1. Some of our accolades:

Parmi nos lettres de noblesse...

2. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

3. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

4. No one doubts that the accolades are truly deserved

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées

5. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

6. New Super Mario Bros. received numerous awards and accolades.

New Super Mario Bros. a reçu de nombreuses récompenses.

7. Be part of the numerous partners of Accolades 2009 now!

Joignez-vous aux nombreux partenaires des Accolades 2010 dès maintenant!

8. Indeed, Cardinal's designs are so distinctive they command both accolades and derision.

De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets.

9. PSC assessment products and tools continue to garner accolades from our clients.

Les produits et outils d'évaluation de la CFP continuent de s'attirer les éloges de la clientèle.

10. Such accolades – and there were many – were richly deserved, and hard-earned.

Ces éloges, parmi bien d’autres, étaient des plus mérités.

11. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

12. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

13. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

14. Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss has her betraying Graz'zt in return for Lolth's accolades.

Dans "Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss" elle trahit Graz'zt en échange des faveurs de Lolth.

15. And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

Et même si les Oscars n’ont pas adoubé Léviathan, le film mérite toutes les louanges qu’il a reçues.

16. Turner's painting achieved widespread critical acclaim, and accolades from the likes of John Ruskin and William Makepeace Thackeray.

La peinture de Turner, qui pourrait également représenter le déclin de la marine britannique, est saluée par la critique et reçoit les honneurs de John Ruskin et William Makepeace Thackeray.

17. This kind of intervention has drawn accolades from netizens who have flooded social media channels with praise:

Ce type d'interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.

18. A list of accolades clearly appears at the bottom of the online catalogue pages of all acclaimed toys.

La liste des prix attribués se trouve au bas de page du catalogue en ligne .

19. Since this time, Sánchez has received numerous accolades from press freedom and human rights organizations around the world.

Depuis, Yoani Sánchez a reçu de nombreuses distinctions de la part d’organisations pour la liberté de la presse et les droits de l’homme à travers le monde.

20. Each year, the Corporation wins accolades from industry peers, often in recognition of its highly successful promotional campaigns.

Ces activités fort populaires leur donnent l’occasion de visiter les expositions ou de voir les films IMAX avant leur présentation au grand public, et ainsi d’en vanter les mérites auprès de leurs clients.

21. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

22. Miles: the Autobiography was published in 1990 and won an American Book Award for the authors, garnering them numerous positive reviews and accolades.

Miles: the Autobiography a été publié en 1990, il remporte un American Book Award, les critiques sont par ailleurs bonnes et le livre est salué.

23. "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."

Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.

24. Despite the many honours and accolades which were to come Shilton's way, he would not appear in an FA Cup Final again.

Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.

25. 143 The Court considers that these awards and accolades constitute evidence of the public’s recognition of the intervener’s goods and, therefore, of its business name, since the bestowal of awards and accolades on an undertaking for its goods is likely to draw the attention of the general public to that undertaking.

Le Tribunal considère que ces prix et distinctions constituent un indice de la connaissance par le public des produits de l’intervenante et, partant, de celle de sa dénomination sociale, puisque l’attribution de prix et de distinctions à une entreprise pour ses produits est susceptible d’attirer l’attention du grand public sur cette entreprise.

26. Besides earning accolades internationally with its two touring troupes, the company is continuing its thrilling journey of developing productions that innovate and inspire.

Fort de son succès international et avec maintenant deux troupes en tournée, le Cirque Éloize poursuit un parcours exemplaire, jalonné de créations uniques et marquantes.

27. The accolades come from all points: international film and video competitions, the Australian advertising industry, the tourism industry, even a statutory body which praises annual reports.

Les honneurs viennent de tous horizons : concours internationaux de films et de vidéos, industrie australienne de la publicité, industrie du tourisme, et même d'un organisme officiel, qui fait l'éloge des rapports annuels.

28. He is also the recipient of numerous accolades, most notably Officer of the Order of Canada; two Grammy awards and three Grammy nominations; and five Honorary Doctorates.

Diplômé de l’école de musique de l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, il s’est également mérité de nombreux honneurs : le titre d’Officier de l’Ordre du Canada, deux prix et trois nominations aux Grammy, ainsi que cinq doctorats honorifiques.

29. Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.

Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.

30. As appears from her curriculum vitae, which is attached to this statement, she has received many accolades and is held in high esteem in the legal community internationally

Comme il ressort de son curriculum vitae joint à la présente déclaration, elle a reçu de nombreuses marques d'approbation et est tenue en haute estime dans la communauté juridique internationale

31. Despite the significant amount of controversy surrounding his music, Psy was awarded songwriting accolades at the annual Seoul Music Awards, marking his breakthrough in the South Korean music industry.

Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.

32. In the contest - "Accolades" in April 2010, AquaBlanc has registered with the Chamber of Commerce of The West Island of Montreal as a candidate in the category "business services".

