2. Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.

Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.

3. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

4. The articulation of better protocols for resource management could help advance related fields, positively impacting our economies, industries and infrastructure networks.

L'articulation de protocoles améliorés de gestion des ressources devrait permettre de progresser dans les domaines associés, avec un impact positif sur nos économies, nos industries et nos réseaux d'infrastructures.

5. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

6. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

7. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

8. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

9. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

10. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

11. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

12. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

On l'utilise pour traiter l'aménorrhée, les pieds des athlètes, les vaginites.

13. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

14. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

15. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

16. As a result, direct abrasion of the foot caused by portions of the shoe is reduced.

En conséquence, l'abrasion directe du pied causée par des parties de la chaussure est réduite.

17. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

18. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

19. Controls for the application of the brakes can include hand and foot actuated control levers.

Les commandes utilisées pour actionner les freins peuvent être des poignées ou des pédales.

20. The toe cap terminates at a position adjacent to the base of the toes of the foot.

Le bout s'arrête à une position adjacente à la base des orteils.

21. Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results Foot Notes

Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés Explications de bas de page

22. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Abcès des ougles, blessure mécanique et acropachie sont discutés comme causes de l'ostéopathie.

23. The foot of the user may travel in a substantially closed path during use of the apparatus.

Le pied de l'utilisateur peut se déplacer dans cinq trajets sensiblement fermés lors de l'utilisation de cet appareil.

24. Each locating foot is adjusted into guiding contact with a particular portion of the reference surface.

Chaque pied de placement est ajusté en contact de guidage avec une partie particulière de la surface de référence.

25. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

26. At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.

Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.

27. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

28. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

29. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

30. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

31. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

32. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

33. Upon articulation of the folding blades, the bag is folded between the upper and lower folding members, to, in turn, render a conical accordion-line folded configuration about a centrally located spout.

Lors de l'articulation des lames de pliage, le sac est plié entre les éléments de pliage supérieur et inférieur, de façon à produire ainsi une configuration pliée en ligne en accordéon conique, autour d'un bec verseur situé de façon centrale.

34. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

35. No abscission zone is observed in pedicels without an articulation, a situation found in the tetraploids Solanum acaule Bitter ssp. acaule and S. acaule ssp. punae (Juz.)

La zone d'abscission n'est pas observée dans les pédicelles sans articulation, une situation trouvée dans les taxa tétraploïdes Solanum acaule Bitter ssp. acaule et S. acaule ssp. punae (Juz.)

36. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

37. The members resilient compress to absorb compressive force throughout the entire stride of an individual utilizing the foot.

Les éléments élastiques se compriment pour absorber la force de compression pendant toute la foulée d'un individu utilisant ledit pied.

38. Each foot member (8) is designed to clasp a respective roof truss (4).

Chaque pied (8) est conçu pour venir se fixer sur une ferme (4) respective.

39. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

40. 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails

15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière

41. The fairing is configured to alter the cross-sectional profile of the foot to produce a more aerodynamic shape.

Le carénage est conçu pour modifier le profil transversal du pied pour produire une forme plus aérodynamique.

42. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

43. The foot is an erotic symbol of great power for primitive peoples as well as in highly advanced societies.

Le pied est un symbole érotique de grande puissance tant chez les peuples primitifs que dans les sociétés trés éoluées.

44. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

45. Accordingly, the present invention is suitable for the warming and acupressure of the foot in an office in the winter.

Par conséquent, la présente invention est appropriée pour le réchauffement et l'acupression du pied dans un bureau en hiver.

46. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

47. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

48. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

49. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

50. The adapter piece includes a base (146), a seat (148), a foot (158) and plumbing.

L'adaptateur comprend une base (146), un siège (148), une semelle (158) et un plombage.

51. • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

• La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

52. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

53. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

54. There was a 100 foot vertical separation between the cockpit wreckage and the aft fuselage section.

L’épave du poste de pilotage se situait à une distance verticale de 100 pieds du fuselage arrière.

55. HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.

RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.

56. A first surface (10) on the foot is shaped to abut a structure to be stiffened.

Une première surface (10) sur le socle est façonnée pour venir en butée contre une structure à rigidifier.

