1. • | Premiums must be remitted either quarterly, semi-annually or annually in advance.

• | Les primes doivent être payées à l'avance tous les trois mois, tous les six mois ou une fois l'an.

2. Adjusted annually for inflation.

Rajustés chaque année selon les taux d’inflation.

3. Competition Report), published annually Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

4. Competition Report), published annually * Report on the application of Community law published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel — Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

5. Competition Report), published annually - Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne: - La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

6. On overage, what percentage of risks are “accepted” annually?

En moyenne, quel est le pourcentage de risques «acceptés» chaque année?

7. Agricultural Report), published annually * Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel — Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé :

8. Agricultural Report), published annually Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

9. Agricultural Report), published annually - Report on Competition Policy (abbr.:

Rapport agricole), annuel - Rapport sur la politique de concurrence (en abrégé:

10. An actuarial evaluation undertaken in # has been updated annually

Une évaluation actuarielle réalisée pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en # a été mise à jour tous les ans

11. (Advance contributions are still required for SDB for the full period of the leave, payable quarterly, semi-annually or annually in advance.)

(Les cotisations au titre des PSD sont encore requises pour toute la durée du congé. Elles sont payables à l'avance chaque trimestre, chaque semestre ou une fois l'an.)

12. An actuarial evaluation undertaken in 1999 has been updated annually.

Une évaluation actuarielle réalisée pour l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1999 a été mise à jour tous les ans.

13. Competition Report), published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

14. • Research & Development: access over 2010-2017 period – 5 Mt annually

• Recherche et développement : accès au cours de la période de 2010 à 2017 - 5 Mt par année

15. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

16. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. a payé d'avance une prime commerciale calculée sur une base annuelle.

17. SDB contributions are the responsibility of the employee and advance contributions are required for SDB for the full period of the leave, payable quarterly, semi- annually or annually.

Les cotisations versées au titre de PSD sont la responsabilité de l'employé et les cotisations sont requises à l'avance pour toute la durée du congé. Elles sont payables à l'avance chaque trimestre, chaque semestre ou une fois l'an.

18. More than 800 Russian state scholarships are annually allotted for these purposes.

A ces fins, on octroie annuellement plus de 800 bourses d'état russes.

19. territorial governments) that operated an airport with over 400,000 passengers annually.

Dispositions additionnelles – redevances passagers (art.

20. The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation.

L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.

21. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about # women annually undergo abortion procedures abroad

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l'étranger

22. The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année

23. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement

La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l'entente relative à la TPS.

24. The percentage reduction in GHG emissions across the Agency building inventory is reported annually.

On produit des rapports annuels portant sur le taux de réduction des GES des différents édifices du répertoire immobilier de l'Agence.

25. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about 50 women annually undergo abortion procedures abroad.

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l’étranger.

26. The financial accounts and transactions are examined annually by the Auditor General of Canada

Les comptes et les opérations financières sont examinés tous les ans par le Bureau du Vérificateur général du Canada

27. Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.

Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l’indice des prix à la consommation.

28. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

29. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

30. The calculation of contributions is an estimate based on a government-wide average adjusted annually.

Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.

31. Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.

La somme versée pour ce congé varie d’une année sur l’autre, en fonction du salaire hebdomadaire moyen.

32. decided to review the functions and operations of the secretariat under this sub-item annually.

, le SBI a décidé d’examiner les fonctions et les activités du secrétariat tous les ans au titre de ce point subsidiaire de l’ordre du jour.

33. Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000

34. Satisfactory provision to adjust thresholds bi-annually to account for exchange rate fluctuations and inflation.

Disposition satisfaisante d'ajustement bi-annuel des seuils pour tenir compte des fluctuations du taux de change et de l'inflation.

35. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.

Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.

36. Frequency ACRO meets annually in June although secretarial reviews of individual cases occur throughout the year.

Fréquence Le CCRR tient une réunion annuelle en juin, mais on examine en consultation des cas particuliers pendant toute l'année.

