1. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

2. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Calendrier indicatif, jugé opportun par les services de la Commission:

3. For maximum enjoyment, it is advisable to book the table in advance!

Pour que le bonheur soit complet, mieux vaut réserver la table à l'avance !

4. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Il est souhaitable que le comité permanent de la commission s'adjoigne des experts techniques.

5. Before travelling, it is advisable to check whether the mobile phone carrier offers roaming services in Samoa.

Avant de partir, il est conseillé de vérifier que votre opérateur téléphonique offre des services d’itinérance à Samoa.

6. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

7. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Il est recommandé d’enlever du bassin d’aération la biomasse (boue activée) excédentaire, notamment lorsqu’il s’agit de station d’épuration de moindre importance.

8. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

9. It is also advisable to establish beforehand the amounts to be taken into account for each purchase.

Il est aussi conseillé de fixer une fois pour tous les montants à affecter à chaque achat.

10. Therefore, it is advisable to replace this media with new carbon after its adsorption capacity is exhausted.

Pour ces raisons, il est recommandé de remplacer le charbon dès que sa capacité d'absorption est épuisée.

11. Development towards more complex forms of internationalisation and a customised approach to the different SMEs' international activities is advisable.

L’évolution vers des formes plus complexes d’internationalisation et une approche personnalisée des activités internationales des différentes PME est recommandée.

12. It is therefore particularly advisable to test thyroid function after starting treatment with somatropin and after dose adjustments

Il est donc particulièrement conseillé de contrôler la fonction thyroïdienne après la mise en place d' un traitement par la somatropine et après ajustement de la posologie

13. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

14. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

15. When time permits, these patients should be screened for adrenocortical insufficiency before surgery, and perioperative steroid coverage is advisable when preoperative testing of adrenocortical function is not feasible.

Si le temps le permet, il faut évaluer la fonction adrénocorticale avant la chirurgie; autrement il est conseillé de préparer le malade avec des stéroïdes.

16. It is advisable to provide for installations which, even in cases of a power cut, would provide emergency lighting and power for the safety devices (signals, teletransmission, alarms, etc.).

Il est conseillé de prévoir des installations qui, même en cas de coupure de courant, assureraient un éclairage de secours et suffisamment de courant électrique pour faire fonctionner les dispositifs de sécurité (signaux, télétransmission, alarme, etc.).

17. Venture capitalists influence the actions of managers, invest95 ment bankers, and analysts, and attract institutional interest . This suggests that it is advisable to take in venture capital even if the enterprise intends to be listed.

Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.

18. The Governor in Council may make such provisions and regulations as may, from time to time, seem advisable for prohibiting or regulating the sale, barter, exchange or gift, by any band or irregular band of Indians, or by any Indian of any band or irregular band, in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin, any grain or root crops, or other produce grown upon any Indian Reserve in the North-West Territories, the Province of Manitoba, or the District of Keewatin ; and may further provide that such sale, barter, exchange or gift shall be absolutely null and void unless the same be made in accordance with the provisions and regulations made in that behalf.

Le Gouverneur en conseil pourra établir les dispositions et règlements qui lui paraîtront de temps à autre convenables pour prohiber ou régler la vente, le troc, l'échange ou le don, par toute bande ou toute bande irrégulière de sauvages, ou par tout sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, dans les Territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin, des grains, racines ou autres produits récoltés sur une réserve de sauvages dans les territoires du Nord-Ouest, la province de Manitoba ou le district de Kéwatin ; et il pourra de plus régler que la vente, le troc, l'échange ou le don en seront absolument nuls et sans effet à moins d'avoir été faits conformément aux dispositions et règlements établis à ce sujet.