1. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

2. Total livestock sales during the accounting year.

Montant des ventes d'animaux au cours de l'exercice.

3. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

4. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

5. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Période de référence (c'est-à-dire l'exercice comptable ( 75 )).

6. the interest rate applicable during the accounting year.

taux d’intérêt applicable pour l’exercice comptable.

7. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

NORMALEMENT CETTE PERIODE SERA L'EXERCICE COMPTABLE DU BENEFICIAIRE .

8. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

9. 'From the 1983 accounting year, this sum shall be paid in two instalments:

« À partir de l'exercice comptable 1983, cette somme est versée en deux tranches:

10. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

TVA payée au cours de l

11. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

TVA payée au cours de l’exercice sur les achats de biens d’équipement (investissements).

12. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year

L’amortissement qui doit être enregistré est la constatation comptable de la dépréciation réelle des biens au cours de l’exercice

13. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

TVA payée au cours de l'exercice sur les achats courants de biens et de services.

14. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

TVA payée au cours de l

15. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

16. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

17. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

18. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.

Montant total des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.

19. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

20. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Montant total des achats, grosses réparations et productions d

21. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

fixant, pour l'exercice comptable #, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

22. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

23. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2009, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

24. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

25. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year

fixant, pour l’exercice comptable 2010, les coefficients de dépréciation à appliquer à l’achat des produits agricoles à l’intervention

26. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2007, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

27. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2008, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

28. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

29. Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales

Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l

30. Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.

Rubrique 401: indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l'exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.

31. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs

32. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.

33. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.