1. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

2. Mindy, I really appreciate your support, but hip-hop is notoriously ageist, okay?

Mindy, j'apprécie vraiment ton soutien, mais le hip-hop est notoirement pour les jeunes, ok?

3. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Je comprends, Agent Hotchner, mais les urgences sont redirigées.

4. Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.

Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T.

5. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Tu seras gentil de laisser l'exécuteur testamentaire régler ces questions.

6. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

7. The two maps can help you to appreciate the accuracy of the Bible account.

Ces deux cartes vous permettront de vous rendre compte de l’exactitude du récit biblique.

8. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Aussi, les autorités ont-elles laissé le yuan s'apprécier et elles ont virtuellement supprimé les allégements de taxe à l'exportation.

9. You will appreciate this technical but accessible 9-hole course, located in an undulating country setting.

Vous apprécierez ce parcours 9 trous, technique mais accessible à tous niveaux, dans un cadre bocager, vallonné.

10. · appreciate the importance of professional judgment and ethics in making accounting and financial reporting decisions.

· Mesurer l’importance d’un avis professionnel et de la déontologie dans la prise de décisions concernant la comptabilité et l’information financière

11. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.

12. But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

Mais vous devez également essayer de comprendre que toute modification devrait s'appliquer à l'ensemble.

13. It is a place to appreciate the talent of local artists and live in tune with renowned accordionists and fiddlers! Photo :

C’est à cet endroit qu’a lieu chaque été le festival Une Longue Veillée qui offre une variété de mets traditionnels et des spectacles de musique folklorique.

14. We would appreciate and welcome any comments or questions you might have on the accrual appropriations concept and the example included.

Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de tout commentaire ou toute question que vous pourriez avoir concernant le concept de comptabilité d'exercice et l'exemple ci-inclus.

15. I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Je comprends que s'il en était ainsi, il compromettrait l'approche tactique et l'objectif stratégique qu'il s'était fixés dès le départ, à savoir accroître son influence politique.

16. Recognizing that risk-based audit planning practices are accepted across government, we appreciate the argument for discontinuing general policy requirements for internal audits of compliance within policies.

Étant donné que les pratiques de planification des vérifications en fonction du risque sont reconnues dans l'ensemble de l'administration fédérale, nous sommes d'accord avec l'idée de mettre fin à la pratique générale de faire des vérifications internes de la conformité des politiques.

17. And gradually, we began to appreciate that the amount of high- density lipoprotein in our bloodstream causing stroke, accute miocardial infarction, and shortening our lives was coming largely from the saturated fat in the meat that we were eating.

Et petit à petit, on commença à réaliser que la quantité de lipoprotéines dans notre système sanguin provoquant des AVC, des infarctus du myocarde et réduisant nos vies provenait largement des graisses saturées de la viande que nous mangions.

18. A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.

La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.

19. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”