1. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

2. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

3. The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.

Le phénomène s’est accéléré avec l’avènement de la mondialisation.

4. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

5. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

6. The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

7. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

8. However, with the advent of technologies (e.g. Web Course Tool, other distance delivery innovations), creative

Cependant, les responsables des politiques doivent centrer leur attention immédiate sur les raisons pour lesquelles les infirmières sont sous-utilisées et pourquoi des

9. And it’s no coincidence that the increase parallels the advent of computers in our workplace.

Et ce n’est pas le fruit du hasard si cette augmentation coïncide avec l’avènement de l’ordinateur dans notre milieu de travail.

10. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

11. The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

12. IQ scores have been derived by two different methods since the advent of cognitive ability tests.

Les scores de QI ont été tirés par deux méthodes différentes depuis l'avènement des tests d'aptitudes cognitives.

13. Still, the advent of cheaper, more informative tests will almost certainly stimulate further interest in testing.

Chose certaine, le monde d’aujourd’hui n’est pas exempt de pressions de ceux qui preconisent une societe ctoptimisee)).

14. Moreover, with the advent of the ‘knowledge economy’, intellectual property is becoming a major company asset.

De plus, avec l’avènement de l’économie du savoir, la propriété intellectuelle est en passe de devenir un des actifs majeurs d’une entreprise.

15. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Monsieur le Président, l'introduction de l'euro modifie également le caractère des GOPE.

16. The advent of information and communication technologies has enhanced awareness about environment and sustainable development issues.

L’émergence des technologies de l’information et de la communication a permis de mieux sensibiliser le public aux questions liées à l’environnement et au développement durable.

17. The advent of the marketplace also allowed many city dwellers to pursue livelihoods other than farming.

L’apparition des places de marché permit à de nombreux citadins de se livrer à des activités autres qu’agricoles.

18. The advent of acrylic paint has greatly increased the popularity and use of cotton duck canvas.

L'arrivée de la peinture acrylique a considérablement augmenté la popularité et l'utilisation de la toile de coton.

19. The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

20. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

21. The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.

L’avènement d’un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.

22. But more needs to done, especially in the face of globalisation and the advent of the 'new economy'

Il reste cependant beaucoup à faire, particulièrement face à la mondialisation et à l'apparition de la « nouvelle économie »

23. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

L'avènement de l'Internet mobile accroîtra considérablement le coût et les nuisances des communications électroniques non sollicitées.

24. In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women’s movements decided to exploit.

En 2004, l’avènement d’un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s’entendent pour agir.

25. With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

Avec l'avènement de l'ingénierie génétique, les enzymes peuvent être produites à grande échelle et adaptées à l'utilisation industrielle.

26. The conflicts within behavior therapy caused by the public advent of cognitive behavior therapy in America are examined.

Les conflits au sein de la thérapie comportementale causés par l’avènement public des thérapies cognitivocomportementales en Amérique sont examinés.

27. The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.

Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.

28. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Avec l'avènement de l'Internet, les SIR ne sont plus les seuls canaux disponibles pour effectuer des réservations aériennes.

29. With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.

Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.

30. With the advent of a new government, Teymourtash was once again summoned to join Cabinet as the Minister of Public Works.

À l'avènement d'un nouveau gouvernement, Teymourtash fut appelé au poste de ministre des travaux publics.

31. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +#/#/# ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Advent/ Sportfive, à l'adresse suivante

32. Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.

Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.

33. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

34. Before the advent of communications satellites, radio signals were transmitted across Canada by bouncing them off the ionosphere, an electrically charged layer of the upper atmosphere.

Avant l'avènement des satellites de télécommunication, les signaux radio étaient transmis d'un bout à l'autre du Canada en les faisant rebondir sur l'ionosphère, une couche de la haute atmosphère chargée d'électricité.

35. With the advent of the green revolution during the 1960s and 1970s, an interesting situation occurred in the Punjab, an Indian agrarian state (Singh and BNDP 1983).

Dans le contexte de la révolution verte des années 1960 et 1970, le cas du Pendjab, État agricole indien, constitue un exemple intéressant ( Singh et PBED, 1983 ).

36. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

37. So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80- percent decline in the number of HlV- infected children.

Donc aux Etats- Unis, depuis le début du traitement au milieu des années 90, il y a eu une baisse de 80 pour cent du nombre d'enfants infectés par le VIH.

38. Diagnosis of an aldosteronoma is often difficult, and with the advent of these methods it is possible to determine the functional capacity of a tumor, once it is removed.

Le diagnostic d’un aldostéronome est souvent difficile mais avec ces nouvelles modalités diagnostiques, il est possible désormais de connatre la capacité fonctionnelle de la tumeur, une fois enlevée.

