1. In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.

À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.

2. In contrast, the kidney isozyme shows cooperative phosphoenolpyruvate binding, which is accentuated at low levels of ADP.

En revanche, l'isoenzyme du rein se lie au phosphoénolpyruvate par coopération et cette capacité de liaison est accentuée lorsque la concentration d'ADP est faible.

3. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Ce contraste est accentué par la présence de la phrase « se sienta a la mesa » dans la marque contestée.

4. For example, contrast can be increased, edges of stairs or pavement curbs clearly accentuated, the borders of zebra crossings overlaid with red lines, and so on.

Par exemple, le contraste peut être amélioré, les bords des marches ou les bordures des trottoirs peuvent être accentués, les bords des passages pour piétons peuvent être entourés de lignes rouges, et ainsi de suite.

5. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

6. Prediction, scoring, and classification of magnetic resonance contrast using contrast signal scoring equation

Prédiction, évaluation et classification de contraste par résonance magnétique à l'aide d'une équation d'évaluation de signal de contraste

7. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

8. After enhancing the contrast itself is a monotonically increasing function of the contrast before enhancing.

Le contraste lui-même est amélioré selon une fonction d'augmentation monotone par rapport à son état précédent.

9. Contrast with lossless data compression.

Cette méthode est opposée à la compression de données sans perte.

10. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

11. By using flat-bar steel, the design's dynamic lines are accentuated while its dimensions provide maximum stability.

L'acier plat qui est utilisé souligne la ligne dynamique du design et procure une grande stabilité grâce à ses dimensions.

12. An air shaft has got every contrast.

Une gargouille garnit chacun des contreforts.

13. C2730 Contrast threshold Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

C2730 Seuil de contraste Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer le repère de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

14. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

15. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

16. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

17. By contrast, observe the lava's affect on this ice swan.

Par contre, regardez l'effet de la lave sur ce cygne de glace.

18. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

19. The distinctions have been accentuated by the acculturation and evolution of these Inuit as a result of the administrative division of their lands.

Les différences ont été accentuées par l'acculturation et par l'évolution de ces Inuits à la suite de la division administrative de leurs terres.

20. Ryanodine and caffeine, in contrast, were more effective in gastric antrum.

La ryanodine et la caféine, par contre, ont été plus efficaces dans l'antre gastrique.

21. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

22. Ac plasma display with dual discharge sites and contrast enhancement bars

Ecran a plasma a courant alternatif a site de decharge double et barres d'accentuation de contraste

23. There are currently thousands of websites that incite violence or are related to terrorist activities; this trend has been accentuated with the emergence of “blogs”.

Il existe actuellement des milliers de sites Web liés aux activités terroristes ou qui incitent à la violence, tendance qui s’est amplifiée avec l’apparition du phénomène des « blogs ».

24. As recalled in the National Security Strategy, security forces became a tool for repression and impunity that accentuated the total collapse of the State apparatus.

Comme le rappelle la Stratégie nationale de sécurité, les forces de sécurité sont devenues des instruments de répression et d’impunité, ce qui a précipité l’effondrement total de l’appareil d’État.

25. Parents, by contrast, have an absolute right to apply for such orders

Par contre, les parents ont le droit absolu de solliciter de telles ordonnances

26. In contrast, this step does not appear to be important for acetaldehyde.

Au contraire, cette étape ne semble pas importante en ce qui a trait à l'acétaldéhyde.

27. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

28. Exemplary methods for forming alignment marks having high contrast material are described.

Des exemples de procédés de formation de marques d’alignement présentant un matériau de contraste élevé sont présentés.

29. Allowing differential brightness between the Left and Right images improves 2D contrast.

Permettre une luminosité différentielle entre les images gauche et droite améliore le contraste 2D.

30. A raw DPC (differential phase contrast) image of an object is acquired.

Selon la présente invention, une image DPC (contraste de phase différentiel) brute d'un objet est acquise.

31. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

32. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Longue à la cheville, avec un grand pli creux dans le dos, voici une jupe qui a de l'allure ! Sur des panneaux droits, à peine trapèze, l'empiècement de taille comme le pli creux à carreaux soulignent le look recherché de la pièce.

33. In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.

Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.

34. Administration of iodinated contrast agent The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin

Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

35. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

36. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

37. In contrast, rebreathing was evident at all flow rates with the Bain system.

Par contre, un rebreathing était évident à tousles débits administrés avec le système de Bain.

38. Stable elastomeric negative acoustic contrast particles and their use in acoustic radiation fields

Particules d'élastomère stables présentant un contraste acoustique négatif, et leur utilisation dans des champs de rayonnement acoustique

39. By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

Par contre, la cession temporaire a priori et à titre onéreux exige une meilleure planification de la production.

40. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

41. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

42. The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.

L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.

43. A contrast agent is infused and the resting heart scanned through the acoustic window.

Un agent de contraste est perfusé, et le reste du coeur est balayé par l'intermédiaire de la fenêtre acoustique.

44. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

45. The Joint Inspection Unit, by contrast, has reviewed JMS as an administrative support service

À l'inverse, le Corps commun d'inspection a analysé le Service médical commun comme il l'aurait fait d'un service d'appui administratif

46. (In contrast, the first paragraph of this article refers to all amounts, including zero).

