1. Cooperation between the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the Secretariat

Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l’informatique et le Secrétariat

2. Lexique de l'informatique = Informatics glossary. Text in English and French. Mode of access:

Lexique de l'informatique = Informatics glossary. Texte en anglais et en français. Mode d'accès:

3. This model is the foundation for the acceleration of research in bio-informatics.

Ce modèle est le fondement de l’accélération de la recherche en bioinformatique.

4. The combination of informatics and telecommunications advances expands the potentialities of both branches to unimaginable heights

Combinés, le développement des télécommunications et celui de l'informatique multiplient à l'infini les possibilités qu'offrent chacun de ces domaines

5. Administration resources include an Accountant, a part-time Account Clerk/Receptionist, an Informatics Manager and an Administrative Assistant.

Le personnel de ce programme est composé d'un comptable, d'un commis comptable/réceptionniste à temps partiel, d'un gestionnaire de l'informatique et d'un adjoint administratif.

6. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d’usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d’usage adoptés Titre d’usage Applied Title Abrév.

7. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d'usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Titre d'usage Applied Title Abrév.

8. Polyvinyl acetate glue is applied to the seam and heat is applied to speed the drying process.

De la colle polyvinylique est appliquée sur le joint et de la chaleur accélère le séchage.

9. All products are applied with airblast sprayers.

Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.

10. Surface applied abrasive cleaning apparatus and method

Appareil de nettoyage abrasif appliqué sur une surface et procédé

11. Produced by the Translation Bureau, TERMIUM® contains terms in nearly all fields of knowledge, including agriculture, transportation and health, with special emphasis on informatics, business, administration, science and technology.

TERMIUM® est produit par le Bureau de la traduction. On y trouve des termes utilisés dans presque tous les domaines du savoir, comme l'agriculture, les transports, la santé et surtout l'informatique, les affaires, l'administration, les sciences et la technologie.

12. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) la méthode de transformation no 1 doit être appliquée:

13. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

14. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

15. A number of the alkaline cleaners were spray-applied.

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

16. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

17. — no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,

— Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.

18. No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l' application de décotes

19. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

20. A number of the alkaline cleaners were spray-applied

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays

21. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.

22. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

23. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

24. A depolarization pulse (220A) is then applied to the battery.

On applique ensuite une impulsion de dépolarisation (220A) à la batterie.

25. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

26. (i) No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

i) Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.

27. FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d’usage Abbr.

LGFP Appellation légale Legal Title Titre d’usage Applied Title Sigle Abbr.

28. Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH, and Roots of Empathy (ROE).

Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH et Racines de l’empathie.

29. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des coûts d

30. Time semblance is then applied to this delayed acoustic data.

Une apparence de temps est ensuite appliquée à ces données acoustiques retardées.

31. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Il convient par ailleurs de prévoir des mesures spécifiques en matière de nettoyage et de désinfection.

32. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.

33. FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d'usage Abbr.

LGFP Appellation légale Legal Title Titre d'usage Applied Title Sigle Abbr.

34. Bilinear algorithms are then applied to efficiently evaluate these groups.

Des algorithmes bilinéaires sont ensuite appliqués afin d'évaluer ces groupes de manière efficace.

35. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

36. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

37. Advertising material is applied on one or both arcuate panels.

Un matériau publicitaire est appliqué sur l'un des panneaux arqués ou sur les deux.

38. is the electrical potential applied to the machine drive, in volt;

est le potentiel électrique appliqué à l’entraînement de la machine, en volts;

39. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

40. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Revetement applique par voie thermique, destine a des segments de piston et constitue de poudres alliees mecaniquement

41. CAN/CGSB-1.206-M89 Hot Applied Alkyd Traffic Paint Aug 97

CAN/CGSB-1.206-M89 Peinture pour chaussées, aux résines alkydes, appliquée à chaud août 97

42. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

43. an additional test from 100 km/h with both brakes applied;

Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;

44. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.

45. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

46. The third portion has a water resistant adhesive layer applied thereto.

La troisième partie comprend une couche adhésive résistant à l'eau appliquée sur celle-ci.

47. The first adjusted key will be applied from 1 January 20044.

La première clé adaptée prendra effet le 1er janvier 20044.

48. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Taux de la taxe sur la valeur ajoutée appliqués aux livres, journaux et périodiques

49. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

50. This insurance coverage applied only to the accidental death of employees.

Cette couverture d'assurance s'appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l'employé.

51. Lossless compression algorithm, which might be applied to previously compressed data.

La présente invention porte sur un mode de traitement d'informations, qui effectue la modification d'un algorithme de compression sans perte, en utilisant des tableaux initiaux faits auparavant et des algorithmes itératifs de compression de données sans perte.

52. A voltage may be applied to electrodes in an active layer.

Une tension peut être appliquée à des électrodes dans une couche active.

53. Three algo rithms ( # to # ) shall be applied to offset payment flows

Trois algorithmes ( # à # ) sont appliqués afin d' optimiser les flux de paiement

54. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

55. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

56. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

57. The invention may be applied to extinguish either DC or AC arcs.

Cette invention peut s'appliquer à la fois aux arcs en courant continu ou en courant alternatif.

58. A decorative facing (9) can be applied to the acoustic sheet (7).

Un revêtement décoratif (9) peut s'appliquer à la feuille acoustique (7).

59. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

S'applique directement sur les trayons après la traite, par trempage semi-automatique.

60. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

En 2007, l’étagement de l’air n’avait encore jamais été mis en œuvre dans le secteur de la chaux.

61. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

62. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

63. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

64. Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.

En attendant cette approbation, le présent mémorandum d’accord s’appliquera ad interim.

65. ◦ Alberta Consultative Research Network [AC(O)RN] has funded some applied research.

◦ Le Alberta Consultative Research Network (AC[O]RN) (Réseau de recherche consultative de l'Alberta) a financé quelques recherches appliquées.

66. They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.

Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

67. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

68. Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

Agents antibactériens à base d'argent pour plateaux de dégivrage pour appareils de climatisation

69. The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.

Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.

70. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Les taux de primes minimums applicables peuvent faire l’objet des ajustements suivants:

71. An acoustic stimulus (AS, 102) is applied the test subject's (TS) ear.

Un stimulus acoustique (AS, 102) est appliqué à l'oreille dudit sujet (TS).

72. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d’optimiser les flux de paiement.

73. Reduced rates may be applied to ethyl alcohol produced by small distilleries.

Des taux réduits peuvent être appliqués à l'alcool éthylique produit par de petites distilleries.

74. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

75. The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

Les mesures que je viens de citer doivent être appliquées dans toutes les Institutions européennes.

76. However, alternative matrixing designs for different test attributes can be applied if justified.

D’autres méthodes de la matrice peuvent toutefois être utilisées pour différents critères lorsque la situation le justifie.

77. c Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l’ONU au titre de l’appui administratif.

78. An alternating current excitation signal is applied to blood in the test strip.

Un signal d'excitation en courant alternatif est appliqué au sang dans la bande de test.

79. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota

80. These coatings are often applied in temperatures above 25oC to maximize drying capabilities.

Ces revêtements sont souvent appliqués lorsque la température est au-dessus de 25 oC, afin de maximiser le séchage.