39. The discussion under the second substantive item will review the extent and importance of the change in relationships between different industry players caused by the advent of e-commerce in tourism

Les discussions porteront sur l'ampleur et l'importance de la transformation des relations entre les différents acteurs du marché provoquée par l'apparition du commerce électronique dans le secteur du tourisme

40. 290 The advent of new technologies may result in services becoming capable of being supplied in competition with government in the future that are impractical to supply today in this manner.

290 L'avènement de technologies nouvelles pourrait faire en sorte que des services soient fournis en concurrence avec le gouvernement dans l'avenir, bien qu'il ne soit pas pratique de le faire aujourd'hui.

41. His life was dedicated to the advent of a world based on the values of peace, freedom, human dignity and social justice — values that are his legacy to the United Nations and to all of us.

Il a consacré sa vie à l’avènement d’un monde fondé sur les valeurs de paix, de liberté, de dignité humaine et de justice sociale – des valeurs qu’il laisse en héritage à l’Organisation des Nations Unies et à nous tous.

42. Since the end of the cold war and with the advent of globalization, the work of the United Nations has become increasingly important, and the realization of the principle of universality has taken on a new urgency.

Depuis la fin de la guerre froide et avec la mondialisation, l’action de l’Organisation des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l’application du principe de l’universalité revêt donc une nouvelle urgence.

43. To understand better the role of God and of man in the mystery of Advent, we must go back to the first page of Holy Scripture, that is, to Genesis, where we read the words: "Beresit bara!

Pour mieux comprendre le rôle de Dieu et de l'homme dans le mystère de l'Avent, nous devons revenir à la première page de la Sainte Ecriture, c'est-à-dire à la Genèse où nous lisons les mots : Beresit bara !

44. Many of us thought that, especially with the advent of the new millennium, we had seen the last of the deliberate destruction of buildings with their residents-including children, women and old people- still inside and the wide-scale destruction of infrastructure

Nombre d'entre nous avait pensé, surtout depuis l'avènement du nouveau millénaire, qu'était révolue l'époque de la destruction de bâtiments alors que leurs résidents, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées, sont encore bloqués à l'intérieur, ainsi que la démolition à grande échelle d'infrastructures

45. This has occurred not only through the employment of Aboriginal people by sponsoring departments but also through the establishment of boards that control or advise on decisions and the advent of Aboriginal institutions in fields such as education, the disbursement of loans, and community development.

Cela s’est produit non seulement grâce à l’embauche de personnes par les ministères concernés, mais aussi par la création de commissions au rôle consultatif ou décisionnel, et d’institutions autochtones dans des domaines tels que la formation, les prêts et le développement communautaire.

46. Mr. Moura (Brazil), speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system

M. Moura (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que la naissance de la société de l'information a redéfini de nombreux aspects de la vie économique et sociale aux niveaux national et international et a modifié les relations humaines et le système économique

47. Despite Token Ring's modest popularity in the 80's and 90's, with the advent of the twenty-first century, the majority of local area networks have now settled on Ethernet . At the physical layer most Ethernet implementations use copper twisted-pair cables (including the common 10BASE-T networks).

En Tunisie, il existe trois opérateurs de télécommunications : Tunisie Télécom , Tunisiana et Divona Telecom (premier opérateur de télécommunications par satellite en Tunisie).

48. Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.

SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES AUX ORGANISATIONS OEUVRANT POUR FAIRE AVANCER L'IDÉE DE L'EUROPE Les crédits accordés au titre de ce poste sont destinés à financer des institutions actives au niveau européen et à contribuer au financement d'organismes ou de projets ayant pour but la promotion de la recherche sur l'intégration européenne.

49. As coined by the U.S. mathematician Norbert Weiner in the 1940s (see Weiner, 1949), and stimulated by the advent of modern computing, the term was intended to draw attention to common processes at work in systems of all types, whether these be mechanical servomechanisms (e.g. a thermostatically controlled central-heating system), biological organisms, or social systems.

Droits humains L'une des composantes clés de l'économie émergente du savoir, particulièrement dans la culture politique occidentale, et relativement aux valeurs politiques, à la démocratie multipartite, à la transparence de l'activité gouvernementale, à la liberté d'expression, à l'accessibilité des réseaux de communication, à la propriété privée et aux droits individuels, et à la régulation de l'économie par le marché.

50. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.

51. The law does not make any provision for an “offence” of apostasy, nor does it penalize change of religion, but since the advent of the terrorist phenomenon there has been an increase in infringements of the right to freedom of religious practice and freedom of conscience; those attacks have taken various forms, ranging from verbal abuse to attacks on life

La loi ne prévoit pas de "délit" ou de "crime" d'apostasie, ni ne sanctionne le changement de religion, mais depuis l'apparition du phénomène terroriste, les atteintes individuelles contre le droit à une pratique religieuse libre ou contre la liberté de conscience se sont accrues et ont pris diverses formes allant de l'injure verbale à l'atteinte à la vie

52. Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.

Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.