1. Deinflect Verbs/Adjectives

Désinflexer les verbes/adjectifs

2. He was able to recall significant detail, but adjectives and adverbs were notably absent.

Il était capable de se rappeler des détails importants, mais évitait les adjectifs et les adverbes.

3. The nouns and adjectives are created by removing the ending and thus obtaining the root.

On crée les substantifs et les adjectifs en enlevant les fins et obtenant ainsi la racine.

4. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

5. In English, the class of pronouns is closed, whereas the class of adjectives is open, since an infinite number of adjectives can be constructed from verbs (e.g. "saddened") or nouns (e.g. with the -like suffix, as in "noun-like").

En français ou en anglais, la classe des pronoms est fermée, tandis que la classe des adjectifs est ouverte, car un nombre infini d'adjectifs peuvent être construits à partir de verbes (par exemple, « attristé » en français, ou « saddened » en anglais) et à partir des noms (par exemple, en ajoutant -like à la fin d'un nom en anglais).

6. And how I was sending up Cicero with all those alliterative adjectives thrusting themselves into the verbs?

Et comment j'ai su faire appel à Cicéron avec les adjectifs allitératifs qui pénètrent si bien dans le verbe?

7. The addition of adjectives denoting quality is subject to compliance with the specific conditions laid down in Article 3(5) of Directive 2000/36.

L’ajout d’adjectifs de qualité est subordonné au respect des conditions spécifiques énoncées à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36.

8. Using Wikipedia abstracts and the British National Corpus as corpora, graphs were designed containing only verbs, nouns and adjectives, and considering only immediate 'neighbours'.

À partir d'extraits de Wikipedia et du British National Corpus, l'équipe a réalisé des graphiques contenant seulement des verbes, noms et adjectifs, et tenant compte uniquement des «voisins» immédiats.

9. It rejected the adjectives “incompatible” and “inconsistent”, choosing instead the word “alternative” in order not to constrict the definition to oppositions to interpretative declarations unduly.

Elle a écarté les adjectifs «incompatible» ou «non conforme» (inconsistent) au profit d’«alternative» afin de ne pas enfermer la définition des oppositions aux déclarations interprétatives dans des limites trop étroites.

10. The Greek article is used not only to set off substantives, as with English, but also with infinitives, adjectives, adverbs, phrases, clauses, and even whole sentences.

L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.

11. The only native prefixes are alliterative intensifying syllables used with adjectives or adverbs: for example sımsıcak ("boiling hot" < sıcak) and masmavi ("bright blue" < mavi).

Les seuls préfixes originaux sont allitératifs, qui accentuent les syllabes utilisées avec les adjectifs ou les adverbes : sımsıcak ("chaud bouillant" &lt; sıcak) et masmavi (« bleu vif » &lt; mavi).

12. As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».

13. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Les adjectifs « irrégulier » et « illégal » ne sont pas considérés comme des synonymes en droit international des réfugiés et ce tout particulièrement dans le contexte du franchissement des frontières par des ressortissants de pays tiers.

14. Words of other types, such as verbs, adjectives and pronouns, also frequently have distinct plural forms, which are used in agreement with the number of their associated nouns.

Il est fréquent que certains mots appartenant à d’autres catégories, comme les verbes, les adjectifs et les pronoms, possèdent également des formes plurielles distinctes, qu’on accorde avec le nombre du nom qui leur est associé.

15. Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.

Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.

16. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

17. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

18. Until the end of the nineteenth century, linguistic discussions of Irish focused either on the traditional grammar of the language (issues like the inflection of nouns, verbs and adjectives) or on the historical development of sounds from Proto-Indo-European through Proto-Celtic to Old Irish.

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la linguistique de l'irlandais se concentre soit sur la grammaire traditionnelle de la langue (traitant par exemple de la flexion des noms, verbes et adjectifs) ou sur sa phonétique historique depuis l'indo-européen commun par le proto-celtique jusqu'au vieil irlandais.