1. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

2. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

3. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

4. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

5. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

6. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

7. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

8. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

9. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

10. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

11. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

12. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

13. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

14. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

15. Let's you add or subtract a time delay to the lyrics synchronization.

Permets d'ajouter ou de soustraire un délai au temps de synchronisation des paroles.

16. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.

17. (b) A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

18. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

19. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

20. This invention relates to improvements in or relating to digital time-delay acoustic imaging.

L'invention porte sur des améliorations concernant l'imagerie acoustique temporisée numérique.

21. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b. “temps de propagation de la porte de base” typique de moins de 0,1 ns; ou

22. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

23. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

24. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b.«temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

25. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns ; ou

26. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns; ou

27. b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

28. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

29. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns ; ou

30. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,02 ns; ou

31. If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.

Si ce délai est dépassé, le système de transmission de la prise de force doit se désactiver automatiquement.

32. Several types of PMEs reduce egg production and delay time to first spawning in fish.

Plusieurs types d'EFP entraînent une diminution de la production d'oufs et un retard de la première ponte.

33. Based on the determination, the STA may adjust a delay time for a subsequent transmission.

Sur la base de la détermination, la STA peut adapter un temps de retard en vue d'une émission ultérieure.

34. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

35. Delay adjustment

Réglage de retard

36. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Dispositif et procédé de mesure pour déterminer le temps de retard interne d'une unité d'interface de bus can

37. The acoustical parameter may include a frequency, an amplitude, a phase, modulation, or a time delay.

Le paramètre acoustique peut comprendre une fréquence, une amplitude, une phase, une modulation ou un temps de retard.

38. GSMaP consists of the hourly rainfall data with 4-hour time delay which cover the whole Philippines.

Les données pluviométriques GSMaP, qui sont actualisées toutes les heures et qui couvrent l’ensemble du territoire philippin, sont fournies à quatre heures d’échéance.

39. Reasons for complaints 2006–2007 Refusal Delay Time extension 23 Fees Denial of Access 2 Miscellaneous Total

Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels

40. In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

41. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

42. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.

« temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence d’inversion supérieure à 133 MHz; Note :

43. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

44. The discrimination between external and internal faults is provided by using field adjustable time delay (24) and threshold (30) circuits and signals.

La discrimination entre les défaillances externes et internes est obtenue en utilisant des circuits de retard (24) et de seuil (30) réglables sur place et des signaux.

45. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

46. The invention relates to an inflator for an air bag device which provides a readily adjustable ignition delay time and an onset rate.

L'invention se rapporte à un dispositif de gonflage pour sacs gonflables, dont le temps d'allumage et la vitesse de déclenchement sont facilement réglables.

47. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

48. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

49. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

50. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

51. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

52. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

53. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

54. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

55. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

56. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

57. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

58. The two signals are detected independently and separated by a time delay that provides researchers with the physical distance between the accretion disk and surrounding matter.

Les deux signaux sont détectés indépendamment l'un de l'autre et sont séparés par un délai de temps qui fournit aux chercheurs la distance physique entre le disque d'accrétion et la matière environnante.

59. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

60. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

61. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

62. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

63. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

64. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

65. Once the time limit has expired, both acts deem the delay to be a denial of access and so make it possible for the applicant to go to Court.

Les deux lois posent comme principe qu'une fois le délai échu, la non-communication des renseignements équivaut à un refus de communication des renseignements personnels et permet au demandeur de faire appel à la Cour.

66. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

67. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

68. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

69. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

70. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

71. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

72. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

73. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

74. Register with process, supply voltage and temperature variation independent propagation delay path

Registre avec processus, tension d'alimentation et chemin de temps de propagation indépendant des variations de la température

75. Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).

Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).

76. Alleviation of voltage delay in lithium-liquid depolarizer/electrolyte solvent battery cells

Suppression du retard de tension dans des elements de batterie a lithium-depolarisant liquide/solvant d'electrolyte

77. Omissions can delay the process by weeks, and at times by months.

Les omissions peuvent retarder le processus de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.

78. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

79. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Le surcompresseur centrifuge (15) peut ainsi être branché sans délais pendant des accélérations.

80. Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.

Nous pouvons continuer immédiatement et en toute sécurité.