1. Key words: aspen, Hypoxylon canker, phenylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcohol dehydrogenase, caffeic acid - o-methyltransferase, disease resistance.

Mots clés : peuplier faux-tremble, nécrose Hypoxylon, phénylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcool déshydogénase, acide cafféïque - o-méthyltransférase, résistance aux maladies.

2. The acid resistant refractory brick has significantly improved bulk density, compressive strength, wear resistance and acid corrosion resistance, and has decreased porosity.

La brique réfractaire résistante aux acides présente une densité apparente, une résistance à la compression, une résistance à l'usure et une résistance à la corrosion acide significativement améliorées, et une porosité réduite.

3. Carboxylic acid with alcohol, phenol, aldehyde or ketone functions

Acides carboxyliques à fonction alcool, phénol, aldéhyde ou cétone

4. In addition, the dosage form may have alcohol and/or crush resistance.

De plus, la forme pharmaceutique peut présenter une résistance aux alcools et/ou à l'écrasement.

5. Tissues are extracted in Ethyl alcohol-acetic acid solvent.

Les tissus sont extraits dans un solvant composé d’alcool éthylique et d’acide acétique.

6. The acid resistant refractory brick can be used in severe conditions, and can meet the industrial production requirements for fire resistance and acid resistance.

La brique réfractaire résistante aux acides peut être utilisée dans des conditions rudes, et peut satisfaire les exigences de production industrielle pour la résistance au feu et la résistance aux acides.

7. The coating material has a high adhesion to concrete, good endurance, freezing and tolerance resistance to crack stress generated in concrete itself, and good chlorine resistance, acid resistance, alkaline resistance, and ozone resistance.

Le matériau d'enrobage décrit dans cette invention présente un pouvoir d'adhérence au béton élevé, une bonne endurance, une bonne résistance à la congélation et une bonne résistance aux fissures apparaissant dans le béton lui-même, ainsi qu'une bonne résistance au chlore, à l'acide, aux alcalis et à l'ozone.

8. To obtain paint compositions with which it is possible to form paint films which have excellent acid resistance, weather resistance and heat resistance and which also have excellent yellowing resistance.

L'invention concerne des compositions de peinture qui permettent de former des films de peinture présentant une excellente résistance à l'acide, aux intempéries, à la chaleur, et au jaunissement.

9. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

10. Cetyl palmitate is the ester derived from palmitic acid and cetyl alcohol.

Le palmitate de cétyle est l'ester dérivé de l'acide palmitique et l'alcool cétylique.

11. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

12. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

13. It has excellent corrosion resistance in supercritical water containing an inorganic acid.

Ledit alliage présente une excellente résistance à la corrosion dans de l'eau supercritique contenant un acide inorganique.

14. To provide paint compositions and a method of finish painting with which paint films which have excellent car-wash scratching resistance, acid resistance, staining resistance, water resistance, weather resistance and appearance can be obtained, and painted objects.

L’invention a pour objet des compositions de peinture ; un procédé de peinture de finition avec lequel on peut obtenir des films de peinture qui ont une excellente résistance au rayage par les portiques de lavage des voitures, résistance à l’acide, résistance aux salissures, résistance à l’eau, résistance aux agents atmosphériques et un excellent aspect ; et des objets peints.

15. Provided is a paint composition that can form a hard coating film that is excellent in terms of scratch resistance, acid resistance, stain resistance, and finishing properties.

La présente invention concerne une composition de peinture qui peut former un film dur de revêtement qui est excellent en termes de résistance aux rayures, de résistance aux acides, de résistance aux tâches, et des propriétés de finition.

16. — expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100 % vol.

— exprimée en acide acétique (g/hl d'alcool à 100 % vol)

17. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

La méthode permet de déterminer l'acidité totale, exprimée en acide acétique, de l'alcool neutre.

18. Key words: sulfated zirconia, sol-gel synthesis, acid catalyst, alcohol dehydration, N2 adsorption, DRIFT.

Mots clés : zircone sulfatée, synthèse sol-gel, catalyseur acide, déshydratation d'alcools, adsorption de N2, DRIFTS.

19. Nickel-based alloy with excellent corrosion resistance in inorganic-acid-containing supercritical water environment

Alliage a base de nickel presentant une excellente resistance a la corrosion dans un milieu aqueux supercritique contenant de l'acide inorganique

20. Thus provided is a solid color paint composition that can meet the requirements of scuff resistance, acid resistance, shelf stability, and excellent appearance.

On obtient de la sorte la composition d'une peinture à même de satisfaire aux exigences exprimées en terme de résistance au frottement et aux acides, de durée de conservation et qui, en outre, est d'un bel aspect.

21. It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.

Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.

22. A rinse solution for removing thick film resist includes dimethylsulfoxide, potassium hydroxide, alcohol amine, aromatic alcohol, corrosion inhibitor of polyacrylic acid series and condensation.

Solution de nettoyage éliminant la photorésine en couche épaisse contenant: diméthylsulfoxyde, hydroxyde de potassium, alcool aminé, alcool aromatique, inhibiteur de corrosion de type acide polyacrylique et condensation.

23. The resistance of seven different concrete mixtures against a 0.5% sulfuric acid solution was examined.

La résistance de sept bétons différents à l’action corrosive d’une solution contenant 0,5% d’acide sulfurique a constitué le sujet de cette recherche.

24. Novel salicylic acid induced map kinase and its use for enhanced disease resistance in plants

Nouvelle kinase activee par un mitogene, induite par l'acide salicylique et son utilisation pour ameliorer la resistance des plantes contre la maladie

25. Highest corrosion resistance among ceramics - designed for strong acid, strong alkali and corrosive gas environments.

La céramique la plus résistante – supporte les milieux très acide ou basique, et les gaz corrosifs.

26. To provide compositions with which paints which have excellent acid resistance and scratching resistance, and with which a poor appearance can be avoided, can be obtained.

Cette invention concerne des compositions qu'on peut utiliser avec des peintures présentant une excellente résistance aux acides et aux éraflures, et qui donnent un bon aspect au produit fini.

27. The composition can give cured coating films particularly excellent in endurance (such as retention of gloss and water repellency under weathering), acid resistance and mar resistance.

La composition peut fournir des revêtements durcis ayant d'excellentes propriétés de durabilité (tenue du brillant et hydrophobicité lorsqu'elles sont exposées aux intempéries), de résistance aux acides et au rayage.

28. The polyunsaturated fatty acid containing additives that lower trhe water resistance of the dry paint film.

Cet acide gras polyinsaturé contenant des additifs réduit ou supprime le besoin d'additifs solubles dans l'eau traditionnels qui diminuent la résistance à l'eau du film de peinture sèche.

29. Provided is an actinic-energy-ray-curable ink composition for ink-jet recording on glass surfaces which has all of excellent adhesion to glass surfaces, excellent water resistance, and excellent alcohol resistance.

La présente invention a pour objet une composition d'encre à séchage par des rayons d'énergie actinique pour enregistrement à jet d'encre sur des surfaces en verre qui possède à la fois une excellente adhérence sur les surfaces en verre, une excellente résistance à l'eau, et une excellente résistance à l'alcool.

30. To obtain thermoset paint compositions with which paint films which have superior acid resistance, abrasion resistance and durability can be formed, and which have superior storage stability.

L'objet de l'invention est de développer des compositions de peinture thermodurcissables qui permettent d'obtenir des pellicules durables de peinture très résistantes aux acides et à l'abrasion durables et d'une stabilité supérieure en longue conservation.

31. to C¿4? alkoxycinnamic acid and to form an alcohol suspension of an alkali metal salt of said strong polybasic acid; (d) esterifying said acetic acid with a C¿1? to C¿4?

correspondant et former une suspension alcoolique d'un sel de métal alcalin dudit acide polybasique fort; (d) estérifier ledit acide acétique avec un alcanol C¿1?-C¿4?

32. Ingredients which prevent or retard microbial growth and thus protect products from spoilage (e.g. benzoic acid, benzyl alcohol).

Substance utilisée pour diluer ou réduire la concentration de l'ingrédient médicinal (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).

33. Nucleic acid sequences encoding cell wall-degrading enzymes and use to engineer resistance to fusarium and other pathogens

Sequences d'acide nucleique codant pour des enzymes degradant les parois cellulaires et leur utilisation pour creer une resistance au fusarium et a d'autres pathogenes

34. Gram stain, oxidase, catalase, growth at 25°C, nalidixic acid and cephalothin resistance, hippurate, and indoxyl acetate hydrolysis.

Le bouillon incubé a ensuite été étalé par stries sur une gélose mCCD (gélose modifiée à base de céfopérazone, de charbon et de désoxycholate de sodium) et incubé dans un milieu microaérophile à

35. An alloy for casting terminals for lead-acid batteries which has good corrosion resistance, produces less dross during manufacturing, has resistance to polypropylene degradation, as well as other improved features.

L'invention concerne un alliage de moulage de bornes d'accumulateurs au plomb présentant une résistance à la corrosion satisfaisante, produisant moins d'écume au cours de son processus de fabrication, résistant à la dégradation du polypropylène, et affichant d'autres caractéristiques améliorées.

