1. Bill of lading

Connaissement

2. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

3. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

4. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

5. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

6. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

7. Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.

Le cas échéant, il indique le numéro du connaissement ou de la lettre de transport aérien dans la case 26.

8. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

9. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

10. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

11. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

12. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

13. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

14. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

15. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

16. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

17. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

18. Indicate any distinguishing marks where appropriate (e.g. lot number, bill of lading number).

Indiquer tout signe distinctif, s’il y a lieu (p. ex., le numéro de lot, le numéro du connaissement).

19. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Le connaissement maritime doit indiquer « Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit ».

20. Thus, the so-called electronic bill of lading is not considered a document of title.

Le connaissement électronique n’est donc pas considéré comme un titre représentatif

21. — for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date,

— en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date,

22. (a) for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;

a) en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;

23. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

24. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement.

25. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.

26. The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accuracy and improves operational efficiencies.

La solution Lexmark pour les opérations d'expédition offre une précision inégalée et améliore l'efficacité opérationnelle.

27. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

28. If a PARS shipment is referred and customs requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier must provide this documentation upon request before release.

Si une expédition est renvoyée et si les douanes ont besoin d'une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit fournir la documentation sur demande avant la mainlevée.

29. In addition, if the importer/broker requires a copy of the related invoice/bill of lading, the carrier is responsible for providing it to the importer/broker (post release).

De plus, si l’importateur ou le courtier demande une copie de la facture ou du connaissement connexe, le transporteur doit la remettre à l’importateur ou au courtier (après la mainlevée).

30. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

31. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

32. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

33. — for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

— en cas de transport par avion, la lettre de transport aérien, dont il ressort que la compagnie aérienne a accepté les produits avant cette date.

34. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

35. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

36. Identification of Codes Original Transaction Identification Codes Within the Application Advice message, there is an OTI (Original Transaction Identification) segment which reports the acceptance or acceptance with change of the 404 Bill of Lading.

Identification des codes Codes d’identification du document original Le message de l’Avis d’application comporte un segment OTI (Identification du document original) qui signale l’acceptation ou l’acceptation avec changement du connaissement 404.

37. Overview Purpose of Application Advice This EDI 824 Application Advice Message provides notification that your bill of lading (EDI 404) was Accepted or Accepted with Errors by CN’s Service Reliability Strategy (SRS) system.

Aperçu But du document Avis d’application Le document EDI 824, Avis d’application, sert à vous aviser que votre connaissement (document EDI 404) a été accepté ou accepté avec erreurs par le système Objectif fiabilité du CN (SRS).

38. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

39. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

40. Bill of sale?

Un acte de vente?

41. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

42. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

43. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

44. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

45. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Pour une livraison à effectuer caf, l'adjudicataire doit en outre produire l'attestation sanitaire visée à l'article 4 paragraphe 4 sous d) ainsi qu'une copie de la police d'assurance maritime et une copie certifiée conforme du connaissement non négociable et, le cas échéant, du contrat d'affrètement.

46. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

47. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

48. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

49. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

50. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

51. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

52. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

53. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

54. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.

La question des connaissements à personne dénommée s’est posée; ils relèvent de la définition du projet d’article 48 et n’ont pas besoin d’être pris en compte dans le projet d’article 49.

55. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

56. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

57. Method of dispersing air jets from air conditioning systems and mixing them with ambient air

Procédé de dispersion de jets d'air émanant de systèmes de climatisation et de mélange de ceux-ci avec l'air ambiant

58. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

59. An air reservoir valve selectively controls air flow into and out of the air reservoir.

Une soupape de réservoir d'air commande sélectivement l'écoulement de l'air dans le réservoir d'air et hors de ce dernier.

60. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

61. humidity of the intake air, gram of water per kg dry air

humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

62. The engine shrouding includes air transfer ducts that channel air from a condenser, where the air is preheated, to intakes of air-to-air heat exchangers where the air is further heated.

Le bandage de moteur comprend des conduits de transfert de chaleur qui canalisent l'air provenant d'un condensateur, dans lequel l'air est préchauffé vers les entrées d'échangeurs de chaleur air/air dans lesquels l'air est davantage chauffé.

63. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

64. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

65. Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill

Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone

66. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

67. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

68. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Conduites pour installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, conduites d'air et puits d'air, non métalliques

69. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Conseils et informations dans le domaine de la technique de l'air, de la technologie d'éclairage et de ventilation, notamment technologie relative à l'air conditionné

70. Heating and air conditioning products consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Produits de chauffage et de climatisation comprenant des éléments de traitement de l'air, à savoir, des pompes à chaleur et des éléments de climatisation

71. • What method of payment is accepted for paying my property tax bill?

• Quels modes de paiement sont acceptés pour l’impôt foncier?

72. The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.

Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.

73. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

74. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

75. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

76. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

77. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

78. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

79. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

80. A pair of compressed air tanks provides for storage of the compressed air.

Les réservoirs d'air comprimé (20) sont situés à des côtés inférieurs opposés de la structure qui renferme les composants de l'unité (10), de telle sorte que les réservoirs (20) jouent également le rôle de patins pour une facilité de déplacement de l'unité (10) vers le site de coupe suivant.