1. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

2. How to apply for ACAP funding?

Comment formuler une demande de financement?

3. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

4. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority

En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

5. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority.

En conséquence, la Convention pourrait s’appliquer sans se substituer aux règles qui s’appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.

6. Of the # state laws currently in place, some apply only to abortion while others apply to additional procedures

Sur les # lois actuellement en vigueur dans les différents États, certaines ne s'appliquent qu'à l'avortement tandis que d'autres concernent aussi d'autres actes médicaux

7. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

8. Does the entity apply accounting policies which:

L’entité applique-t-elle des méthodes comptables qui:

9. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Notez que si vous appliquez des extensions d'accroche à une campagne, cette dernière ne peut afficher que ces extensions spécifiques.

10. • Age parameters apply to dependants other than spouse.

• Les réservations doivent être faites au Canada

11. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

12. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Le point e) ne s'applique pas au transport côté piste.

13. They're supposed to allow us to apply pressure.

Elles veulent nous mettre la pression.

14. A development index and a specialisation index apply.

Un index de développement et un index de spécialisation sont d'application.

15. The same terms and conditions apply to all fares in this category, except that an advance purchase requirement may apply to some fares.

Les modalités sont les mêmes pour tous les tarifs de cette catégorie, sauf qu'une exigence d'achat anticipé peut s'appliquer à certains tarifs.

16. Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.

Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks pour déploiement stratégique.

17. apply to en route and terminal air navigation services.

s'appliquent aux services de navigation aérienne de route et terminaux.

18. Alternatively, one could apply the function to unreduced arguments.

Alternativement, on pourrait appliquer la fonction aux arguments non réduites.

19. An ADA does not apply leverage to the FBI.

Un APG n'a pas de pouvoir sur le FBI.

20. How can we apply this instruction to our journey?

Comment pouvons-nous appliquer cette instruction à notre voyage?

21. apply this mechanism in the following areas in particular:

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:

22. The Financial Administration Act does not apply to the Account.

Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.

23. This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.

Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées.

24. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

25. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

en n'appliquant pas des critères accessibles et objectifs aux faits corrects,

26. This Regulation shall not apply to air operations with balloons.

Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations aériennes effectuées avec des ballons.

27. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

28. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Les procédures suivantes s'appliquent concernant les Comptes de faible valeur.

29. These test targets apply only to documents in A4 size.

Ces mires ne sont applicables qu’aux documents de format A4.

30. The above procedure does not apply for foundations established by testament

La procédure ci-dessus ne s'applique pas aux fondations constituées par testament

31. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

32. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.

33. This reasoning would seem to apply a fortiori to legal aid.

Ce raisonnement devrait s'appliquer a fortiori à l'aide judiciaire.

34. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Si le facteur d'adhérence doit être modifié, les règles nationales s'appliquent.

35. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

36. More, currencies exchanges control don’t apply on offshore company and accounts.

Les principales sources de revenus viennent du tourisme mais aussi du secteur bancaire et financier qui ont su attirer nombre d’investisseurs étrangers, grâce au système fiscal en vigueur très avantageux.

37. Producers apply to Administrators for advances after the crop is harvested.

Les producteurs demandent aux agents d'exécution des avances après la moisson des récoltes.

38. As to the contents of the abstract, the general guidelines apply.

En ce qui concerne le contenu de l’abrégé il convient d’appliquer les principes directeurs de caractère général.

39. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Le contingent tarifaire ci-dessus ne s'applique pas pour les mois de juin et juillet.

40. Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:

Pendant toute la phase de planification et de préparation, il faudrait appliquer deux principes clefs :

41. • Frequently Asked Questions How do I apply as a Marketing Agency?

• Foire aux questions Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?

42. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

43. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

44. Activities to which the 20 000 employee-hour threshold does not apply

Activités auxquelles le seuil des 20 000 heures ne s'applique pas

45. It is activated only after the cracks are calculated when hitting Apply.

Le dialogue est activé seulement après le calcul des craquelures, exécuté en cliquant Appliquer.

46. The acoustic filter may apply an acoustic standing wave to the fuel.

Le filtre acoustique peut appliquer une onde stationnaire acoustique au combustible.

47. You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary.

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté.

48. However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

49. This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.

Le présent règlement vise uniquement les transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.

50. The market access commitments in respect of modes # and apply only to

Les engagements en matière d’accès au marché relatifs aux modes de fourniture # et # ne s’appliquent

51. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Il convient que les normes de commercialisation s'appliquent en principe à tous les produits commercialisés dans l'Union.

52. Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.

Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.

53. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

54. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Si vous disposez d'un compte de facturation avec paiement sur facture, ces informations ne vous concernent pas.

55. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Il convient que les normes de commercialisation s'appliquent à tous les produits agricoles commercialisés dans l'Union.

56. Where the aggregate limit values are exceeded, Articles #, # and # shall apply as appropriate

En cas de dépassement des valeurs limites globales, les dispositions des articles #, # et # sont d'application mutatis mutandis

57. Accounts receivable for billing must apply for a credit application; contact Mary Norton.

Les voyagistes qui désirent être facturés doivent remplir une demande de crédit au préalable, qu'ils obtiendront en communiquant avec Mary Norton.

58. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

59. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = #,# mm

Il n’y a pas d’exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l’objectif est d max. = #,# mm

60. However, taxes on liquor, tobacco, methyl alcohol and hydrocarbon oil products do apply.

Cependant, des taxes s'appliquent sur les alcools, le tabac, le méthanol et les produits des hydrocarbures.

61. The sealant guns (34) apply the sealant (43) inside the metal lids (44).

Ces pistolets à produit d'étanchéité (34) appliquent le produit d'étanchéité (43) à l'intérieur des couvercles métalliques (44).

62. In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”

Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d’autres règles pertinentes du droit international.».

63. Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:

L'article 2, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement sur les comptes gelés:

64. The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:

Le tableau suivant ne s'applique ni aux produits d'alimentation des raffineries, ni aux additifs/composés oxygénés:

65. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

66. That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.

Cette exigence s'applique également aux cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.

67. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori, l' article 7 ne s' applique-t-il pas à des aides à l' enseignement non professionnel .

68. Bid adjustments at the campaign and ad group level, however, will still apply.

Notez que les ajustements d'enchères au niveau de la campagne et du groupe d'annonces, en revanche, seront appliqués.

69. directives must further restrict the set of methods to which access controls apply.

, ces dernières doivent restreindre l'accès pour les méthodes auxquelles les contrôles d'accès s'appliquent.

70. The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.

Le Comité a insisté sur le fait que le personnel était responsable de l’application des règles et des procédures.

71. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitez de l'accès Internet Wi-Fi (payant) et du parking gratuit.

72. The above tariff quota shall not apply for the months of June and July.

Le contingent tarifaire ci-dessus ne s'applique pas pour les mois de juin et juillet.

73. To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.

Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.

74. However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:

Cependant, en ce qui concerne les postes pouvant donner lieu à des intérêts courus, les règles suivantes sont applicables:

75. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Les spécifications qui suivent s'appliquent aux photocopieuses prévues pour des feuilles de format A4 ou comparable.

76. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

77. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

78. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

79. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre:

80. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.