1. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

2. Snow alongside the walls of Jerusalem

Neige le long des murs de Jérusalem.

3. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

4. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

5. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

6. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

7. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

8. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

La baguette d’Aaron, une branche d’amandier, fut placée parmi les 12 autres.

9. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental.

10. Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

11. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

12. The Onions travel alongside Olimar as he flies to different locations on the planet.

Les Oignons se rendent aux côtés d'Olimar alors qu'il vole vers différents endroits de la planète.

13. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

14. Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.

En outre, dans la plupart des cas, il n’était pas possible de prendre livraison le long du navire.

15. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

16. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

17. The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.

Le plus terrible, c'est que malgré ces prix, les coûts de production du pétrole sont en fait minimes.

18. Zander worked alongside Chief Aerodynamicist Loïc Bigois, under the supervision of Technical Director Sam Michael.

Il collabore alors avec l'aérodynamicien Loïc Bigois, sous la supervision du directeur technique Sam Michael.

19. Specialized books on administrative and political science took their place alongside literary and pedagogic works.

Des ouvrages spécialisés sur l'administration et les sciences politiques prennent place auprès des ouvrages pédagogiques et littéraires.

20. The company offered a download service alongside postal delivery but this ceased on 23 February 2009.

La compagnie a précédemment offert un service de téléchargement parmi les livraisons postales, mais ce service a cessé (du moins temporairement) le 23 février 2009.

21. For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

22. Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.

Outre ses propositions d'amendement, il en est une qui me tient particulièrement à cur.

23. • improving their ability to operate alongside American forces, including through more frequent combined training and exercises;

Le 11 septembre, NORAD a rempli un rôle crucial dans l'immobilisation des avions civils au sol en Amérique du Nord.

24. Alongside each standard for which a limit date has been set shall appear “Until 31 December 2XYZ”.

En regard de chaque norme pour laquelle une date limite aura été fixée, figurera la mention «Jusqu’au 31décembre 2XYZ».

25. Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.

Conjointement à la question de qualité, des efforts doivent continuer à être fait pour aborder à la fois les questions de coût et de temps de délivrance.

26. Recently, she starred in her biggest Hollywood role to date alongside Tom Cruise in Mission: Impossible III.

Elle devint d'abord célèbre à Hong-Kong, puis dans le monde entier avec son rôle dans "Mission : Impossible 3" aux côtés de Tom Cruise .

27. He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

28. The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.

La Commission est disposée à apporter sa contribution au règlement de ces questions, en joignant ses efforts à ceux d’autres institutions de l’UE.

29. He also features alongside Snoop Dogg on the Gorillaz song "Hollywood" on 2018's The Now Now.

Il est également censé figurer aux côtés de Snoop Dogg sur la prochaine chanson de Gorillaz "Hollywood".

30. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

31. supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),

les services d'appui fournis par l'industrie, c'est-à-dire les services fournis par l'industrie en accompagnement de ses produits (par exemple, service après-vente);

32. Alongside alcohol “habituation”, there is absolute alcohol dependency with associated behaviour similar to that of opiate-users

À côté de l'alcoolisme «d'accoutumance», il y a un alcoolisme «massif» avec un comportement, semblable à celui des consommateurs d'opiacés

33. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Ainsi, la Commission et le rapporteur limitent en grande partie la durabilité dans le secteur de la sylviculture à la plantation de remplacement à l' abattage.

34. Alongside the military force and repression option, we also have to follow the political route with equal determination.

Parallèlement à l’option militaire et répressive, nous devons emprunter tout aussi résolument la voie politique.

35. The Council of Europe is willing to provide its assistance in this context, alongside the OSCE. THE PRESIDENT.

La décision récente des autorités de Skopje d’établir un groupe de travail conduit par le ministère de la Justice afin de réformer la législation électorale est donc particulièrement bienvenue.

36. A future goal should be to incorporate varicella into routine prenatal screening, alongside HIV, hepatitis C and rubella.

Un but futur serait d'intégrer la varicelle au dépistage prénatal systématique, avec le VIH, l'hépatite C et la rubéole.

37. They soon begin dating; after, Zane is hired by Charles to work at Empirical Press, alongside with Kelsey.

Peu après, il est embauché par Charles afin de travailler pour Empirical Press aux côtés de Liza, mais surtout de Kelsey.

38. Alongside the structural weaknesses noted, there is a human and productive base that can respond to adequate stimulus

Parallèlement aux lacunes structurelles signalées, il existe une base humaine et productive à même de réagir si on l'y incite suffisamment

39. Alongside the structural weaknesses noted, there is a human and productive base that can respond to adequate stimulus.

Parallèlement aux lacunes structurelles signalées, il existe une base humaine et productive à même de réagir si on l’y incite suffisamment.

