1. Alongshore currents were coherent with alongshore winds at periods > 2 d.

Les courants et les vents parallèles à la rive étaient cohérents aux périodes supérieures à 2 d.

2. However coastal circulation exhibits strong alongshore currents interspersed with current reversals.

Toutefois, le profil de la circulation côtière présente de forts courants le long du rivage, entremêlés à des zones d'inversion de courant.

3. At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.

Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.

4. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

5. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

6. We conclude that alongshore winds force major upwellings and downwellings in this region.

Les auteurs concluent que les vents parallèles à la rive sont la cause d'importants courants ascendants et descendants dans cette région.

7. Landward advections of surface waters, and mackerel events, followed alongshore wind stress from the northeast.

L'advection vers la côte d'eau chaude et les événements de maquereau ont suivi des conditions de contrainte de vent parallèle à la rive du nord-est.

8. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

9. Cod were located at depths which correlated with the strength of alongshore currents (r = −0.55).

Les morues étaient trouvées à des profondeurs corrélées avec la force des courants parallèles à la côte (r = −0,55).

10. A high washout rate due to upwelling and subsequent seaward and alongshore transport is the most plausible explanation.

Le fort taux de dilution résultant des remontées d'eau et le transport ultérieur vers le large et le long des côtes constituent l'explication la plus plausible de ce phénomène.

11. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

12. In a regression model, four lags of alongshore wind accounted for 83% of the variance in catch.

L'utilisation d'un modèle de régression a montré que quatre décalages du vent le long des côtes expliquaient 83% de la variance des prises.

13. For an estimated length scale of 170 km this corresponds to an alongshore transport of 0.15·106m3/s (=0.15 Sv).

Avec une longueur d'échelle estimée à 170 km, ceci correspond à un transport de 0,15·106 m3/s (=0,15 Sv) le long de la côte.

14. During downwelling the alongshore exchange coefficients are higher in the FBL, whereas cross-shore exchanges are higher in the IBL.

Pendant les épisodes de plongée d'eau, les coefficients d'échange le long du rivage sont plus élevés dans la CLF, alors que ceux des échanges perpendiculaires au rivage sont plus élevés dans la CLI.

15. A wind-induced upwelling event followed by alongshore propagation of a warmwater wave is described and the dynamics involved are discussed.

Une remontée d'eau profonde due au vent, suivie par la propagation le long de la rive d'une vague d'eau chaude, est décrite, et la dynamique du phénomène est analysée.

16. The winter-spring currents in southern Lake Michigan are barotropic and the mean currents flow predominantly alongshore and towards the north.

Les courants d'hiver et de printemps dans le sud du lac Michigan sont barotropes et, en moyenne, surtout littoraux et vers le nord.

17. Settlement in the study area varied interannually by nearly 40-fold and was inversely related to net alongshore (northward) transport during January–May.

La colonisation de la région d'étude variait d'une année à l'autre par un facteur voisin de 40, et elle était inversement proportionnelle au transport net en bordure du littoral (vers le nord) entre janvier et mai.

18. A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.

Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.

19. Said water intake area is situated in a water basin in such away that a transition channel for the unconstrained passage of alongshore streams is formed.

Le plan d'eau fait partie d'un lac de manière à former le long du rivage un chenal de transit destiné à assurer la circulation sans entrave des courants proche du rivage.

20. A path analysis model with predictors alongshore wind stress and current, sea temperature, and cod density accounted for 76% of the variance in catch.

Un modèle d'analyse par cheminement à paramètres de prévision pour la contrainte du vent et des courants, la température de la mer et la densité des morues le long de la côte a permis d'expliquer 76% de la variance des prises.

21. A multiple-regression model that included TLE, mean temperature, and mean alongshore wind stress as independent variables explained approximately 43% of the variation in recruitment.

Une analyse de régression multiple, qui utilise la TLE, la température moyenne et le stress éolien moyen le long des côtes comme variables indépendantes, explique environ 43% de la variation du recrutement.