37. These errors are accumulated throughout the year and the impact of these errors is expressed annually.

Ces erreurs s'accumulent tout au long de l'année, et leur incidence est précisée une fois par année.

38. For accounting purposes, the triennial actuarial valuation is updated annually using the government's best estimate assumptions.

Aux fins comptables, l'évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.

39. The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since

Depuis # le Japon établit également un indice-chaîne dont les coefficients de pondération sont actualisés annuellement

40. The pension plans’ obligations and the service cost are calculated annually by an independent actuary.

Les actifs de ces plans de prévoyance sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du groupe.

41. Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.

Les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.

42. Annually, more than # million people living either below or just above the poverty line need emergency relief

Chaque année, plus d'un million de personnes vivant au-dessous ou juste au-dessus du seuil de pauvreté doivent recevoir une aide d'urgence

43. The income and expenditure accounts are, of course, available quarterly and annually on a more timely basis.

Les comptes des revenus et dépenses sont disponibles, naturellement, sur une base trimestrielle et annuelle plus récente.

44. In peaking units, this test must be performed annually, immediately before the relative accuracy test audit (RATA).

Dans le cas des unités répondant à une consommation de pointe, cet essai doit être réalisé une fois par année, immédiatement avant la période de vérification de l'exactitude relative (VER).

45. ◦ The Regional Synod of Canada: This body represents all the churches of each classis and meets annually.

◦ Le synode du Canada et des États-Unis représente toutes les branches de chaque «classis» et se réunit chaque année.

46. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.

47. • The Chart of Accounts is updated annually; this includes changes initiated from accounting operations, and input from branches.

La mesure tient compte des changements apportés par les opérations comptables et par les directions générales.

48. New methods for decontamination of cork stoppers will prevent spoilage of over 700 million bottles of wine annually.

De nouvelles méthodes de décontamination des bouchons en liège éviteront de jeter plus de 700 millions de bouteilles de vin chaque année.

49. • The maximum amount, in 2008, is $260,843.84.This amount is adjusted annually based on the cost-ofliving index.

• Le montant maximal en 2008 est de 260 843,84 $. Ce montant est rajusté chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.

50. Finally, in the recent election, this government promised to commit an additional $500 million annually to support agriculture.

Depuis le debut de janvier, on a verse aux producteurs 320 millions de dollars en indemnites pour la ́ campagne agricole 2005.

51. The EAGGF is to forward the results of its aggregation exercise to EUROSTAT, which will publish them annually.

Le FEOGA devrait communiquer ces résultats agrégés à Eurostat, qui les publierait annuellement.

52. The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.

Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.

53. Agriculture, transportation, construction, forestry, tourism and energy contribute about $250 billion annually to Canada’s gross domestic product (GDP).

de nos ressources naturelles. L’agriculture, les transports, la construction, l’exploitation forestière, le tourisme et l’énergie pèsent environ 250 milliards de dollars dans le produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada.

54. Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.

La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.

55. • to report annually to Parliament on the ratio of research and development expenditures to sales by patentees.

• présenter un compte rendu annuel au Parlement sur le ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes par les brevetés.

56. Capital leases are to be capitalized and amortized annually in the category of "Depreciation" in Section 4.1.

Le contrat de location-acquisition doit être capitalisé et amorti chaque année dans la catégorie « Amortissement » de la partie 4.1.

57. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation

58. It is estimated that the funding cost of HIV/AIDS globally will be between $7 and $10 billion annually, and, according to the University of the West Indies, the cost of funding AIDS in the Caribbean will be in excess of $360 million annually.

On estime que le coût du financement mondial du VIH/sida se situera entre 7 et 10 milliards de dollars par an, et d’après la University of the West Indies, le coût du financement du VIH/sida dans les Caraïbes sera de plus de 360 millions de dollars par an.

59. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Ce dernier pourrait être revu chaque année à la hausse ou à la baisse en fonction des nécessités réelles du marché.

