1. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys voyait des traîtres partout.

2. Shoe accessory for a saw

Accessoire de sabot pour une scie

3. Abi, we've dropped the saw trick.

M. Ayhan, on arrête le tour de la femme sciée.

4. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

5. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

6. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

7. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

8. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

9. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

10. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

11. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

12. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

13. Water-soluble working fluid for fixed-abrasive wire saw

Fluide de travail hydrosoluble pour machine à scier à fil abrasif fixe

14. Bevel adjustment mechanism for a push-pull table saw

Mécanisme de réglage de biseau pour une scie à table à mouvement alternatif

15. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

16. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

17. Water-soluble processing oil for free-abrasive-grain wire saw

Huile de traitement soluble dans l'eau pour fil hélicoïdal à grains abrasifs libres

18. I saw an access port in one of the corridors.

J'ai repéré une trappe d'accés dans le couloir.

19. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

20. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

21. Tool accessories including saw blades, screwdriver bits, abrasive tools and files

Accessoires d'outils y compris lames de scie, mèches de tournevis, outils abrasifs et limes

22. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

23. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Traitement de matériaux, À savoir meulage, Fraisage, Sciage, Meulage, Soudure

24. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

25. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

26. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

27. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

28. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

29. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

30. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

31. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

32. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

33. Yes, but what you saw may literally be a figment of your imagination.

Oui, mais ce que tu as vu peut être le fruit de ton imagination.

34. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

35. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

36. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

37. SAW (surface acoustic wave) filters are electromechanical devices commonly used in radio frequency applications.

Un filtre SAW (de l'anglais Surface Acoustic Wave, « onde acoustique de surface ») est un système électromécanique utilisé généralement dans des applications utilisant les ondes radio.

38. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

39. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

40. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

41. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

42. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

43. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

44. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

45. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

46. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

47. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.

48. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

49. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

50. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

51. That's when I walked out and I saw Mr. Stokes down below on the floor.

C'est là que je suis sortie et que j'ai vu M. Stokes sur le sol en bas.

52. Disclosed herein is a surface acoustic wave (SAW) filter and method of making the same.

L'invention porte sur un filtre à onde acoustique de surface (SAW) et un procédé de réalisation de celui-ci.

53. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Disque de base en matiere plastique renforcee avec des fibres pour des lames de scie circulaire et/ou des tronçonneuses a meule

54. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

55. An abrasive cut-off wheel (82) is removably mounted to a rotating saw arbor (70).

Une meule à tronçonner abrasive (82) est fixée amovible à un arbre de sciage rotatif (70).

56. How can I take advantage of the special offer I saw in one of your adverts?

Depuis son enfance, Isabelle Pacchioni a été « imprégnée » par la nature et a grandi dans le respect de la santé au naturel. En grande partie grâce à sa mère herboriste et à son père naturopathe, tous deux auteurs de nombreux ouvrages...

57. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

58. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

59. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

60. The flange bolt cutter contains a circular saw blade pivotally connected to an adjustable flange band.

Le coupe-boulon de bride contient une lame de scie circulaire connectée de façon pivotante sur une bande de bride réglable.

61. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Fin 2008, RSA présentait une nouvelle scie circulaire hautement performante apellée RASACUT XS.

62. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

63. And he saw absolutely no indicators whatsoever of hemochromatosis, whereas... this gentleman... shows absolutely every sign.

Et il n'a vu absolument aucun indicateur, quel qu'il soit, d'hémochromatose, alors que... ce monsieur... en montre absolument tous les signes.

64. The reader transceiver circuit incorporates a frequency generator, such as a surface acoustic wave (SAW) oscillator.

Ce circuit de lecteur émetteur-récepteur comprend un générateur de fréquence, tel qu'un oscillateur à ondes acoustiques de surface (SAW).

65. The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms

Les prix de l'industrie communautaire ont donc été écrasés, même si l'on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue

66. Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

67. The Board saw clear signs that the pace of the restructuring and downsizing of operations is accelerating.

Le Comité a pu constater que le rythme de la restructuration et de la réduction de la taille des opérations s’accélérait.

68. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

69. Arrangement in wood sawing relating to measuring, data transfer and adjustment of position of a saw blade

Agencement de scie à bois permettant la mesure, le transfert de données et le réglage de la position d’une lame de scie

70. April saw a landmark outcome in Ireland which moved the country closer to wider access to abortion.

Le mois d’avril a été marqué par un résultat historique en Irlande : le pays a fait un pas en faveur d’un plus large accès à l’avortement.

71. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Les prix de l’industrie communautaire ont donc été «écrasés», même si l’on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue.

72. I saw an advertisement in The Times from a solicitor named Briggs inquiring of a Jane Eyre.

J'ai vu une annonce dans le Times d'un notaire du nom de Briggs qui cherche une Jane Eyre.

73. The Christian apostle Paul, a follower of Jesus, saw most clearly that there are just two sides.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

74. Slowly saw through each of your fingers with a razor blade dipped in vinegar... it's more pleasant.

Sciez doucement chacun de vos doigts. avec une lame de rasoir trempée dans du vinaigre... c'est plus agréable

75. I never really registered that he was a Beatle... until I saw a movie called Yellow Submarine

Je n' ai vraiment compris qu' il était un Beatle, qu' après avoir vu le film Yellow Submarine

76. Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.

La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l’arbre porte plusieurs lames.

77. The chronicler Salimbene de Adam recorded that "Vidi ista oculis meis" ("I saw this with my own eyes").

Le chroniqueur Salimbene de Adam, qui narra le fait, conclut ainsi « Vidi ista oculis meis » (« ce que j’ai vu de mes yeux »). ↑ Folena G..

78. During the same period, the Quebec region saw a decrease of 17.4% in the number of revocation admissions.

La plus forte hausse a eu lieu dans la région de l’Atlantique ( 18,3 %); viennent ensuite l’Ontario ( 10,7 %), la région du Pacifique ( 6,8 %) et les Prairies ( 6,7 %).

79. It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.

Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.

80. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.