Bon nombre de ceux qui prélèvent des fonds dans leur REER touchent un faible revenu (Frenken, 1996).

47. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

48. Moreover, the new LCD's higher contrast, brightness and resolution ensure more accurate color reproduction.

L'écran est vital sur un APN et Sony a pris les devants en nous offrant des écrans très grands et vraiment beaux.

49. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased.

Nous obtenons la courbe rouge, plus abrupte : le contraste a été augmenté et la netteté renforcée.

50. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

51. This approach was in stark contrast to the parochialism and rural agrarianism of Social Credit.

Cette approche faisait grandement contraste avec le ruralisme agraire du Crédit social.

52. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.

La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.

53. In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

54. Histogram equalization is a method in image processing of contrast adjustment using the image's histogram.

L'égalisation d'histogramme est une méthode d'ajustement du contraste d'une image qui utilise l'histogramme.

55. 4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

4.1. Contrairement au marché primaire, le marché d'aval connaît des problèmes de concurrence.

56. In contrast, actinides undergo multiple alpha decays, each with decay energy around 4-5 MeV.

Au contraire, les actinides subissent de multiples désintégrations α, chacune avec une énergie comprise entre 4 et 5 MeV.

57. The illumination is used by the stated conventional and abaxial illumination settings for optimizing the contrast.

L’éclairement est utilisé par les paramètres d’éclairement classiques et abaxiaux mentionnés pour optimiser le contraste.

58. By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.

En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n'ont fléchi que de 13 points de base.

59. This is in contrast to corrosion of iron pipes, which is prevented by increasing the alkalinity.

Ceci s'oppose à la corrosion des tuyaux de fer, qu'on peut prévenir en augmentant l'alcalinité.

60. By contrast, the resonant beam of the strain gauge responds to induced strain and temperature effects.

En contraste, le bras de résonance de la jauge de contraintes répond aux effets induits de contrainte et de température.

61. In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

En revanche, les lampes AC-CFL-i peuvent être achetées dans la plupart des commerces de grande distribution pour les consommateurs.

62. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

La Russie, elle, a pratiquement abandonné ses retraités après avoir augmenté le montant de leurs revenus.

63. By contrast, Global Market Outlook takes into account only those modules installed which already produce electricity.

En revanche, Global Market Outlook tient uniquement compte des modules installés qui produisent déjà de l'électricité.

64. In the main menu select Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast and increase the amount of Brightness.

Sélectionnez l'option Image -> Réglages -> Luminosité/Contraste (Image -> Adjustments -> Brightness/Contrast) et augmentez le taux de brillance.

65. In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.

Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.

66. This device increases the contrast of retinal images and therefore enhances visual acuity, especially in older subjects.

Ce dispositif permet d'augmenter le contraste des images rétiniennes, donc d'accroître l'acuité visuelle, tout particulièrement chez les sujets agés.

67. In contrast, an albinotic mottling solely of the undercoat and skin with small white spots frequently occurrs.

A l'opposé, des taches de nature albinos qui ne se manifestent seulement qu'à la base de la bourre et au niveau de la peau par une ponctuation blanche clairsemée est d'observation ocurante.

68. In contrast, absolute poverty fell globally, from 1.9 billion people in 1981 to 1.4 billion in 2005.

Le contraste est frappant avec la baisse du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté dans le monde, qui est passé de 1,9 milliard en 1981 à 1,4 milliard en 2005.

69. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence

Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences

70. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence.

Or, de nombreuses entités sud‐africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.

71. Counsel further maintained that there is no evidence to support the argument that the dumping of the subject goods accentuated competition at the retail level and then worked upstream to the wholesale level.

Les avocats ont en outre soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’argument selon lequel le dumping des marchandises en question aurait exacerbé la concurrence au niveau de la vente au détail, puis se serait répercuté en aval sur les prix de gros.

72. In contrast to most lactic acid bacteria, this bacterium mainly breaks down lipids, forming free fatty acids.

À la différence de la plupart des bactéries lactiques, cette bactérie décompose surtout les lipides pour former des acides gras libres.

73. Perfect for landscapes, still-lifes, architecture, and nature photography when you prefer high contrast and saturated colors.

Convient aux paysages, à l’architecture, aux natures mortes et aux photos de nature si vous préférez un contraste marqué et des couleurs saturées.

74. By contrast, the Court accepted the plea alleging inconsistency between the statement of objections and the decision.

En revanche, le moyen pris d’une discordance entre la communication des griefs et la décision est accueilli.

75. By contrast, the accumulation of surpluses in the employment insurance fund was not spread over several years

D'autre part, l'accumulation des surplus de la caisse d'assurance-emploi n'a pas été étalée sur plusieurs années

76. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

77. Advanced features such as, Real Black Filter and Cinema Smooth, provide optimal image contrast, clarity and crispness.

Des caractéristiques de pointe telles que Real Black Filter et Cinema Smooth procurent un contraste d'image, une clarté et une netteté optimaux.

78. By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.

En revanche, SonyBMG n'exercera pas d’activités dans le domaine de la fabrication et de la distribution physique (logistique) d’enregistrements.

79. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d

80. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

En revanche, le recouvrement d’une dette douanière concerne la relation entre un État membre et des débiteurs.