60. The process of composting hand paper towels (37 tonnes annually) has been agreed to in principle by PWGSC.

On en est par ailleurs à chercher un moyen de détourner le papier pulvérisé (100 tonnes par année) des sites d'enfouissement.

61. A subcomponent of its overall program is focused on GHG sinks research, funded at about $2 million annually.

Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques

62. In addition, the Chief Statistician meets semi-annually with groups of the executive cadre to discuss topics of interest and concern

En outre, le Statisticien en chef rencontre deux fois par an des groupes de cadres pour débattre des questions qui les intéressent et les préoccupent

63. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.

Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.

64. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

65. In addition, the Chief Statistician meets semi-annually with groups of the executive cadre to discuss topics of interest and concern;

En outre, le Statisticien en chef rencontre deux fois par an des groupes de cadres pour débattre des questions qui les intéressent et les préoccupent;

66. General Report), published annually by the Commission Works published in conjunction with the General Report: - The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel - Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

67. As part of its # budget bill, it had also announced an initiative to promote women's entrepreneurship with an additional allocation of € # million annually

Dans le cadre de son budget pour # il a également annoncé l'initiative ayant pour objet de promouvoir les femmes à la tête d'entreprises avec une attribution supplémentaire de # millions d'euros par an

68. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable

69. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.

70. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable

71. That interest shall be calculated semi-annually using the Canada Savings Bonds rate that was in effect on March 1 of each year that a wage adjustment is calculated.

Que des intérêts soient versés sur le montant net des salaires directs, les intérêts devant être calculés au terme de chacune des années de la période de rétroactivité.

72. While this loss is somewhat offset by 5.7 million ha of new forest restoration and afforestation annually, the earth is still losing some 200 km2 of forests each day.

Si cette perte est en partie compensée par les restaurations forestières et les boisements, qui couvrent 5,7 millions d’ha par an, la planète perd toutefois encore quelque 200 km2 de forêts par jour.

73. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable.

74. Today, the same phenomenon is repeated annually during spring flooding while the waters of the river cover a portion of the Sorel Islands and will leave a layer alluvium.

De nos jours, le même phénomène se répète annuellement lors des inondations printanières alors que les eaux du fleuve recouvrent une partie des Îles de Sorel et y laissent une couche d'alluvions.

75. (5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.

(5) Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté devraient être abrogées.

76. However, over the course of the next two years, the IRB will reduce the time that claimants wait for a decision, so long as the number of new claims received annually abates.

Toutefois, au cours des deux prochaines années, la CISR raccourcira le délai pendant lequel les demandeurs d'asile attendront une décision, pour autant que le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues annuellement diminue.

77. The amount of voting securities or assets which will be held as a result of the acquisition meets a dollar threshold (the threshold is adjusted annually and amounts to $65.2 million in 2010);

La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);

78. Annually, about 8.000 people, including women who have undergone genital mutilation, receive medical examinations under the following specialties: dermatology, allergology, oncology, plastic surgery, internist, infectious disease, neurology, tropical diseases, sexology, sexually transmitted diseases, AIDS.

Chaque année, quelque huit mille personnes, dont des femmes ayant subi des mutilations génitales, bénéficient d’examens médicaux dans les spécialités suivantes : dermatologie, allergologie, oncologie, chirurgie plastique, médecine interne, maladies infectieuses, neurologie, maladies tropicales, sexologie, maladies sexuellement transmissibles, SIDA.

79. Drs. Corkum and Normandin unveil the plaque. Forty-four new Fellows are elected annually, earning an accolade that the Society reserves for "the most eminent scientists, engineers and technologists from the UK and the Commonwealth".

MM. Corkum et Normandin présentent la plaque La Royal Society élit 44 nouveaux membres chaque année et réserve cet honneur aux « scientifiques, ingénieurs et technologistes les plus éminents du Royaume-Uni et du Commonwealth ».

80. Knowledge Impact in Society—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 15, 2007 Up to $100,000 annually Up to 3 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information

Impact du savoir dans la société – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 15 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires