1. Actual interest income for 2000 amounted to Sfr13,536,058.

Le montant des intérêts produits en 2000 s’élève à 13 536 058 francs suisses.

2. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts “purs” en éliminant l’élément SIFIM des “intérêts effectivement appliqués”.

3. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».

4. The actual interest income to peacekeeping for the period was $77.76 million

Les intérêts créditeurs versés au Département des opérations de maintien de la paix s’est élevé à 77 760 000 dollars pour la période considérée.

5. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

6. Only the actual beneficial owner can receive interest which constitutes income from such claims.’

Or, seul le bénéficiaire effectif peut percevoir des intérêts qui constituent les revenus de telles créances. »

7. Actual expenditure/income

Dépenses/recettes effectives

8. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

9. Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.

L’intérêt effectivement appliqué comprend un élément de revenu et des frais pour un service.

10. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

11. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

12. The actual interest income for the period was $95.9 million on an average daily balance of $2.03 billion

Les intérêts créditeurs versés au Département des opérations de maintien de la paix se sont élevés à 95 900 000 dollars, sur un solde quotidien moyen de 2,03 milliards.

13. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses

Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées

14. The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

15. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Le montant des intérêts créditeurs pour l'exercice biennal # est estimé à # dollars, soit une diminution de # % par rapport aux # dollars effectivement reçus en

16. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Intérêts courus et à recevoir | 11 176 |

17. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Intérêts courus et à recevoir | 13 783 |

18. 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.

comptes de charges 859 Locations d’installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des intérêts et autres frais financiers assumés par d’autres sur les investissements dans les installations communes.

19. Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.

Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts produits par les comptes bancaires, ainsi que les revenus des placements.

20. Table # shows actual income as at # une

Le tableau # présente les recettes effectives au # juin

21. The accrued interest income is composed of interest accruals on investments.

Les intérêts créditeurs se composent des intérêts courus sur les placements.

22. Interest income on impaired financial assets accrued

Intérêts à recevoir sur actifs financiers dépréciés

23. Actual versus forecast project delivery and related income

Prévisions concernant l'exécution de projets par rapport aux projets effectivement exécutés et recettes correspondantes

24. Interest income is recorded on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

25. Interest income is recorded on an accrual basis.

Les revenus des intérêts sont enregistrés sur la base des droits constatés.

26. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

27. Interest income is recorded on the accrual basis

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur

28. Allotments were not supported by actual receipts of income.

Les crédits alloués dépassaient les recettes actuellement reçues.

29. Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.

Les produits d’intérêts sur les actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.

30. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation

31. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

32. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

33. Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

Une appréciation sérieuse du yuan provoquerait une déflation et une pression à la baisse supplémentaire sur les taux d'intérêt intérieurs.

34. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

35. This is done by adding up all value added (+), compensation of employees (-), property income received (+) , interest income paid (-) and taxes on income (-).

Pour cela, on fait la somme de toutes les valeurs ajoutées (+), de la rémunération des salariés (–), des revenus de la propriété perçus (+), des intérêts sur les revenus versés (–) et des impôts sur les revenus (–).

36. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

37. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;

38. The mechanism is triggered when actual farm income falls below a threshold which is determined by baseline income.

Le programme est appliqué quand le revenu agricole réel tombe sous un seuil qui est déterminé par le revenu de référence.

39. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

40. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Les revenus d’intérêts sur les avoirs de trésorerie sont inscrits au compte de résultat de la FI selon la méthode de la comptabilité d’engagement

41. Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.

Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.

42. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

43. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention nombre exact de jours

44. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses Sub-total 10.

PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES PAYÉES D'AVANCE Intérêts échus et autres produits à percevoir Charges payées d'avance Sous-total 10.

45. ii) Transfer any excess of actual over the Tribunal's estimated miscellaneous income

ii) Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires du Tribunal

46. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

47. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".

Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.

48. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention “nombre exact de jours/360”.

49. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

50. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

51. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

52. Interest and commission receivable Deferred borrowing charges Other Accruals and deferred income:

Intérêts et commissions à recevoir Charges sur emprunts à répartir Divers Au passif:

53. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

54. Interest income on loans financed is accounted for on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs courus sur des prêts sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

55. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

56. Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

Par conséquent, le prêt a été accordé à un taux d'intérêt effectif de 4,58 %.

57. PRIVATE STORAGE AID MAY NOT EXCEED ACTUAL STORAGE COSTS AND INTEREST CHARGES .

LE MONTANT DE L'AIDE AU STOCKAGE PRIVE NE PEUT DEPASSER LE MONTANT DES FRAIS TECHNIQUES DE STOCKAGE ET DES INTERETS .

58. Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.

La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.

59. Other taxes were also stacked on top of the wife’s actual income tax liability.

15 D’autres impôts se sont additionnés à l’impôt sur le revenu proprement dit de la femme.

60. Accrued income and deferred charges include primarily accrued interest on pre-financing amounts.

Les produits à recevoir et les charges à reporter incluent principalement des intérêts courus sur les préfinancements.

61. Represents the actual income and expenditure for the period 1 January-31 March 2014.

Total effectif des recettes et des dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2014.

62. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

63. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

64. interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.

Amendement 3 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour prévenir toute transposition incohérente, les autorités de contrôle coopèrent dans les États membres et pardelà leurs frontières.

65. Additionally, accrued interest income on late payment of contributions is included under this heading.

Les produits d’intérêts à recevoir sur les versements tardifs de contributions sont en outre inclus sous cette rubrique.

66. interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;

67. They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit.

Ils sont établis sur les revenus effectifs ou présumés des personnes physiques, des ménages ou des foyers fiscaux.

68. PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget

Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005

69. Income includes contributions made by Parties during the biennium, interest and prior years' adjustments

a Les recettes comprennent les contributions versées par les Parties au cours de l'exercice, les intérêts et les ajustements sur exercices antérieurs

70. (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

iv) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs,

71. In millions Income and other taxes Trade payables Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest

En millions Impôts sur les bénéfices et autres taxes Comptes fournisseurs Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus

72. The actual mix and the sequencing of the elements is determined by mutual interest.

La nature exacte et l’enchaînement de ces divers éléments est fonction de l’intérêt mutuel.

73. Interest income from the Investment Fund accounted for 25.4% of total receipts by the Plan.

En outre, des titres de 1 490 millions de dollars portant un taux d’intérêt moyen de 9 p.

74. The disparity index is calculated for all three dimensions; adjusted disposable income, actual consumption and wealth.

L’indice de disparité est calculé pour chacun des trois aspects: le revenu disponible ajusté, la consommation réelle et la richesse.

75. Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.

Les intérêts correspondant au Protocole de Montréal sont traités immédiatement comme un solde supplémentaire programmable.

76. Protracted budget deficits primarily reduce capital accumulation and income prospects, mainly via higher interest rates.

Les déficits budgétaires prolongés ont essentiellement pour effet de peser sur l'accumulation de capital et les perspectives de revenus futurs, principalement en raison de la hausse des taux d'intérêt.

77. (d) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

d) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;

78. For example, capital gains and dividends are taxed at a lower rate than interest income.

Par exemple, les gains en capital et les dividendes sont assujettis à un taux d’imposition moins élevé que celui du revenu en intérêts.

79. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

80. Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:

Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts. But :