1. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

2. The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.

La catégorie de risque acheteur à appliquer est choisie à partir du tableau suivant, lequel donne les combinaisons de catégories de risque pays et de risque acheteur qui ont été établies et la concordance convenue entre les catégories de risque acheteur CC1-CC5 et les classements des agences de notation agréées.

3. Accredited independent entities

Entités indépendantes accréditées

4. (11) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(11) Lorsque l'emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n'est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l'agence.

5. ( 14 ) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

( 14 ) Lorsque l’emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n’est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l’agence.

6. (10) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(10) Lorsque l’emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n’est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l’agence.

7. (15) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(15) Lorsque l'emprunteur non souverain est noté par plusieurs agences agréées de notation du crédit, la notification n'est requise que dans le cas où la notation du risque acheteur est plus favorable que la plus favorable des notations de l'agence.

8. • Comprehensive Evaluation of the Canada New Brunswick Initiative (March 2002) Accredited Programs and Sites in 2001/2002 Accredited Programs:

• Rapport de l'évaluation exhaustive de l'initiative Canada-Nouveau-Brunswick (Mars 2002) Programme et unités opérationnelles accrédités en 2001-2002 Programmes accrédités Unités opérationnelles accrédités:

9. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

10. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

11. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

12. Contracts in the On-Farm Buyer Alternative

Contrats dans le contexte d'achat à la ferme

13. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

14. According to the SEC an "accredited investor" is:

Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

15. Accredited Investor Exemption - Section 4(6) Offers and sales of securities to accredited investors not exceeding $5 million are exempt from registration.

Exemption relative aux investisseurs accrédités - Article 4(6) Les sociétés émettrices ne sont pas tenues d'enregistrer les offres et les ventes de titres aux investisseurs accrédités qui n'excèdent pas 5 millions de dollars.

16. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

17. Genisys instructors are accredited by Emploi Quebec (accreditation #: 005451).

Les formateurs de Génisys sont agréés par Emploi Québec (# d'agrément: 005451).

18. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel l'emprunteur/le garant est domicilié, l'emprunteur/le garant classé dans la catégorie de risque pays CC1 sera probablement noté entre AAA (catégorie de pays 1) et B (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.

19. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

20. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC0 sera probablement noté entre AAA (catégorie de pays 1) et B (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.

21. GEF, LP opens quarterly to institutional and accredited investors.

Le Fonds GEF, LP est ouvert trimestriellement aux investisseurs institutionnels et accrédités.

22. But the buyer did not prove the actual loss.

Toutefois, l’acheteur n’avait fourni aucune preuve de la perte réelle subie.

23. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

24. COPIES TO: diplomatic representatives of Jordan accredited to your country.

Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)

25. and to diplomatic representatives of Peru accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Pérou dans votre pays.

26. and to diplomatic representatives of Belize accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Bélize dans votre pays.

27. and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.

28. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC3 sera probablement noté entre BBB+ (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 6) par les agences de notation agréées.

29. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC2 sera probablement noté entre A+ (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 7) par les agences de notation agréées.

30. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel l'emprunteur/le gérant est domicilié, un emprunteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC5 sera probablement noté entre BB- (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 4) par les agences de notation agréées.

31. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

32. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.

En fonction de la classification du pays dans lequel le débiteur/garant est domicilié, le débiteur/garant classé dans la catégorie de risque acheteur CC4 sera probablement noté entre BB+ (catégorie de pays 1) et B- ou au-dessous (catégorie de pays 5) par les agences de notation agréées.

33. and to diplomatic representatives of Libya accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Libye dans votre pays.

34. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

35. Well, actually, we have a buyer, and he's paying cash.

Et bien, en fait, nous avons un acheteur, et il paye comptant.

36. acting for the account of both the buyer and seller;

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

37. and to diplomatic representatives of Qatar accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Qatar dans votre pays.

38. • a business in which all the equity owners are accredited investors;

• une entreprise dont tous les actionnaires sont des investisseurs accrédités;

39. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

40. A business method is chartered by a defined group of competing independent buyer/obligor companies (102), to acquire or finance receivables (106) of the buyer/obligor companies (102).

Un procédé d'affaires est loué par un groupe défini de compagnies indépendantes acheteuses/débitrices (102) qui sont en concurrence pour acquérir ou financer des comptes débiteurs (106) des compagnies acheteuses/débitrices (102).

41. • the offering is completed according to state law exemptions that permit general solicitation and advertising and securities are sold to "accredited investors" (see v) for SEC definition of accredited investor).

• l'émission s'effectue selon les exemptions prévues dans la loi qui permettent de faire de la publicité et du démarchage et les titres sont vendus aux « investisseurs accrédités » (voir v), selon la définition de la SEC.

42. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

43. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

44. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

45. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

46. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

47. Each member shall be represented on the Commission by an accredited representative

Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité

48. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

49. Representatives of the following non-accredited NGOs attended the Meeting asad hoc observers:

Des représentants des ONG non accréditées suivantes ont assisté à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc :

50. • where the product is delivered to accredited representatives for their personal or official use;

• lorsque le produit est livré à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel;

51. In the meetings of the Council, Members shall be represented by duly accredited delegates.

Chaque membre est représenté aux réunions du Conseil par des représentants dûment accrédités.

52. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

53. The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.

Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.

54. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

55. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

56. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

57. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

58. You are connected with actual or potential buyer of your wine from the bottle.

Vous êtes en contact avec l'acheteur réel ou potentiel de votre vin à la bouteille.

59. It was addressed to A & A Japan, Ltd., as purchasing agent for the buyer.

Elle était adressée à A & A Japan, Ltd., à titre de responsable des achats pour l'acheteur.

60. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

(b) Le fabricant, ou son mandataire, est tenu de fournir une déclaration de conformité appropriée établie par un laboratoire agréé.

61. Accredited media representatives who wish to participate by teleconference can call 1-888-265-0464.

Les représentants des médias accrédités qui désirent participer par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.

62. The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by non-governmental organizations accredited with the ECE.

Le public, les fabricants d’automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales accréditées par la CEE.

63. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

64. Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

65. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

66. A Ghana Investment Fund would soon be established to provide additional financial resources to accredited local investors

Un fonds d'investissement du Ghana sera bientôt créé pour fournir des ressources financières additionnelles aux investisseurs locaux accrédités

67. CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.

Le CST, la NSA ou un laboratoire d’une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l’AC cruciaux pour la sécurité.

68. Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Le Turkménistan a accrédité plus de 20 représentants d’agences étrangères et la liste continue de s’allonger.

69. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

70. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

71. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement

72. The buyer cancelled all three contracts as the supplied machines failed to pass the acceptance test.

L’acheteur avait annulé les trois contrats car les machines fournies n’avaient pas passé le test d’acceptation.

73. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

74. Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

75. The buyer must bid sufficiently to meet the impression goal agreed upon in the deal terms.

L'acheteur doit définir une enchère suffisante pour atteindre l'objectif en termes d'impressions convenu dans les conditions de l'accord.

76. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

77. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

78. Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.

Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.

79. The buyer pays the transportation from roadside to the industrial site, where the actual measurement takes place.

L'acheteur paie le transport du bord de la route au site industriel où le mesurage effectif a lieu.

80. Buyer computers (17) also communicate with a database (11) via communication channel (19) to access product information.

Les ordinateurs des acheteurs (17) communiquent également avec une base de données (11) via un canal de communication (19) pour accéder aux informations des produits.