40. E-Marketing also refers to the introduction of new medias alongside with the user experience on the web.

E-Marketing fait également référence à l ́introduction de nouveaux médias accompagnant l ́expérience de l ́utilisateur sur le web.

41. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

42. The goal should be a settlement that allowed the State of Palestine to emerge and coexist alongside Israel.

Le but devrait être un règlement qui permet à l’État de Palestine d’émerger et de coexister avec Israël.

43. These parking areas would be accessible from the Calle Juan Xico via the tunnel alongside the Commandancia Militair.

Une étude du parking pourra aisément déterminer le nombre d'emplacements.

44. Numerous papers were published by the scientific teams in leading open access peer-reviewed journals, alongside public reports.

De nombreux articles ont été publiés par les équipes scientifiques dans de nombreuses revues à comité de lecture, en plus de plusieurs rapports publiques.

45. They learned about life aboard a Halifax-Class ship while working alongside the ship’s crew after embarking Jan.

À la suite de leur embarquement le 29 janvier, ils ont eu l’occasion de faire l’expérience de la vie à bord d’un navire de la classe Halifax, en travaillant avec les membres d’équipage du bâtiment.

46. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.

Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.

47. Alongside the proposed technical improvements, I particularly welcome measures to improve the safety of persons with reduced mobility.

À côté des améliorations techniques proposées, je salue en particulier les mesures visant à améliorer la sécurité des personnes à mobilité réduite.

48. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

49. They will work alongside existing RCMP officers, other policing services, and community organizations to enhance service delivery. d.

Les PPC collaboreront avec les membres de la GRC actuels, les autres services de police et les organisations communautaires en vue d’améliorer la prestation de services. d.

50. Alongside the medieval tower, the present-day castle, flanked by an ornamental pond, dates back to the 16th century.

Au fil des siècles, Canisy a toujours été transmis au sein de la même famille.

51. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a trench and dumping the excavated material alongside it.

Le but de cycle dynamique est de simuler le creusement d'une tranchée et le déversement des matériaux à côté de la tranchée .

52. Digital technology allows the effortless combination and delivery of texts, graphics, ancillary data and moving pictures alongside "traditional" broadcasting.

La technologie numérique permet de combiner et de transmettre aisément des textes, des graphiques, des données auxiliaires et des films parallèlement à la radiodiffusion « traditionnelle ».

53. That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement, c'est pourquoi je travaillais en 996 aux côtés de mes entrepreneurs.

54. These are the new "horizontal tools" of government today, taking full place alongside more traditional programming and service delivery.

Ce sont là les nouveaux «outils de gestion horizontale» du gouvernement moderne, des outils qui ont leur place toute entière aux côtés des outils traditionnels d'exécution de programmes et de livraison de services.

55. In addressing immediate needs, UNV volunteers work alongside ex-combatants to identify income-generating activities and implement micro-projects.

Pour permettre aux ex-combattants de satisfaire à leurs besoins immédiats, les bénévoles les aident à trouver des moyens de gagner leur vie et à se lancer dans des microprojets.

56. Alongside its reconciliation and peacebuilding objectives, the programme focuses on both public sector service delivery and private sector skills development.

Parallèlement à ses objectifs de réconciliation et de consolidation de la paix, ce programme vise la prestation de services par le secteur public et le développement des compétences dans le secteur privé.

57. Alongside dissemination of project results, these activities should reinforce the novel use of nanoparticles in gene therapy as delivery vehicles.

En plus de la diffusion des résultats de projet, ces activités devraient renforcer l'utilisation innovante de nanoparticules dans la thérapie génique comme vecteurs d'administration.

58. Once you have entered the dates of your stay, the rates will be clearly displayed alongside the available room types.

Une fois que vous avez entré les dates de votre séjour, les tarifs et les types de chambres disponibles seront affichés.

59. In the Toledo District and other parts of southern Belize there is an alcalde system that operates alongside village councils.

Dans le district de Toledo et d’autres parties du sud du pays, il existe un système d’alcalde, qui fonctionne parallèlement aux conseils de village.

60. Without higher aggregate demand, he argued, structural reform could be ineffective; and higher demand requires fiscal stimulus alongside expansionary monetary policy.

Sans hausse de la demande agrégée, a-t-il déclaré, les réformes structurelles pourraient se révéler inefficaces ; et une augmentation de la demande suppose qu'une stimulation budgétaire accompagne une politique monétaire expansionniste.

61. Finally, it will deliver effective and efficient support alongside improved service delivery to all United Nations field operations and other entities.

Enfin, il fournira un appui efficace et rationnel et un service amélioré à toutes les opérations hors Siège et autres entités de l’ONU.

62. In 1600, he battled Uesugi Kagekatsu, an enemy of Tokugawa's, alongside Date Masamune (his nephew), another lord of the far north.