22. In contrast, correlation between salinity and alongshore wind stress was insignificant during fall and winter, but strong during spring and moderate during summer.

Par contre, la corrélation entre la salinité et les tensions du vent littoral n'était pas significative pendant l'automne et l'hiver, mais était forte au printemps et modérée en été.

23. Thus, the eastward-prograding Kootenay "delta" of previous interpretations now appears to be a northward-prograding beach complex fed by rivers, but with sand transported alongshore by waves.

Ainsi le "delta" de Kootenay avec progradation vers l'est comme le présentaient les interprétations antérieures, semble maintenant être un complexe de plage avec progradation vers le nord alimenté par des rivières, mais dont le sable est redistribué le long du rivage par les vagues.

24. This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.

Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.

25. Man alive!

Incroyable!

26. Literally, man.

Littéralement.

27. Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.

Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.

28. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

29. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

30. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

31. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

32. Man, are you alright?

Ça va, toi?

33. Man with a badge.

un homme avec un badge.

34. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

35. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

36. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

37. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

38. Sea level anomalies in particular have been associated with the relative strength of the alongshore currents within the coastal upwelling domain; thus, we argue that stronger northward (or weaker southward) flows assist the northward migration of hake.

Des anomalies dans la hauteur du niveau de la mer, en particulier, ont été associées à la force relative des courants littoraux dans la zone côtière à marée. On conclut donc que les courants plus forts vers le nord (ou plus faibles vers le sud) facilitent la migration du merlu vers le nord.

39. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

40. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

41. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

42. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

43. Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).

Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).

44. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

45. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

46. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

47. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

48. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

49. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

50. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

51. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

54. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

55. Average June–September estimates of early instar abundance within two coastal estuaries and the adjacent nearshore are compared with alongshore and cross-shelf transport vectors during the preceding 4- to 5-mo pelagic larval phase.

On compare la moyenne des estimations, faites entre juin et septembre, de l'abondance des instars, dans leurs premiers stades de développement, à l'intérieur de deux estuaires et en bordure du littoral voisin, avec les dénombrements de sujets dans la phase larvaire pélagique des 4 à 5 mo précédents qui sont transportés le long du littoral et en travers de la plate-forme littorale.

56. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

57. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

58. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

59. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

60. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

61. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

62. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

63. Fluidized subsoil, whether from beach enhancement or from clearing a channel if not swept onto a nearby beach (Figs. 1, 2) may be fed into an alongshore current (Figs. 9, 10, 11, 12), or piping, and be transported elsewhere.

Le sous-sol fluidisé, soit par le renforcement des plages ou par le nettoyage d'un canal, s'il n'est pas balayé sur une plage proche (figs. 1, 2) peut être alimenté dans un courant le long du rivage (figs. 9, 10, 11, 12) ou dans un système de tuyauterie et transporté ailleurs.

64. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

65. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

66. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

67. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

68. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

69. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

70. Results support the hypothesis that anomalous poleward transport can inject significant California Current water into the coastal circulation of the Alaska Gyre and suggest that alongshore connectivity between the two domains may extend farther to the north than previously thought.

Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle un transport inusité vers le pôle peut injecter des quantités significatives d'eau du courant de Californie dans le système de circulation côtière du tourbillon de l'Alaska; ils indiquent aussi que la connectivité des deux domaines le long de la côte peut s'étendre plus au nord que l'on ne le croyait antérieurement.

71. In this paper, the high density observations of winds and currents during the winter of 2000 are analyzed to study the variability of circulation and physical mechanisms for the alongshore and cross-shore transport in the lake.

Dans cet article, on analyse les nombreuses observations des vents et des courants effectuées pendant l'hiver de 2000 afin d'étudier la variabilité de la circulation et les mécanismes physiques du transport dans le lac, le long des rives ou transversalement à celles-ci.

72. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

73. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

74. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

75. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

76. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

77. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

78. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

79. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

80. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...