36. Lead and lead alloys, with enhanced creep and/or intergranular corrosion resistance, especially for lead-acid batteries and electrodes therefor

Plomb et alliages au plomb presentant une meilleure resistance au fluage et/ou a la corrosion intergranulaire, particulierement pour les batteries plomb-acide, et electrodes a cet effet

37. To obtain elasticity imparting agents for paints comprised of liquid non-aqueous polymer dispersions which, when added to paints, improve the scratch resistance without lowering the acid resistance of the hardened paint film.

Agents d'élasticité pour peintures, constitués de dispersions polymères liquides et non aqueuses qui, ajoutées aux peintures, améliorent la résistance à la rayure de la couche de peinture durcie sans en diminuer la résistance aux acides.

38. By selectively controlling the alcoholysis conditions (e.g., alcohol and polymer concentrations, catalysts, temperature, etc.), a modified polylactic acid may be achieved that has a molecular weight lower than the starting polylactic acid.

Par un contrôle sélectif des conditions d'alcoolyse (par exemple, concentrations d'alcool et de polymère, catalyseurs, température, etc.), un acide polylactique modifié peut être obtenu, lequel a une masse moléculaire inférieure à celle de l'acide polylactique de départ.

39. The fluorine rubber composition provides a sealing material exhibiting metal corrosion resistance even without including an acid acceptor comprising a metal oxide.

La composition de caoutchouc fluoré fournit un matériau d'étanchéité présentant une résistance à la corrosion de métal même sans inclusion d'un accepteur acide comportant un oxyde métallique.

40. The composition provides concrete having high thermal stability, high acid resistance, quick setting, cost effective, and can be cured at room temperature.

La composition selon la présente invention permet d'obtenir du béton présentant une haute stabilité thermique, une résistance élevée à l'acide, une prise rapide, tout en étant économique, et pouvant être durci à la température ambiante.

41. higher alcohols-amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol

alcools supérieurs-alcools amyliques par hectolitre d

42. Arsenic metal also increases the corrosion resistance and tensile strength of copper alloys and strengthens posts and grids in lead-acid batteries.

L'arsenic métallique accroît également la résistance à la corrosion et la résistance à la traction des alliages de cuivre et renforce les bornes et les grilles des batteries acide-plomb.

43. Arsenic metal also increases the corrosion resistance and tensile strength of copper alloys and strengthens posts and grids in lead-acid batteries

L'arsenic métallique accroît également la résistance à la corrosion et la résistance à la traction des alliages de cuivre et renforce les bornes et les grilles des batteries acide-plomb

44. - higher alcohols - amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.

- alcools supérieurs - alcools amyliques par hectolitre d'alcool absolu.

45. Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts*

Boissons alcoolisées, y compris les équivalents sans alcool et à faible teneur en alcool*

46. The compositions have improved properties including solvent resistance, adhesion, hardness, abrasion resistance and mar resistance.

Elles présentent des propriétés améliorées, dont la résistance aux solvants, l'adhérence, la dureté, la résistance à l'abrasion et la résistance aux dommages.

47. Once the alcohol content has reached 6 or 7 degrees, colonies of acetic acid bacteria are added to help the acetic browning process.

Ainsi se prépare la base qui sera utilisée pour remplir les tonnelets de bois différents qui, durant la longue période d’affinement, donnent au Vinaigre Balsamique ses caractéristiques si extraordinaires.

48. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.

Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut.

49. The cemented carbide coating has advantages of impact resistance, high temperature resistance and abrasion resistance.

Le revêtement de carbure cémenté présente les avantages d'une résistance à l'impact, d'une résistance aux températures élevées et d'une résistance à l'abrasion.

50. In one embodiment, for example, a polylactic acid is melt blended with an alcohol to initiate an alcoholysis reaction that results in a polylactic acid having one or more hydroxyalkyl or alkyl terminal groups.

Dans un mode de réalisation, par exemple, un acide polylactique est mélangé à l'état fondu avec un alcool afin d'amorcer une réaction d'alcoolyse qui conduit à un acide polylactique ayant un ou plusieurs groupes terminaux hydroxyalkyle ou alkyle.

51. fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

52. Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts

Boissons alcoolisées, y compris les équivalents sans alcool et à faible teneur en alcool

53. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

Fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

54. The use of the proposed binder makes it possible to produce materials exhibiting high water, acid and weather resistance and good strength properties.

L'utilisation du liant de cette invention permet de produire des matériaux présentant une haute résistance à l'eau, à l'acide et aux intempéries, et de bonnes caractéristiques de résistance mécanique.

55. Alcohol level

Alcoolémie

56. More alcohol.

Plus d'alcool.

57. The invention provides an enteric film coating comprising a salt of alginic acid and aqueous shellac, wherein the enteric film coating is alcohol resistant.

L'invention concerne un enrobage entérique en film comprenant un sel d'acide alginique et de gomme-laque aqueuse, l'enrobage entérique en film étant résistant à l'alcool.

58. Beer & brewing; Alcohol & alcohol problems; Liquor licensing & control Special Collections:

Bière et brassage; alcool et problèmes liés à l’alcool; octroi de permis d’alcool et réglementation des alcools Collections spéciales :

59. Thus the effects of neutralisation capacity and stifling of bacterial activity need to be distinguished in designing concrete mixtures to provide good acid resistance.

En conséquence, les paramètres de capacité de neutralisation et de réduction de l’activité biologique doivent être distingués dans la conception d’une formule de bétons pour obtenir une bonne résistance à la corrosion acide.

60. 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol

24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu

61. Higher alcohol content

Teneur plus élevée en alcool

62. A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).

A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).

63. It is excellent also in transparency, water resistance, and abrasion resistance.

Ce film présente également une transparence, une résistance à l'eau et une résistance à l'abrasion excellentes.

64. The polycarboxylic acid preferably is at least one member selected from the group consisting of oxalic acid, malonic acid, succinic acid, glutaric acid, aconitic acid, ketoglutaric acid, maleic acid, citraconic acid, malic acid, tartaric acid, and citric acid.

De préférence, l'acide polycarboxylique est au moins un élément sélectionné dans le groupe comprenant acide oxalique, acide malonique, acide succinique, acide glutarique, acide prop-1-ène-1,2,3-tricarboxylique, acide cétoglutarique, acide maléique, acide cis-2-méthylbut-2-ènedioïque, acide malique, acide tartrique, et acide citrique.

65. Alcohol-free Beverages

Boissons sans alcool

66. Potable alcohol distillation

Distillation d’alcool de bouche

67. Air resistance coefficients

Coefficients de résistance à l’air

68. Acoustic form resistance

Resistance de forme acoustique

69. Outsoles abrasion resistance:

Résistance à l’abrasion des semelles d’usure:

70. — Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol

— bières sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol

71. (j) Alkali resistance

j) Résistance aux alcalis

72. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

73. Resistance to abrasion

Essai de résistance à l

74. A pharmaceutical preparation for oral acyclovir delivery comprising a stable, hydrophobic emulsion comprising continuous phase of a hydrophobic material selected from the group consisting of a long chain carboxylic acid or ester or alcohol thereof dispersed in an aqueous phase or having a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long chain carboxylic acid or alcohol thereof.

Préparation pharmaceutique destinée à l'administration d'acyclovir par voie orale, comprenant une émulsion hydrophobe stable constituée d'une phase continue d'une matière hydrophobe choisie dans un groupe comprenant un acide carboxylique à longue chaîne ou un ester ou un alcool de cet acide dispersé dans une phase aqueuse; ou d'une phase discontinue hydrophile dispersée dans une phase hydrophobe d'un acide carboxylique à longue chaîne ou d'un alcool de cet acide.

75. The solubilizers employed as part of the invention include: a vitamin E substance; monohydric alcohol esters such as trialkyl citrates, lactones and lower alcohol fatty acid esters; nitrogen-containing solvents; phospholipids; glycerol acetates such as acetin, diacetin and triacetin; glycerol fatty acid esters such as mono-, di- and triglycerides and acetylated mono- and diglycerides; prophylene glycol esters; ehtylene glycol esters; and combinations thereof.

Les agents de solubilisation utilisés dans l'invention comprennent une substance à vitamine E; des esters d'alcool monohydrique tels que les citrates de trialkyle, les lactones et les esters d'acides gras d'alcool de faible poids moléculaire; des solvants contenant de l'azote; des phospholipides; des acétates de glycérol tels que l'acétine, la diacétine et la triacétine; des esters d'acides gras de glycérol tels que les mono-, di- et triglycérides et les mono- et diglycérides acétylés; des esters de glycol de propylène; des esters de glycol d'éthylène; et des combinaisons de ceux-ci.

76. Alcohol-solvent extraction system

Systeme d'extraction de solvant d'alcool

77. - alcohol and tobacco advertising.

- de la publicité en faveur de l'alcool et du tabac.

78. alcohol and tobacco advertising.

de la publicité pour le tabac et l’alcool.

79. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

80. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.