En 1600, il combat Uesugi Kagekatsu, un ennemi des Tokugawa, en compagnie de Date Masamune (son neveu), autre daimyo installé plus au nord.

63. Mthethwa is considered to be, alongside with David Goldblatt and Santu Mofokeng, one of South Africa’s most recognised photographers to date.

L’engagement contre la nature, contre la Nature, contre l’idée même que la Nature ait le dernier mot, s’effrite et s’effondre laissant le choix entre l’extase de l’apocalypse et le désespoir de la fatalité. Et le sentiment se mêle, tout s’étant confronté – malgré nous – à ces moments rares où nous ne sommes plus rien, voyant tomber le dernier dessin dans le torrent.

64. In health service delivery, human resources are arguably the most critical component, alongside pharmaceutical products, information systems and equitable financing mechanisms.

Avec les produits pharmaceutiques, les systèmes d’information et les mécanismes de financement équitable, les ressources humaines sont sans doute la composante la plus essentielle dans la prestation des services de santé.

65. In 1988, Chan starred alongside Sammo Hung and Yuen Biao for the last time to date, in the film Dragons Forever.

En 1988, Chan partage pour la dernière fois l'affiche avec Sammo Hung et Yuen Biao dans Dragons Forever.

66. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

67. From September to November, Hanley appeared alongside Danny Brown and ASAP Mob as supporting acts for ASAP Rocky's 40-date national Long.

Entre septembre et novembre, Hanley participe aux côtés de Danny Brown et ASAP Mob à la tournée internationale d'ASAP Rocky, Long.

68. They performed alongside Ghost Town in the US and UK, and with Tonight Alive and Mallory Knox for most dates in Europe.

Ils jouent avec Ghost Town et Tonight Alive aux US et au Royaume-Uni, et Mallory Knox en Europe,.

69. In the latter season, he was joint leading scorer in Division One – alongside Derek Kevan of West Bromwich Albion – with 33 goals.

Lors de sa dernière saison, il est le meilleur buteur de la Division One avec Derek Kevan du West Bromwich Albion avec 33 buts.

70. With a large number, i.e., hundreds, of stages arranged in parallel sub-arrays, the clocking conductor is snaked alongside the sub-arrays.

Grâce à un grand nombre, c'est-à-dire des centaines, d'étages disposés en sous-réseaux parallèles, le conducteur d'horloge serpente le long du bord des sous-réseaux.

71. • Job permanency - whether a job has a predetermined end date - can be used alongside other indicators as a measure of job quality.

• La permanence des emplois - à savoir si un emploi a une date de cessation prédéterminée - peut être utilisée, avec d'autres indicateurs, pour mesurer la qualité des emplois.

72. Our best point of entry is right here alongside an old delivery road, that, according to rachel, not many people know about it.

Notre meilleur point d'entrée est le long de la route de service. D'après Rachel, elle n'est pas utilisée.

73. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

En conséquence, ces numéros figuraient aux côtés des dates des « autorisations de mise sur le marché effective », suggérant ainsi que ces dates correspondaient aux autorisations techniques.

74. The first leg of the tour was announced alongside the album title on 4 March, to include North American and European dates.

La première étape de la tournée a été annoncée le 4 mars, incluant les dates pour l'Amérique du Nord et l'Europe.

75. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

76. Equally spaced circumferential spaced drillings (22) provide oil delivery passages from upper bore (19) alongside nozzle spigot to the end of the plunger.

Des perçages équidistants disposés en cercle (22) fournissent des passages pour la livraison de l’huile à partir de l’orifice supérieur (19) le long de l’ergot du gicleur jusqu’à l’extrémité du plongeur.

77. The main enterprise of “AvtoKrAZ” Holding Company – the Kremenchug Automobile Plant alongside with aggregate, assembly and tool production has organized its own foundry.

La Société de Participation « AvtoKrAZ » conjointement avec son importateur officiel en Russie – la Société « RusKrAZ » va prendre part au Forum International Automobile (FIA) qui aura lieu de 15 à 18 septembre de 2009 dans le Centre d’exposition international « Crocus Expo » à Moscou.

78. Germain Katanga faces war crimes charges dating back to 2005, alongside three co-accused who have been awaiting trial for nearly 11 years.

Germain Katanga est poursuivi pour des accusations de crimes de guerre remontant à 2005, avec trois autres co-accusés qui attendent leur procès depuis près de 11 ans.

79. The rule of law, democratic institutions and processes and service delivery capacities will equally be strengthened, alongside efforts to combat corruption and oppression.

L’état de droit, les institutions et les processus démocratiques et les capacités de prestation de services seront également renforcés, ainsi que les mesures de lutte contre la corruption et l’oppression.

80. 6.Our Declaration is not a new, independent presentation alongside the dialogue reports and documents to date, let alone a replacement of them.

5. Telle est l’intention de la présente Déclaration commune.