57. The apparatus includes an alignment section that orientates the foot relative to an optical imaging section.

Ledit appareil comporte une section d'alignement qui oriente le pied par rapport à une section d'imagerie optique.

58. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Néanmoins, nous tenions régulièrement nos réunions dans un petit local de 12 mètres carrés attenant à la maison de Janita.

59. Now the 13,000 acres are being seeded with one 65-foot air drill equipped with auto steer.

Aujourd’hui, les 13 000 acres sont ensemencés avec une seule perceuse pneumatique de 20 mètres (65 pi) à pilotage automatique.

60. The soldiers drove into a minefield and were forced to abandon their half-tracks, advancing to the trenches of Tel Azaziyat on foot.

Les soldats tombèrent sur un champ de mines et furent contraint d'abandonner leurs half tracks, avançant vers les tranchées de Tel Azaziyat à pied.

61. Resource harvesting areas are accessed by boat, car, truck, all-terrain vehicle, snowmobile, aircraft, or on foot.

La pêche de subsistance se pratique toute l'année et comprend des méthodes comme la pêche à la ligne, au collet et au filet.

62. Air actuated down- the -hole hammer and drill bit and foot valve for use in the hammer

Marteau fond de trou à commande pneumatique et trépan et clapet de pied destinés à être utilisés dans le marteau

63. The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.

64. The resilience may be adjustable and the foot member is preferably free to swivel within the sleeve member.

Le manchon peut être adapté à la tige avec une attache pour bloquer ou empêcher son enlèvement de la tige une fois mis en place. -a résilience peut être réglée et, de préférence, le pied doit pivoter librement dans le manchon.

65. The central passage is adapted to receive a foot valve to transfer pressurized air through the drill bit.

Le passage central est conçu pour recevoir un clapet de pied pour transférer de l'air sous pression à travers le trépan.

66. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

67. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

68. The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

69. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

70. With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.

L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.

71. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

Avec ses terrasses de 15 mètres de haut — les “gradins” — qui descendent vers les profondeurs de l’abîme, la mine évoque un amphithéâtre géant.

72. The adaptive fluid system includes a fluid chamber (110) that provides cushioning and shock absorption for a foot.

Le système fluide adaptatif comprend une chambre de fluide qui fournit un amortissement et une absorption de choc pour un pied.

73. The relays are controlled by a programmable control box connected to the switch activation device, foot switch and alarm.

Les relais sont commandés par un boîtier de commande programmable relié au dispositif d'activation de commutateur, au contacteur au pied et à l'alarme.

74. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

75. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Pour ce faire, des matériaux intelligents ont été adoptés, un dispositif innovant portable de mesure du pied ainsi qu'un simple moyen d'ajuster les chaussures directement en magasin ont été développés.

76. The foot controller (28) is adaptable for use with either an AC/DC adaptor (22) or a rechargeable battery.

L'unité de commande à pédale (28) est conçue pour être utilisée avec un adaptateur c.a./c.c. (22) ou une batterie rechargeable.

77. In accordance with one implementation, a sole construction for biomechanical stability and afferent feedback includes a cushioning and support layer that cushions and supports a foot and an afferent feedback biomechanical support plate positioned between the cushioning and support layer and the user's foot.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, une structure de semelle permettant d'obtenir une stabilité biomécanique et une réaction associée comprend une couche d'amortissement et de support qui amortit et supporte un pied et une plaque de support biomécanique de réaction associée positionnée entre la couche d'amortissement et de support et le pied de l'utilisateur.

78. Kilogram per cubic meter, Milligram per cubic meter, Gram per cubic centimeter, Ounce per cubic inch, Pound per cubic foot, ...

Newton mètre, Kilonewton mètre, Millinewton mètre, Metre kilogram-force, Inch ounce-force, Dyne-mètre, ...

79. The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.

On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.

80. The five generals were standing at the foot of the dock, waiting to board as the FE tried in vain to untie the now taut and strained ropes.

Les cinq généraux attendaient au pied du quai pour monter, alors que le mécanicien de bord essayait en vain de dénouer les cordes qui étaient maintenant tendues.