1. Affirmative action policies had also been framed as laws by the Parliament.

En outre, les mesures d'action positive sont adoptées sous forme de lois par le Parlement.

2. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

3. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

4. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

5. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

6. A policy of affirmative action is also actively pursued through quota systems and special seats in institutions.

Il est également adopté une politique anti-discriminatoire positive sous forme de quotas et de sièges réservés dans les établissements et institutions.

7. Applying the human rights principle of non-discrimination to trade law encourages affirmative action for the poor

L'application au droit commercial du principe de non-discrimination, qui fait partie intégrante des droits de l'homme, va dans le sens d'une action positive en faveur des pauvres

8. Affirmative response

toute réponse affirmative

9. Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.

Naturellement, les programmes de discrimination positive ont toujours fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui ne peuvent en bénéficier.

10. Affirmative action for women and the disadvantaged majority represents a unique and significant acknowledgement of the wrongs of the past.

Les mesures d’action positive en faveur des femmes et de la population majoritaire défavorisée représentent une reconnaissance forte de signification des injustices du passé.

11. Affirmative action for women and the disadvantaged majority represents a unique and significant acknowledgement of the wrongs of the past

Les mesures d'action positive en faveur des femmes et de la population majoritaire défavorisée représentent une reconnaissance forte de signification des injustices du passé

12. Agrarian reforms are sometimes regarded as affirmative action policies as well when favouring indigenous populations in Latin America or landless and small farmers.

Les réformes agraires sont parfois considérées comme une forme de discrimination positive en faveur de groupes désavantagés, tout comme les politiques favorisant les populations autochtones en Amérique latine ou les cultivateurs privés de terre et les petits agriculteurs.

13. Ms. Goonesekere enquired whether the affirmative action programmes included some assessment of their effectiveness in promoting equality rather than providing advantages to specific groups

Mme Goonesekere demande si les programmes de discrimination positive prévoient un processus d'évaluation de leur efficacité en termes de promotion de l'égalité, et s'ils ne visent pas seulement à offrir certains avantages aux groupes concernés

14. See also: acceptable housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need affirmative action (action positive) See "employment equity." affordable housing (logement abordable) Dwellings that cost less than 30.0 per cent of before-tax household income.

En d'autres termes, il s'agit de l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour utiliser leurs appareils électroménagers, leurs véhicules et leurs usines. coûts de la main-d'oeuvre (labour costs) Salaires, avantages prévus par la loi comme les régimes de pension du gouvernement et d'autres avantages fournis par l'employeur. croissance économique (economic growth) Expansion du revenu national.

15. Our research would suggest an affirmative response

A la suite d' une série d' essais je peux répondre par l' affirmative

16. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

17. In countries where significant progress has been made, women's access to and participation in decision-making has been achieved largely through the adoption of affirmative action measures and proportional electoral systems

Dans les pays qui ont réalisé des progrès notables, c'est essentiellement grâce à des mesures palliatives et des systèmes d'élection à la proportionnelle que les femmes ont pu accéder et participer à la prise de décisions

18. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

19. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

20. It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

Il apparaît que le vote affirmatif a été unanime.

21. " Roger " is an acknowledgement in the affirmative, not some person's name, moron.

" Roger " est un message de réception, pas un prénom, crétin.

22. There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:

Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :

23. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

24. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme un vote positif.

25. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

26. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

27. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

28. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

29. Such recommendation shall be made by an affirmative vote of nine members of the Board.

Cette recommandation doit être formulée par un vote affirmatif de neuf membres de l’Organe.

30. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

31. The analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions

L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées

32. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

33. We are optimistic that the Secretariat will soon come forward with an affirmative response in that respect

Nous ne doutons pas que le Secrétariat produira très prochainement une réponse positive à cet égard

34. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least # members of the Commission is required

L'adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d'au moins # membres de la Commission

35. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

36. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.

Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.

37. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.

L’adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d’au moins 35 membres de la Commission.

38. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

39. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) En cas de réponse positive, indiquer leur nombre absolu et relatif et leur rôle.

40. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

41. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

42. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

43. All decisions shall be taken by the affirmative vote of the majority of the members of the tribunal

Toute décision est prise par vote favorable de la majorité des membres du tribunal

44. When asked if they would vote for al-Qaeda, just 1% of Pakistanis polled answered in the affirmative.

Lorsqu'on leur a demandé s'ils voteraient pour Al-Qaïda, seulement 1 % des répondants pakistanais ont répondu par l'affirmative.

45. • Environmental action

• Mesures environnementales

46. For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.

Aux fins du présent règlement, l’expression «membres présents et votants» s’entend des membres votant pour ou contre.

47. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

48. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

49. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

50. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

51. The Action Menu

Le menu Action

52. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

53. Return Action Code

Code de l'action retour

54. Action for damages

Recours indemnitaire

55. Action for compensation

Recours en indemnité

56. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

57. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

58. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

59. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

60. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

61. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

62. The action for damages

Sur le recours en indemnité

63. Area of action two

Deuxième domaine d'action

64. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

65. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

66. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement

67. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

68. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

69. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

70. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

71. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

72. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

73. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

74. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

75. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

76. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

77. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

78. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

79. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

80. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité