1. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Cette forme est analogue à la folliculite Gram négative.

2. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.

Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.

3. Parallels are drawn to synthetically important analogous reactions in glacial acetic acid solutions of alkali metal fluorides.

On l'a comparé aux réactions analogues importantes en synthèse qui mettent en jeu les fluorures de métaux alcalins en solution dans l'acide acétique glacial.

4. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

5. The resulting digital representation of the acoustic signal is analogous to that attainable by using a high-fidelity transducer.

La représentation numérique résultante du signal acoustique est similaire à celle pouvant être obtenue au moyen d'un transducteur haute fidélité.

6. XDR fits into the ISO presentation layer, and is roughly analogous in purpose to X.409, ISO Abstract Syntax Notation.

Elle s'inscrit dans la couche de présentation OSI et sa fonction est globalement analogue à l'ASN (notation syntactique abstraite de l'ISO) définie dans la norme X-409 de l'ISO.

7. When grown in this three-dimensional system, the proliferating cells mature and segregate properly to form components of adult tissues analogous to counterparts found $i(in vivo).

Lorsque la prolifération se fait dans ce système tridimensionnel, les cellules se développent et se séparent correctement de sorte à former des composants de tissus adultes analogues à ceux que l'on trouve $i(in vivo).

8. The misunderstanding or inaccuracy lies in the fact that the accumulated deficit is not analogous to a home mortgage or car loan and cannot be "paid down."

La croyance que l’excédent budgétaire sert automatiquement à diminuer la dette repose en partie sur le manque de compréhension de cette distinction et aussi sur une méprise découlant d’une vérité, soit que le déficit accumulé, parfois appelé de façon trompeuse la « dette fédérale », a effectivement été réduit d’un montant équivalant à l’excédent cumulatif (c.‐à‐d. 61,4 milliards depuis 1997‐1998).

9. Where a pharmacological ADI is needed, the approach for its derivation shall be analogous to that described above under section II.6.6.1.1 in relation to derivation of the toxicological ADI.

Lorsqu’une DJA pharmacologique est nécessaire, l’approche pour sa détermination sera analogue à celle décrite ci-dessus à la section II.6.6.1.1 relative à la détermination d’une DJA toxicologique.

10. From 57Fe centre shifts and quadrupole splittings, diars is found to be an appreciably poorer σ donor than analogous chelating phosphines, and a very similar σ donor and π acceptor to o-phenanthroline.

A partir des déplacements des centres de 57Fe et des couplages quadrupolaires, on a trouvé que diars est un donneur σ beaucoup plus faible que les phosphines chélatantes analogues et un donneur σ et un accepteur π très semblable à l'o-phénantroline.

11. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Alors que l'anomalie primaire semble être une abiotrophie de l'épithélium cristallinien, analogue à d'autres dystrophies rencontrées dans le globe oculaire, la manifestation pathologique principale est constituée par une profilération aberrante de la capsule.

12. Solvolysis of 1-OTf-1-14C in unbuffered HOAc resulted in about 32% rearrangement of the 14C-label from C-1 to C-2, a value that is almost the same as that observed for the analogous acetolysis of 1-OTs-1-14C.

La solvolyse du OTf-1-14C-1 dans AcOH non tamponné résulte, en un réarrangement de C-1 à C-2 d'environ 32% du 14C marqué, une valeur qui est à peu près la même que celle observée pour une acétolyse analogue du OTs-1-14C-1.

13. (a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

14. The present application provides a composition in foam form for colouring keratin-containing fibres, more particularly human hair, under induction by atmospheric oxygen, the composition comprising, in a cosmetically acceptable vehicle, at an alkaline pH of 8 to 10.5, (a) as a colour-forming component in the form of a dye precursor of a nature-analogous dye, at least one indole and/or indoline derivative, (b) at least one alkalifying agent, and (c) at least one propellant, the composition comprising no additional oxidizing agent for the colour-forming components.

L'invention concerne un produit de coloration sous forme de mousse destiné à la coloration de fibres de kératine, notamment de cheveux humains, induite par oxygénation, ce produit contenant, dans un excipient cosmétiquement acceptable et pour un pH de 8 à 10,5, (a) au moins un dérivé d'indole et/ou d'indoline en tant que composant colorant sous forme de précurseur d'un colorant de type naturel, (b) au moins un agent d'alcalinisation, et (c) au moins un agent moussant, ledit produit ne contenant aucun agent d'oxydation supplémentaire pour les composants colorants.