Dans le cadre du concours – Avril 2010 « Accolades » AquaBlanc s’est inscrit auprès de la chambre de commerce de L’Ouest de L’Ile de Montréal comme candidat dans la catégorie « services aux entreprises ».

33. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

34. The MSC received accolades from the World Meteorological Organization AMDAR Panel, for its work with regional airlines, an area that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world.

Le SMC a été félicité par le Groupe AMDAR de l’Organisation météorologique mondiale pour son travail en collaboration avec les lignes aériennes régionales, un domaine qui est très prometteur pour l’élargissement du programme AMDAR dans d’autres parties du monde.

35. Hamlin has been internationally recognized for her work as a pioneer in fistula surgery techniques, has won many accolades and, in 2010, a life-time achievement award from the Ethiopian president and Ethiopian citizenship, in 2012.

Elle a recueilli de nombreux témoignages de reconnaissance et, en 2010, a reçu une distinction pour l’œuvre d’une vie du Président éthiopien ainsi que la citoyenneté éthiopienne en 2012.

36. Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.

Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.

37. Initial response rates to the assessment questionnaires were disappointing, specific comments were cryptic and not very descriptive in terms of expressing concerns or suggestions, and general comments were in the form of vague accolades of the MTAP program.

Les taux de réponse initiaux aux questionnaires d’évaluation se sont avérés décevants; les commentaires étaient hermétiques et décrivaient mal les préoccupations ou suggestions, et les observations générales se présentaient sous la forme de vagues éloges à l’égard du PAIM.

38. Four years later, Canada is emerging as a global leader in BSE science and surveillance, winning accolades from trading partners and other beef-producing countries for its quick action and success in reducing the risk of another BSE outbreak.

Quatre ans plus tard, le Canada est en train de s'imposer comme un chef de file mondial pour l'étude et la surveillance de l'ESB, et il reçoit les félicitations de partenaires commerciaux et d'autres pays producteurs de bœuf pour son intervention rapide et le succès avec lequel il a pu réduire le risque d'une autre éclosion d'ESB.

39. Diouf and the album received many accolades, including a nomination at the 2016 Gala de l'ADISQ (World Music Album of the Year) and a nomination at the 2016 Canadian Folk Music Awards (World Music Solo Artist of the Year).

L'album et son artiste se verront attribués de nombreux honneurs, dont une nomination au Gala de l'ADISQ 2016 (catégorie Musique du monde) et une nomination au Gala des Canadian Folk Music Awards 2016 (catégorie Artiste solo de l'année – Musique du monde).

40. Lieutenant- Colonel Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.

Le Lcol Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Edmonton, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo. Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civils et militaires en raison de son objectivité, de son professionnalisme et de son dévouement au sport.

41. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

42. Department of Foreign Affairs and International Trade The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.

Leçons retenues Les séances d’information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d’urgence.

43. Testament to their boundless energy and selfless dedication, they received first-rate accolades from the recent Air Division Staff Assistance Visit, which specifically highlighted their ever-present commitment to 16 Wing, the extremely high morale and the cohesiveness of the orderly room staff.

En reconnaissance de leur énergie sans limites et de leur altruisme, ils ont reçu de chaleureuses félicitations lors de la dernière visite d'aide d'état-major de la Division aérienne qui ont particulièrement mis en lumière leur engagement continu envers la 16e Escadre, leur excellent moral et la cohésion du personnel de la salle des rapports.

44. Spyware Doctor continues to be awarded the highest accolades by many of the world's leading PC publications such as PC Magazine, PC World, PC Pro, PC Plus, PC Authority, PC Utilities, PC Advisor, PC Utilities, Computerbild, PC Welt, and PC Answers Magazine.

Il a également reçu plusieurs fois le classement 5 étoiles de sites célèbres tels que Download.com de CNET et Tucows.

45. INMD receives accolades for participation in new training program Scientific Director Dr. Diane Finegood recently accepted an award from the membership of the Kidney Foundation of Canada, acknowledging INMD’s participation in development of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.

INMD reçoit des accolades pour la participation au nouveau programme de formation La Dre Diane Finegood, directrice scientifique, a récemment accepté un prix des membres de la Fondation canadienne du rein, en reconnaissance de la participation de l’INMD à l’élaboration du Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).

46. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

47. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

48. This refreshingly different, 4 star townhouse hotel, has a unique location, with the advantage of a peaceful setting overlooking the river Aire and being only a few minutes walk from the city centre. 42 The Calls, was converted in 1991 from a corn mill and since opening, has won no fewer than 10 major awards and accolades, including most recently, The Which?

Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une maison de ville et jouit d'un emplacement unique : il se situe dans un cadre tranquille, surplombant la rivière Aire tout en étant seulement à quelques minutes à pied du centre-ville.

49. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.