1. The accumulation of frost is advantageous.

L'accumulation de givre est avantageuse.

2. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Le facteur d'aimantation très favorable conduit à une sensibilité de mesure élevée.

3. However, no change advantageous to aerobic metabolism has been found.

En revanche, aucun changement favorable concernant le métabolisme aérobie n'a été trouvé.

4. The thin construction of the flange enables advantageous positioning of the adaptive flange.

La construction mince du flasque permet un positionnement avantageux du flasque adaptatif.

5. The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.

La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.

6. The method is advantageous because it allows the sequencing of many polynucleotides simultaneously.

L'avantage de tels procédés est de permettre le séquençage simultané de nombreux polynucléotides.

7. This active material deposited on HPCM also has the advantageous of high stability.

Ce matériau actif déposé sur HPCM a également pour avantage d'être extrêmement stable élevée.

8. Particularly advantageous for said purpose are factors PrfB whose activity has been enhanced.

Les facterus PrfB dont l'activité est optimisée sont particulièrement adaptés.

9. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.

10. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

La pièce présente ainsi avantageusement des propriétés qui égalent quasiment celles d'une pièce neuve.

11. They should allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market.

Ces conditions devraient permettre à l'offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché.

12. The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.

L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.

13. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.

14. The present invention is advantageous in that the air interchanger (100) can be easily mounted and demounted.

La présente invention est avantageuse en ce que l'échangeur d'air (100) peut être facilement monté et démonté.

15. The optical circuit can also include passive splitters or active switches to provide for advantageous multiplexing.

Le circuit optique peut également comprendre des diviseurs passifs ou des commutateurs actifs pour fournir un multiplexage avantageux.

16. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Le design et le type de construction compact se montre bien avantageux, quand il s'agit de la situation de l'encastrement.

17. An advantageous way of inserting an advertisement in connection with content created by a user is disclosed.

L'invention porte sur une façon avantageuse d'introduire une publicité en rapport avec un contenu créé par un utilisateur.

18. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

19. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.

20. Air conditioning in certain geographical locations would be advantageous. Unfortunately traditional air conditioning depends upon refrigeration systems for air cooling.

Dans certaines régions géographiques, la climatisation est avantageuse, mais un système classique de climatisation dépend de systèmes de réfrigération pour le refroidissement de l'air.

21. The di-tertiary-alkyl nitroxyl is especially 4-hydroxy-TEMPO, and the process is particularly advantageous for oxidising carbohydrates such as starch.

L'alkyle nitroxyle bi-tertiaire- est plus spécifiquement du 4-hydroxy-TEMPO, et le procédé est particulièrement avantageux pour oxyder des glucides tels que l'amidon.

22. Novel furnace carbon blacks that impart advantageous properties to rubber and plastic compositions and may be utilized in the place of acetylene blacks.

De nouveaux noirs de carbone de fourneaux confèrent des caractéristiques avantageuses à des compositions de caoutchouc et de plastique et peuvent être utilisés à la place des noirs d'acétylène.

23. More specifically, the invention relates to isolated stress-resistant bacteria having advantageous properties for the production organic acids or alcohols in various culture conditions.

Plus spécifiquement, cette invention concerne des bactéries résistant au stress isolées ayant des propriétés avantageuses pour la production d'acides ou d'alcools organiques dans diverses conditions de culture.

24. Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair.

En outre, l'Allemagne a souligné que les redevances aéroportuaires établies par FFHG étaient, selon Ryanair, absolument normales dans le secteur des transporteurs à bas coût et n'étaient pas spécialement avantageuses pour Ryanair.

25. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, la broche filetée (10) est montée élastiquement dans le sens d'avancement de la vis, c'est-à-dire dans le sens axial, et éventuellement également dans le sens radial.

26. Also disclosed are the use of an alkaline cleaning agent with a pH value of at least 10, preferably 12, and advantageous compositions of the cleaning fluid used for cleaning aeration elements.

Selon cette invention, l'agent nettoyant utilisé est un agent nettoyant alcalin présentant un pH d'au moins 10, de préférence 12.

27. The invention therefore is advantageous in that it dispenses with the use of photosensitive resin, buffering hydrofluoric acid and acetone, and with at least four steps of solar cell manufacturing methods.

Ainsi, l'invention présente des avantages, tels que l'absence d'utilisation de résine photosensible, d'acide fluorhydrique tampon et d'acétone, ce qui permet de réduire le nombre d'étapes, au minimum quatre, dans des procédés de fabrication de cellules solaires.

28. In an advantageous embodiment, the substrate comprises single-crystal silicon including one or more insulated gate field effect transistors (IGFETs), and/or capacitors, and the photoresponsive element comprises germanium and/or germanium alloy epitaxially grown from seeds on the silicon.

Dans un mode de réalisation avantageux, le substrat comprend un silicium monocristallin comprenant un transistor à effet de champ à gâchette isolée (IGFET) ou plus, et/ou des condensateurs, et l'élément photosensible comprend du germanium et/ou un alliage de germanium obtenu par croissance épitaxique à partir de germes sur le silicium.

29. The acoustic amplifier (A1, A2) can increase the acoustic power at the hot end of the pulse tube (PT1, PT2), which is advantageous to the phase modulation of the inertance tube, thereby the properties of the pulse tube refrigerator can be enhanced.

L'amplificateur acoustique (A1, A2) peut augmenter la puissance acoustique au niveau de l'extrémité chaude du tube à impulsions (PT1, PT2), ce qui est avantageux pour la modulation de phase du tube à inertance, ce qui permet d'améliorer les propriétés du réfrigérateur à tube à impulsions.

30. He defended nationalization of these resources, an absolute fiscal monopoly on surveyance and exploitation, the need for Latin American countries to agree on common actions in this matter, and the passing of resource-related legislation that was advantageous to the interests of the national states.

Il prôna la nationalisation desdites ressources, l’instauration d’un monopole public absolu sur l’exploration et l’exploitation, et affirmait la nécessité pour les pays latinoaméricains de prendre des mesures coördonnées sur ce plan et de promulguer des lois relatives aux ressources naturelles qui servent les intérêts des États nationaux.

31. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 En effet, la seconde étape de l’imposition n’intervenant que si le bénéfice a été distribué aux actionnaires sous forme de dividendes, le système rend fiscalement plus avantageuse l’accumulation des bénéfices au sein de la société que leur distribution aux actionnaires.

32. The present invention provides novel compositions, unexpectedly advantageous for controlling nematode, insect or acarid infestation of a plant, comprising a quantitatively variable combination of a compound of formula (I) in combination with selected adjuvants from among the typical wetting, dispersing or emulsifying agents, preferably, for example Tergitol$m(3).

Ces compositions sont constituées par une combinaison quantitativement variable d'un composé représenté par la formule (I) et d'adjuvants sélectionnés parmi des agents typiques d'humidification, de dispersion ou d'émulsion, tels que de préférence Tergitol$m(3).

33. By detecting the polymorphic site with the current molecular biology technique and choosing the advantageous allelotype individual as reserved seed with mark auxiliary selection (MAS), it can obviously improve the diarrhea resistance of the weanling pig in population and greatly decrease the mortality rate of the weanling pig.

Par la détection du site polymorphique avec les techniques de biologie moléculaire actuelles et par le choix des individus avec un allélotype avantageux en tant que semence réservée avec sélection auxiliaire de marquage (MAS), on peut de manière évidente améliorer la résistance à la diarrhée du porcelet sevré dans la population et diminuer grandement le taux de mortalité du porcelet sevré.

34. The method according to the present invention is advantageous in that it is possible to rapidly screen drugs which it is feared form basic dimers within nucleic acid molecule strands including light-sensitizing drugs such as non-steroidal anti-inflammatory drugs, and it can be used to advantage in the process of developing medicinal products.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

35. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.

36. It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).

Il importe d’ajouter, à cet égard, que cette ouverture à la concurrence la plus large possible est envisagée non pas uniquement au regard de l’intérêt communautaire en matière de libre circulation des produits et des services, mais également dans l’intérêt propre du pouvoir adjudicateur impliqué, qui disposera ainsi d’un choix élargi quant à l’offre la plus avantageuse et la mieux adaptée aux besoins de la collectivité publique concernée (voir, en ce sens, pour ce qui est des offres anormalement basses, arrêt du 15 mai 2008, SECAP et Santorso, C‐147/06 et C‐148/06, Rec. p. I‐3565, point 29).