1. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

2. The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 pour 100.

3. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost‐of‐living differential

Rapport moyen pondéré avant prise en compte de l’écart du coût de la vie entre New York et Washington

4. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

5. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré avant correction pour tenir compte de l’écart de coût de la vie entre New York et Washington

6. a Average of actual post adjustment multipliers to October and projected multipliers for November and December.

a Moyenne des coefficients d’ajustement effectifs jusqu’en octobre; pour novembre et décembre : coefficients prévus.

7. The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.

8. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

« – [L]’ajustement général annuel des salaires sera basé sur l’évolution moyenne des salaires nominaux dans les institutions suivantes :

9. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

10. “ # othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

“ # ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

11. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

12. othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

13. Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

14. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

15. 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

16. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention n’affecte l’application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.

17. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes

18. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

19. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

20. Nothing in this Convention shall prevent the application of provisions in the contract of carriage by sea or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport par mer ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

21. Further, a reference signal (55) may be generated, representing the average value of the phase adjustment signal (54) which corresponds to ideal phase state.

On peut en outre produire un signal de référence (55), qui représente la valeur moyenne du signal de réglage de phase (54) correspondant à l'état de phase idéal.

22. The voltage of the sense capacitor, which is representative of the average regulator current, is used to generate an offset adjustment applied to a regulator controller.

La tension de la capacité de détection qui est représentative du courant de régulateur moyen, est utilisée pour générer un réglage de décalage appliqué à un contrôleur de régulateur.

23. ADJUSTMENT OF JOINTS

RÉGLAGE DES ARTICULATIONS

24. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

25. Adjustment of deductions

Régularisation des déductions

26. On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

En ce qui concerne le quatrième point, la demande d'ajustement au titre des différences de qualité repose sur le poids moyen au mètre carré des produits communautaires et des produits importés.

27. Adjustment of costing factors

Ajustement des paramètres d’évaluation des coûts

28. ADJUSTMENT OF THE JOINTS

RÉGLAGE DES ARTICULATIONS

29. An adjustment mechanism (304, 444) allows large scale adjustment of the jaw (456).

Un mécanisme d'ajustement (304, 444) permet un ajustement à grande échelle de la mâchoire (456).

30. Additional motorized adjustment of the adjustment knob in remotely controllable electronics systems of industrial switchgear

Ajustement motorisé supplémentaire des boutons de réglage pour des dispositifs électroniques télécommandables d'appareils de commutation industriels

31. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

32. Number of idle adjustment points: ...

Nombre de points de réglage du ralenti: ...

33. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

34. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

35. Headrest position adjustment device and headrest position adjustment method

Dispositif de réglage de position d'appui-tête et procédé de réglage de position d'appui-tête

36. Gamma curve adjustment method and gamma curve adjustment device

Procédé d'ajustement de courbe de gamma et dispositif d'ajustement de courbe de gamma

37. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

38. Adjustment of the power unit (130) can be made independently of adjustment of the cycle wheel (120).

Le réglage de l'unité de génération d'électricité (130) peut être réalisé indépendamment du réglage de la roue de cycle (120).

39. Table # ost adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for # to # by main duty station

Tableau # oefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de # à # pour les principaux lieux d'affectation

40. Delay adjustment

Réglage de retard

41. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

42. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

43. The mechanism includes an adjustment base and an adjustment bolt.

Le mécanisme inclut une base réglable et un boulon de réglage.

44. An adjustment collar is screwed into the adjustment screw hole.

Un collier de réglage est vissé dans le trou pour vis de réglage.

45. Adjustment data: ...

Caractéristiques de réglage: ...

46. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2000 to 2003 by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2000 à 2003, pour les principaux lieux d’affectation

47. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Article 22 (adaptation des paiements)

48. Image-quality adjustment of image data

Ajustement de la qualite d'image de donnees image

49. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

50. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Il comprend l'incidence du fait de fixer à zéro la correction pour volatilité et l'ajustement égalisateur.

51. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2008 to 2011, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2008 à 2011,

52. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2006 to 2009, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d’affectation

53. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Ajustement pour les éléments de fonds propres restreints relatifs aux portefeuilles sous ajustement égalisateur et aux fonds cantonnés

54. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

55. • Premium adjustment payments:

Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir amorcé une demande;

56. Technical adjustment (delayed

Ajustement technique (effet-

57. & Color Adjustment curves

& Courbe d' ajustement de la couleur

58. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

59. Adjustment accuracy of reactive power is improved.

Selon l'invention, la précision de réglage de l'énergie réactive est améliorée.

60. Securities adjustment brokerage

Courtage de règlement de valeurs

61. inductive load adjustment,

réglage de la charge inductive

62. inductive load adjustment

réglage de la charge inductive

63. Scheme for rapid adjustment of network impedance

Procede d'ajustement rapide de l'impedance d'un reseau

64. Adjustment specifications of the load sensing valve:

Caractéristiques du réglage du répartiteur de freinage :

65. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

66. (upward adjustment factor)

(facteur d'ajustement vers le haut)

67. Adjustment curve C1

Courbe d'ajustement C1

68. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Adaptation des contingents tarifaires applicables aux produits agricoles

69. Wobble stroke adjustment of a cone crusher

Ajustement de la course de battement axial d'un concasseur conique

70. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

71. Adjustment of quota size is of the essence.

L'ajustement de la taille des quotes-parts est essentiel.

72. Device for automatic length adjustment of cables

Dispositif de correction automatique de la longueur de cables sous gaine

73. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

74. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

75. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

76. The positioning mechanism includes a vertical adjustment element and a horizontal adjustment element.

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de réglage vertical et de réglage horizontal.

77. Rolling sequential bundle adjustment

Ajustement par faisceaux séquentiel défilant

78. Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Description:

Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:

79. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

80. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image